Систани | |
---|---|
سیستونی Sistoni | |
Родом из | Ирана и Афганистана |
этнической принадлежности | Персидский систанский |
языковая семья | индоевропейский
|
коды языков | |
ISO 639-3 | Нет (mis ) |
Glottolog | sist1235 |
Sistani (персидский : سیستانی), также известный как Sistooni (سیستونی) или заболи (زابلی), это диалектный континуум из персидского языка, на котором говорят систанские люди в Иран и Афганистан. Это часть юго-западной иранской ветви индоиранской группы индоевропейских языков.
английский | Систани | Транслитерация |
---|---|---|
Что случилось? | اره؟ | чкара? |
Почему? | ورچه؟ | варче? |
Что? | چزه؟ | чез? |
Где? | اگجه؟ | агджа? |
Войдите. | در شو | dar sho. |
Ты серьезно? | تره والله؟ | tra vallā? |
Сколько раз? | ن لئ؟ | чен ле '? |
Будет поздно. | ره مئ شو | э'ра ме'шо. |
Я люблю тебя. | دل مه بالئ تره | del me bāle 'tra. |
Систани - хороший язык. | سیستونی گپّ زبریه | sistoni gappe zabria. |
английский | систанский | белуджский |
---|---|---|
дуст | palg | polg |
perfect | пурра | пура |
поцелуй | пакк | пакко |
палец | чонгол | чангол |
уведомление | сарпе ' | сарпад |
скорпион | ка'зум | цум |
экскурсия | чакал | чакар |
тупой | га'нок | ганок |
морщинка | крендж | геренчаг |
Систани | английский эквивалент |
---|---|
плафт | иссохший |
спест | люцерна |
шпуль | свисток |
кнешк | хмурый |
чрох | блестящий |
кутру | щенок |
чиласк | тощий |
джангара | агрессивный |
dajg | tie |