Войти
| Огуз Атай | |
|---|---|
 | |
| Родился | ( 1934-10-12)12 октября 1934 г., Инеболу, Турция. |
| Умер | 13 декабря 1977 г. (1977-12-13)(43 года) Стамбул, Турция |
| Занятие | Писатель, инженер |
| Период | 1970–1977 |
| Жанр | Художественная литература |
| Литературное движение | Модернизм, постмодернизм |
| Известные работы | Тутунамаянлар, Техликели Оюнлар |
Огуз Атай (12 октября 1934 - 13 декабря 1977) был пионером современного романа в Турции. Его первый роман « Тутунамаянлар» ( «Отключенные») появился в 1971–72 годах. Никогда не переиздававшийся при его жизни и вызывающий споры среди критиков, он стал бестселлером с момента выхода нового издания в 1984 году. Он был описан как «вероятно, самый выдающийся роман турецкой литературы двадцатого века»: это упоминание связано с исследование ЮНЕСКО, которое продолжается: «Оно представляет собой серьезную проблему даже для самого опытного переводчика с его калейдоскопом разговорных выражений и огромными размерами». Фактически к настоящему времени опубликовано три перевода: на голландский, как Het leven in stukken, переведенный Ханнеке ван дер Хейден и Маргрит Дорлейн (Athenaeum-Polak amp; v Gennep, 2011); на немецкий, как « Die Haltlosen» в переводе Йоханнеса Нойнера (Binooki, 2016); на английский язык как The Disconnected, переведенный Севином Сейди (Olric Press, 2017: ISBN 978-0-9955543-0-6 ): отрывок из этого текста получил премию Dryden Translation Prize в 2008 году (Comparative Critical Studies, vol. V (2008)) 99).
Огуз Атай родился 12 октября 1934 года в турецком городе Инеболу в провинции Кастамону. Его отец, Джемиль Атай, был судьей, а также членом парламента от Народно-республиканской партии (Турция). Он ходил в начальную и среднюю школу в Анкаре, закончил среднюю школу в Анкаре Маариф Коледжи и получил степень бакалавра в Школе гражданского строительства ITU. Он поступил в тот же университет в качестве преподавателя и стал адъюнкт-профессором в 1975 году.
Его самый известный роман « Тутунамаянлар» был опубликован в 1971-72 годах, а его второй роман « Техликели Оюнлар» был опубликован в 1973 году. Он написал несколько пьес, рассказов и биографию. Он умер от опухоли мозга 13 декабря 1977 года, не успев завершить свой последний великий проект «Türkiye'nin Ruhu».
В настоящее время все литературные произведения публикуются «Илетишим».
То, что он надеялся стать его великим произведением «Türkiye'nin Ruhu» (Дух Турции), было прервано его смертью. Неизвестно, в какой форме он для этого предназначался.
Вторичная литература, в основном на турецком, но также на немецком и английском языках, очень обширна. См., Например, отчет конференции о его работе Oğuz Atay'a Armaan (2007), содержащий около 150 статей и библиографию из более чем 500 наименований. Этот краткий отчет не является попыткой резюмировать этот материал.
Атай принадлежал к поколению, глубоко приверженным западной, научной, светской культуре, поощряемой революцией 1920-х годов; у него не было ностальгии по развращенности поздней Османской империи, хотя он знал ее литературу и особенно хорошо разбирался в поэзии Дивана. Тем не менее, западная культура, которую он видел вокруг себя, была в значительной степени формой колониализма, стремящейся сокрушить то, что он видел в турецкой жизни лучше всего. У него не было терпения по отношению к традиционалистам, которые противопоставляли западной культуре невероятные истории из ранней турецкой истории. Вскоре он потерял терпение с подпольными социалистами 1960-х годов. И хотя некоторые хорошие писатели, такие как Ахмет Хамди Танпынар, писали художественные произведения, посвященные модернизации Турции, ни один из них не подходил к жизни, как он видел ее. Фактически, почти единственный турецкий писатель республиканского периода, имя которого фигурирует в его творчестве, - поэт Назим Хикмет.
Решение заключалось в том, чтобы использовать Запад в своих целях. Его предметом часто являются обломки западной культуры: переводы десятиклассных исторических романов, голливудских фэнтези-фильмов, мелочи энциклопедий, турецкие танго. Расколу турецкой жизни соответствует раскол языка: цветистый османский, искусственно очищенный турецкий, ранний разговорный язык. С Запада Атай взял один из своих любимых мотивов, но так изменившийся, что стал новым, общение между людьми как игра: бесплатные игры любви и дружбы, ритуальные игры поверхностного знакомства, механические игры бюрократии.
После публикации « Тутунамаянлар» многие турецкие романисты отошли от традиционных стилей, сначала это был писатель немного старше Адалет Агаоглу, затем другие, включая Орхана Памука и Латифа Текина.
12 октября 2020 года Google отпраздновал свое 86-летие дудлом Google.
СМИ, связанные с Огузом Атаем на Викискладе?