Войти
Бумажный тигр с флагом США, символизирующий американский империализм ( China Pictorial, август 1950 г.) « Бумажный тигр » - это дословный английский перевод китайской фразы zhilaohu ( упрощенный китайский :纸老虎; традиционный китайский :紙老虎). Этот термин относится к чему-то или кому-то, кто заявляет о своей мощи или угрожает, но на самом деле неэффективен и неспособен противостоять вызову. Выражение стало широко известно во всем мире как лозунг, используемый Мао Цзэдун, председатель Коммунистической партии Китая и лидер Китайской Народной Республики Китай, против своих политических оппонентов, в частности правительства США.
Жилаоху - старинное словосочетание. Роберт Моррисон, британский миссионер и лексикограф, перевел фразу как «бумажный тигр» из «Словаря кантонского диалекта» в 1828 году. Джон Фрэнсис Дэвис перевел китайскую фразу как «бумажный тигр» в книге по истории Китая, опубликованной в 1836 году. На встрече с Генри Киссинджером в 1973 году Мао Цзэдун с юмором заявил, что придумал английскую фразу, которая вызвала у всех смех.
Мао Цзэдун впервые представил американцам свою идею бумажных тигров в августе 1946 года в интервью американской журналистке Анне Луизе Стронг :
Атомная бомба - это бумажный тигр, которым реакционеры США пугают людей. Выглядит ужасно, но на самом деле это не так. Конечно, атомная бомба - это оружие массового убийства, но исход войны решает народ, а не один или два новых вида оружия. Все реакционеры - бумажные тигры. С виду реакционеры устрашающи, но на самом деле они не так сильны.
В 1956 году в интервью Стронгу Мао использовал фразу «бумажный тигр», чтобы снова описать американский империализм :
На вид он очень мощный, но на самом деле бояться нечего; это бумажный тигр. Внешне тигр, он сделан из бумаги, не выдерживает ни ветра, ни дождя. Я считаю, что это не что иное, как бумажный тигр.
В 1957 году Мао вспоминал первое интервью со Стронгом:
В интервью я обсуждал с ней много вопросов, включая Чан Кайши, Гитлера, Японию, Соединенные Штаты и атомную бомбу. Я сказал, что все якобы могущественные реакционеры - просто бумажные тигры. Причина в том, что они разведены с людьми. Смотреть! Разве Гитлер не был бумажным тигром? Разве он не свергнут?
С этой точки зрения «бумажные тигры» на первый взгляд могущественны, но склонны к чрезмерному растяжению, которое приводит к внезапному коллапсу. Когда Мао критиковал советское умиротворение Соединенных Штатов во время советско-китайского раскола, советский премьер Никита Хрущев якобы сказал: «У бумажного тигра есть ядерные зубы».
В «Сопротивлении теории» (1982) Поль де Ман использовал эту фразу, чтобы размышлять об угрозе теории литературы для традиционной литературной науки в американских академических кругах. Он сказал: «Если кошку называют тигром, ее легко списать с бумажного тигра; однако остается вопрос, почему вообще кошку так боялись».
Эта фраза была использована в речи 2006 года тогдашним сенатором и будущим президентом Джо Байденом, который описал правительство Северной Кореи после серии ракетных запусков, игнорируя предупреждения международного сообщества, но все еще не способное причинить прямой вред Соединенным Штатам.
