Псалом 79

редактировать

Псалом 79
«Как долго, Господи?»
Псалом 79: 6 в Дармштадтерской Агаде, рукопись скопирована около 1430 г. квадратным ашкеназским письмом. Иллюстрации Израиля б. Меир Гейдельбергский.
Текст	Псалом Асафа
Язык	Иврит (оригинал)

Псалом 79 (Греческая нумерация: Псалом 78 ) - 79-й псалом в библейской Книге Псалмов.

Содержание

1 Текст
- 1.1 Еврейская версия Библии
- 1.2 Версия Короля Иакова
2 Использует
- 2.1 Иудаизм
3 Ссылки
4 Внешние ссылки

Текст

Еврейская версия Библии

Ниже приводится Еврейский текст Псалма 79, с английским переводом из 1917 года JPS Библия:

Стих	Иврит	Английский
1	מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֚אוּ גוֹיִ֨ם \| בְּנַֽחֲלָתֶ֗ךָ טִ֖מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים	Псалом Асафа. {N} О Боже, язычники вошли в удел Твоё; они осквернили Твой святой храм; {N} они превратили Иерусалим в груды груды.
2	נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַֽ֖אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֜סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ	Они отдали трупы рабов Твоих в пищу птицам небесным, {N} плоть Твои святые зверям земным.
3	שָֽׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם \| כַּמַּ֗יִם סְבִ֘יב֚וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר	Они пролили кровь свою, как воду, вокруг Иерусалима, и некому похоронить их.
4	הָיִ֣ינוּ חֶ֖רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֣עַג וָ֜קֶ֗לֶס לִסְבִֽיבוֹתֵֽינוּ	Мы стали издевкой для наших ближних, насмешкой и насмешкой для окружающих нас.
5	עַד־מָ֣ה יְ֖הֹוָה תֶּֽאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֜֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ	доколе, Господи, вечно гневаться Ты будешь? Доколе ревность Твоя будет гореть огнём?
6	שְׁפֹ֥ךְ חֲמָֽתְךָ֗ אֶל־הַגּוֹיִם֘ אֲשֶׁ֪ר לֹֽא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַל־מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֜שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ	Излей гнев Свой на народы, которые не знают Тебя, {N} и на царства, которые не призывают на имя Твое.
7	כִּֽי־אָכַ֥ל אֶת־יַֽעֲקֹ֑ב וְאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ	ибо они пожрали Иакова и опустошили жилище его.
8	אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ֘ עֲו‍ֹנֹ֪ת רִֽאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֖הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַֽחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד	Не вспоминайте против нас беззакония наших отцов; {N} да скоро встретит нас милосердие Твое; для нас очень низко.
9	עָזְרֵ֚נוּ \| אֱלֹ֘הֵ֚י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֖נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֜טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ	Помоги нам, Боже спасения нашего, во славу имени Твоего; {N} и избавь нас, и прости наши грехи, ради имени Твоего.
10	לָ֚מָּה \| יֹֽאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֘ אַיֵּ֪ה אֱלֹֽהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בַּגּוֹיִ֣ם (כתיב בַּגֹּייִ֣ם) לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֜קְמַ֗ת דַּם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ	Почему народы должны говорить: «Где их Бог?» {N} Да откроется в наших глазах отмщение за пролитую кровь рабов Твоих среди народов.
11	תָּב֣וֹא לְפָנֶיךָ֘ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרֽוֹעֲךָ֑ ה֜וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה	Да пребудет пред Тобою стенание узника; по величию Твоей силы освободи назначенных на смерть;
12	וְהָ֘שֵׁ֚ב לִשְׁכֵנֵ֗ינוּ שִׁ֖בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֚ם אֲשֶׁ֖ר חֵֽרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי	и семикратно воздайте ближним нашим в недро их поношение, {N} которым они упрекали Тебя, О, лорд.
13	וַֽאֲנַ֚חְנוּ עַמְּךָ֨ \| וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֘ נ֚וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְד֥וֹר וָדֹ֑ר נְ֜סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ	Итак, мы, народ Твой, и стадо пастбищ Твоих будем благодарить Тебя вовек; {N} мы воззовем хвалу Твою всем поколениям. {P}

Версия короля Иакова

Главному музыканту, Псалом для сыновей Кореевых.

{Псалом Асафа.} О Боже, язычники вошли в наследие Твое; Твой святой храм осквернили; они превратили Иерусалим в груды груды.
Они отдали трупы рабов твоих в пищу птицам небесным, плоть святых твоих зверям земным.
Кровь свою пролили они, как вода, вокруг Иерусалима; и некому было их хоронить.
Мы стали позором для наших ближних, презрением и насмешкой для окружающих нас.
Как долго, ГОСПОДЬ? хочешь ли ты гневаться вечно? Будет ли ревность твоя гореть, как огонь?
Изольет гнев твой на язычников, которые не познали тебя, и на царства, которые не призывали имя Твое.
ибо они пожрали Иакова, и опустошил жилище Свое.
Не вспоминай о прежних беззакониях против нас: да пребудут срочно твоя нежная милость, ибо мы низведены очень низко.
Помоги нам, Боже нашего спасения. во славу имени Твоего; и избавь нас, и очисти грехи наши, ради имени Твоего.
Для чего язычникам говорить: где Бог их? да будет известен среди язычников в наших очах отмщением за пролитую кровь рабов Твоих.
Пусть вздох узника предстанет перед тобою; по величию силы Твоей сохрани тех, кому назначено умереть;
И воздай ближним нашим семикратно в их недро их поношение, которым они упрекали Тебя, Господи.
Итак мы, народ твой и овцы твоих пастбищ, будем благодарить тебя вовек: мы возвестим хвалу твою всем поколениям.

Использует

Иудаизм

Читается семнадцатого месяца Таммуза в некоторых традициях.
Стих 8 является частью последнего абзаца Таханун.
Стих 9 является заключительным стихом обычного Тахануна, а также является частью длинного Таханун читается по понедельникам и четвергам.
Стих 10 является частью Ав Харахамим.
Стих 13 является частью Барух Ашем Л'Олам во время Маарива. Часть 13-го стиха является частью модимского благословения Амиды.

Ссылки

Внешние ссылки

На Викискладе есть материалы, связанные с Псалом 79.

Псалом 79 на иврите и английском языках - Mechon-mamre
Псалом 79 Библия короля Иакова - Wikisource