Шпицель

редактировать

Еврейская женщина, одетая в шейтель со шпицелем или повязкой поверх него

A шпицель головной убор, который носят замужние хасидские женщины. Это неполный парик, у которого волосы только спереди, остальная часть обычно покрыта маленькой шляпой для пилюль или головным платком. На самом деле шиньон может быть шелком или кружевом или же сделан из синтетических волокон, чтобы волосы не слишком напоминали настоящие.

Согласно еврейскому закону (галаха ) о скромности (цнют ), женщина должна покрывать волосы после замужества. Шпицель был популярен среди венгерских хасидов в XIX веке, и его носят некоторые современные женщины, которые следуют обычаям этой общины.

Этимология

Идишское слово «Шпицель» связано с грамматическим уменьшительным от высоконемецкого слова «Spitze», которое может означать либо «точка», либо «кружево»; последний перевод, скорее всего, правильный в контексте данной статьи. (Его не следует путать с высокогерманским «шпицелем», который является шпионом или стукачом.)

Термин шпицель может также использоваться для обозначения концов буханки хлеба в некоторых диалектах. В этом случае применим вышеупомянутый перевод «Spitze» = (конечная) точка / вершина с его грамматическим уменьшительным словом «Spitzchen» на верхненемецком языке.

См. Также

Сноски

На Викискладе есть материалы, связанные с еврейскими головными уборами.