Войти
| Ol Chiki. | |
|---|---|
 | |
| Тип | Алфавит |
| Языки | Сантали язык |
| Направление | Слева направо |
| ISO 15924 | Olck, 261 |
| Псевдоним Unicode | Ol Chiki |
| Диапазон Unicode | U + 1C50 – U + 1C7F |
Письмо Ol Chiki (ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ), также известное как Ol Cemetʼ (Santali: ol 'письмо', cemet '' обучение '), Ol Цики, Ol, а иногда и алфавит сантали, является официальной системой письма для сантали, австроазиатского - сантали языка, признанного в качестве официального регионального языка в Индии. Он состоит из 30 букв, формы которых призваны вызывать естественные формы. Сценарий пишется слева направо.
Формы букв не произвольны, а отражают названия букв, которые являются словами, обычно названия предметов или действий, представляющих условную форму в изобразительной форме персонажей.
— Норман Зид,Шрифт Ol Chiki был создан в 1925 году Рагхунатхом Мурму для языка сантали и впервые опубликован в 1939 году в Государственная выставка Маюрбхандж.
Раньше Сантали писали латиницей. Однако Сантали не является индоарийским языком, и в индийских письменностях не было букв для всех фонем Сантали, особенно его стоп-согласных и гласных., что затрудняло точное написание языка неизмененным индийским письмом. Подробный анализ был дан Бёмкесом Чакрабарти в его «Сравнительном исследовании сантали и бенгали». Миссионер и лингвист Пауль Олаф Боддинг, норвежец, представил латинское письмо, которое лучше всего представляет остановки, фонемы и носовые звуки сантали с использованием диакритических знаков и акцентов. В отличие от большинства индийских алфавитов, Ol Chiki не является abugida, где гласные представлены в равной степени с согласными. Кроме того, он был разработан специально для языка, но нельзя было назначить одну букву каждой фонеме, потому что шестая гласная в Ol Chiki все еще проблематична.
Буквы имеют следующие значения:
| Буква | Имя | IPA | Транслитерация | Форма | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ALA-LC | Зид | Дева. | Бенг. | Одиа | ||||
| ᱚ | la | / ɔ / | a | ọ | अ | অ | ଅ | пылающий огонь |
| ᱛ | at | / t / | t | t | त | ত | ତ୍ | Земля |
| ᱜ | ag | / k ' /, / g / | g | k’ | ग | গ | ଗ୍ | рвота изо рта, издающая тот же звук, что и название буквы |
| ᱝ | ang | / ŋ / | ṃ | ṅ | ं | ং | ଂ | выдувание воздуха |
| ᱞ | al | / l / | l | l | ल | ল | ଲ୍ | письмо |
| ᱟ | laa | / a / | ā | a | आ | আ | ଆ | работа в поле с лопатой |
| ᱠ | aak | / k / | k | k | क | ক | କ୍ | птица (звук лебедя) |
| ᱡ | aaj | / c '/, / j / | j | c’ | ज | জ | ଜ୍ | человек, указывающий на третьего человека правой рукой (говорит, что он) |
| ᱢ | aam | / m / | m | m | म | ম | ମ୍ | человек, указывающий на второй человек левой рукой (говорит вам) |
| ᱣ | аау | / w /, / v / | w | w | व | ওয় | ୱ୍ | раскрывающий губы |
| ᱤ | li | / i / | i | i | इ | ই | ଇ | изгиб дерева |
| ᱥ | is | / s / | s | s | स | স | ସ୍ | плуг |
| ᱦ | ih | / ʔ /, / h / | ẖ | h | ह | হ | ହ୍ | руки вверх |
| ᱧ | мой | / ɲ / | ñ | ñ | ञ | ঞ | ଞ୍ | человек, указывающий на себя левой рукой |
| ᱨ | ir | / r / | r | r | र | র | ର୍ | серп, используемый для резки или жатвы, |
| ᱩ | lu | / u / | u | u | उ | উ | ଉ | сосуд, используемый для приготовления пищи |
| ᱪ | такой | / c / | c | c | च | চ | ଚ୍ | пик горы, которая обычно высока |
| ᱫ | ud | / t '/, / d / | d | t’ | द | দ | ଦ୍ | гриб |
| ᱬ | unn | / ɳ / | ṇ | ṇ | ण | ণ | ଣ୍ | изображение летящей пчелы (которая издает этот звук) |
| ᱭ | uy | / j / | y | y | य | য় | ୟ୍ | человек, наклонившийся к земле, чтобы разрезать что-то |
| ᱮ | le | / e / | e | e | ए | এ | ଏ | переполненные реки, меняющие русло |
| ᱯ | ep | / p / | p | p | प | প | ପ୍ | человек, принимающий обеими руками |
| ᱰ | edd | / ɖ / | ḍ | ḍ | ड | ড | ଡ୍ | мужчина с двумя ногами, тянущимися к груди и рту |
| ᱱ | en | / n / | n | n | न | ন | ନ୍ | бьющий зерна двумя ногами |
| ᱲ | err | / ɽ / | ṛ | ṛ | ड़ | ড় | ଡ଼୍ | путь, который поворачивает, чтобы избежать препятствия или опасности |
| ᱳ | lo | / o / | o | o | ओ | ও | ଓ | рот при произнесении этой буквы |
| ᱴ | ott | / ʈ / | ṭ | ṭ | ट | ট | ଟ୍ | верблюд горб |
| ᱵ | ob | / p '/, / b / | b | p’ | ब | ব | ବ୍ | вьющиеся волосы |
| ᱶ | ov | / w̃ / | ṅ | w̃ | ङ | ঙ | ଙ୍ | назализированный |
| ᱷ | oh | / ʰ / | h | (C )h | ह | হ | ହ୍ | человек, бросающий что-то одной рукой |
Написаны согласные с придыханием в виде орграфов с буквой ᱷ: ᱛᱷ / tʰ /, ᱜᱷ / gʱ /, ᱠᱷ / kʰ /, ᱡᱷ / jʱ /, ᱪᱷ / cʰ /, ᱫᱷ / dʱ /, ᱯᱷ / pʰ /, ᱰᱷ / ɖʱ /, ᱲᱷ / ɽʱ /, ᱴᱷ / ʈʰ / и ᱵᱷ / bʱ /.
Ол Чики использует несколько знаков, которые ставятся после буквы, которую они изменяют (нет комбинирующих знаков):
| Знак | Имя | Описание |
|---|---|---|
| ᱹ | găhlă ṭuḍăg | Эта базовая точка используется для удлинения трех гласных букв для диалекта сантал-парганас сантали: ᱚᱹ ŏ / ɔ /, ᱟᱹ ă / ə / и ᱮᱹ ĕ / ɛ /. Фонетическое различие между и clearly четко не определено, и между ними может быть лишь незначительное фонематическое различие. ᱚᱹ используется редко. ALA-LC транслитерирует ᱚᱹ как «ạ̄». |
| ᱸ | mũ ṭuḍăg | Эта поднятая точка указывает на назализацию предшествующей гласной: ᱚᱸ / ɔ̃ /, ᱟᱸ / ã /, ᱤᱸ / ĩ /, ᱩᱸ / ũ /, ᱮᱸ / ẽ / и ᱳᱸ / õ /. В транслитерации ALA-LC после затронутой гласной используется «m». |
| ᱺ | mũ găhlă ṭuḍăg | Этот знак, похожий на двоеточие, используется для обозначения назализованной расширенной гласной. Это комбинация mũ ṭuḍăg и găhlă ṭuḍăg: ᱚᱺ / ɔ̃ /, ᱟᱺ / ə̃ / и ᱮᱺ / ɛ̃ /. |
| ᱻ | relā | Этот знак в виде тильды указывает на продолжение любого устного или назального гласного. Сравните ᱮ / e / с ᱮᱻ / eː /. Оно идет после гахла ṭuḍăg для расширенных гласных: ᱮᱹᱻ / ɛː /. Он опускается в транслитерации ALA-LC. |
| ᱽ | ahad | Эта специальная буква указывает на деглотализацию согласного звука в конце слова. Он сохраняет морфофонематическое отношение между глоттализованным (ejective ) и звонким эквивалентами согласных. Например, ᱜ представляет собой звонкий / g /, когда слово начальное, но конечное слово / k ’/ в позиции последнего слова. Звонкий / g / в конце слова записывается как ᱜᱽ. Ахад используется с ᱜ, ᱡ, ᱦ, ᱫ и ᱵ, которые могут образовывать курсивные лигатуры с ᱽ в почерке (но обычно не в печатном тексте). В транслитерации ALA-LC используется апостроф (') для обозначения ахада. |
| ᱼ | phārkā | Этот дефисоподобный знак служит защитником голосовой щели (функция, противоположная хаду). Он сохраняет звук выхода, даже в начальной позиции слова. Сравните ᱜᱚ / gɔ / с ᱜᱼᱚ / k’ɔ /. Phārkā используется только с ᱜ, ᱡ, ᱫ и ᱵ. Он опущен в транслитерации ALA-LC. |
Ол Чики имеет собственный набор цифр:
| Цифра | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ол Чики | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ |
| Бенгальский | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
| Деванагари | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| Одиа | ୦ | ୧ | ୨ | ୩ | ୪ | ୫ | ୬ | ୭ | ୮ | ୯ |
| Персидский | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
Некоторые знаки препинания в западном стиле используются с Ol Chiki: запятая (,), восклицательный знак (!), Вопросительный знак (?) И кавычки («и»).
Точка (.) Не используется, потому что ее визуально можно спутать с меткой găhlă ṭuḍăg (ᱹ). Вместо точек в скрипте используются два данда :
Скрипт Ol Chiki был добавлен в стандарт Unicode в апреле 2008 года с выпуском версии 5.1.
Блок Unicode для Ol Chiki - U + 1C50 – U + 1C7F:
| Ol Chiki. Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U + 1C5x | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ | ᱚ | ᱛ | ᱜ | ᱝ | ᱞ | ᱟ |
| U + 1C6x | ᱠ | ᱡ | ᱢ | ᱣ | ᱤ | ᱥ | ᱦ | ᱧ | ᱨ | ᱩ | ᱪ | ᱫ | ᱬ | ᱭ | ᱮ | ᱯ |
| U + 1C7x | ᱰ | ᱱ | ᱲ | ᱳ | ᱴ | ᱵ | ᱶ | ᱷ | ᱸ | ᱹ | ᱺ | ᱻ | ᱼ | ᱽ | ᱾ | ᱿ |
Notes
| ||||||||||||||||
