Войти
Территория в соглашении 1878 года: от реки Пандассан на северо-западном побережье до реки Сибуко на юге спор на Северном Борнео, также известный как спор Сабаха, это территориальный спор между Малайзией и Филиппинами на большей части восточной части штата Сабах. Сабах ранее был известен как Северное Борнео до образования малазийской федерации. Филиппины, представляя себя государством-преемником Султаната Сулу, сохраняют «бездействующие претензии» на Восточный Сабах на том основании, что эта территория была только сдан в аренду Британской компании Северного Борнео в 1878 году, при этом суверенитет Султаната (а впоследствии и Республики) над территорией никогда не передавался. Однако Малайзия рассматривает этот спор как «не являющийся проблемой», поскольку она интерпретирует соглашение 1878 года как соглашение о уступке права собственности и считает, что жители Сабаха (включая Восточный Сабах) воспользовались своим правом на самоопределение, когда они объединились в Малайзийскую федерацию в 1963 году.
(слева) Первый договор о концессии был подписанный султаном Абдулом Момином Брунея 29 декабря 1877 года, о назначении барона де Овербека махараджей Сабахом, Раджахом Гайей и Сандаканом.. ( Буровая установка ht) Второй концессионный договор был подписан султаном Джамалом уль-Азамом Сулу 22 января 1878 года, также назначив барона де Овербека Дато Бендахара и Раджа Сандакана, примерно через три недели после подписания первого договора. 22 января. В январе 1878 года Султанат Сулу и британский коммерческий синдикат, состоящий из Альфреда Дента и барона фон Овербека подписали соглашение, которое, в зависимости от используемого перевода, предусматривало, что Северное Борнео является либо уступил, либо сдал в аренду британскому синдикату в обмен на выплату в размере 5000 малайских долларов в год.
Соглашение 1878 года было написано на малайском языке с использованием шрифта джави, в котором спорные формулировки следующие:
суда куредхай пижакан dengan keredhaan dan kesukaan kita sendiri kepada tuan Gustavus Baron von Overbeck yang tinggal dalam negeri Hong Kong dan kepada Альфред Дент Esquire yang tinggal dalamintah selkama London... куаса янь кита пунья янь takluk kepada kita di tanah besar Pulau Borneo dari Sungai Pandasan di sebelah barat sampai sepanjang semua tanah di pantai sebelah timur sejauh Sungai Sibuku di sebelah selatan.
Ключевое слово в соглашении - это двусмысленный термин, переведенный с малайского языка на паджакан. Испанские лингвисты в 1878 г. и американские антропологи Х. Отли Бейер и Гарольд Конклин в 1946 году как «arrendamiento» или «аренда». Однако британцы использовали интерпретацию историка Наджиба Митри Салиби в 1908 году и Уильяма Джорджа Максвелла и Уильяма Саммер Гибсона в 1924 году, которые переводили пижак как «отдавай и уступай».
Это может быть однако утверждал, что «паджакан» означает «ипотека», или «залог », или даже «оптовая торговля», согласно современному значению «паджакан» в сулу и малайском языке, что по сути означает, что земля заложена в бессрочность за ежегодную уступку денег, и султанату необходимо будет вернуть всю бесконечную стоимость территории, чтобы вернуть ее. Кроме того, термин «селама-лама», что означает «навсегда» или «вечно», указывает на связывающий эффект за пределами жизни тогдашнего султана.
Неоднозначность привела к различной интерпретации оригинального малайского текста, как показано в двух версиях ниже:
... настоящим предоставлять и уступать собственные свободную и суверенную волю Густаву барону де Овербеку из Гонконга и Альфреду Денту Эсквайру из Лондона... и закрепляет навсегда и бессрочно все права и полномочия, принадлежащие нам, на всех территориях и землях, являющихся триуманными для нас на материковой части остров Борнео, берущий начало от реки Пандассан на северо-западном побережье и простирающийся вдоль всего восточного побережья до реки Сибуко на юге... |
... настоящим сдавать в аренду по нашей доброй воле и удовлетворению... все территории и земли, принадлежащие [нам] вместе с их наследниками, партнерами, правопреемниками и правопреемниками навсегда и до скончания веков, все права и полномочия, которыми мы обладаем над всеми территориями и притоками к нам на материковой части острова Борнео, начиная с Река Пандассан на западном побережье до залива Малуду и тянется вдоль всего восточного побережья до реки Сибуко на юге... |
Султан Сулу и Сюита. На протяжении всей британской администрации Северного Борнео британцы Правительство продолжало выплачивать ежегодные «цессионные деньги» султану и его наследнику, и эти платежи прямо указывались в квитанциях как «цессионные деньги». На конференции 1961 года в Лондоне, в ходе которой филиппинские и британские группы встретились для обсуждения притязаний Филиппин на Северный Борнео, британская комиссия проинформировала конгрессмена Салонга, что формулировка квитанций не оспаривается Султан или его наследник.
Во время встречи Мафилиндо между правительствами Филиппин, Малайзии и Индонезии в 1963 году, правительство Филиппин заявило, что султан Сулу требует выплаты 5000 от правительства Малайзии. Первый премьер-министр Малайзии в то время, Тунку Абдул Рахман сказал, что вернется в Куала-Лумпур и выполнит запрос. С тех пор посольство Малайзии на Филиппинах выдало чек на сумму 5300 ринггит (1710 долларов США или около 77000 филиппинских песо ) юрисконсульту наследников султана. Сулу. Однако с 2013 года эти выплаты были прекращены. Малайзия считает эту сумму ежегодной «уступкой» земли, в то время как потомки султана считают ее «арендной платой».
Вышеупомянутое требование Сулу основывается на соглашении, подписанном Султан Джамалул Алам из Сулу назначил барона де Овербека Дато Бендахара и раджу Сандакана 22 января 1878 года. Однако более раннее соглашение, подписанное султаном Брунеем Абдулом Момином, назначило барона де Овербека махараджей Сабахом, Раджах Гайей и Сандаканом. Он был подписан 29 декабря 1877 года и предоставил территории Пайтана до реки Сибуко, которая перекрывает притязания султаната Сулу на их владения в Сабахе. В 1877 году Султанат Бруней все еще считал и утверждал, что территория находится под его контролем.
Мадридский протокол 1885 года, согласно которому Северное Борнео находится под контролем Британская компания Северного Борнео, в то время как архипелаг Сулу и остальные филиппинские острова находились под контролем Испанской Ост-Индии.. Как было засвидетельствовано Международным судом, султан Сулу отказался от суверенных прав на все свои владения в пользу Испании на основании «Основ мира и капитуляции», подписанных султаном Сулу и короной Испании в Холо 22 июля 1878 года. Султан объявил вне всякого обсуждения суверенитет Испании над всем архипелагом Сулу и его зависимостями.
В 1885 году Великобритания, Германия и Испания подписали Мадридский протокол о закреплении испанского влияния на островах Филиппин. В том же соглашении Испания отказалась от всех претензий на Северный Борнео, которые в прошлом принадлежали султанату, в пользу Великобритании.
Испанское правительство отказывается от всех претензий на суверенитет над территориями в отношении британского правительства. континента Борнео, которые принадлежат или принадлежали в прошлом султану Сулу (Джоло) и которые включают соседние острова Баламбанган, Бангуей и Малавали, а также все острова, входящие в зону из трех морские лиги от побережья и которые составляют часть территорий, находящихся под управлением Компании, именовались «Британской компанией Северного Борнео».
— Статья III, Мадридский протокол 1885 г.
1903 Подтверждение султаном Сулу уступки некоторых островов, транскрипция первого абзаца арабским малайским письмом Джави и романизированным малайским письмом. Красный текст переводится как «настоящим мы добровольно сдались правительству Британского Северного Борнео» 22 апреля 1903 года преемник султана Джамалул Алама, султан Джамалул Кирам II, подписал документ, известный как «Подтверждение уступки некоторых островов», в соответствии с которым он предоставляет и уступает дополнительные острова в дополнение к земле, согласованной в 1878 году, вблизи материковой части Северного Борнео от острова Банги в залив Сибуку в компанию British North Borneo.
В соглашении 1903 года двусмысленный термин «паджакан» больше не использовался, а вместо него использовалась фраза «kita telah keredhai menyerahkan kepada pemerintah Британский Северный Борнео ", что буквально означает" мы добровольно сдались правительству Британского Северного Борнео "использовалось в соглашении, подтверждая понимание Султанатом Сулу того времени значения предыдущего соглашения в 1878.
Подтверждающий акт 1903 г. делает ставку известной и понятной. кроме двух сторон, упомянутые острова были включены в уступку районов и островов, упомянутых в соглашении от 22 января 1878 года. Дополнительная сумма уступки была установлена в размере 300 долларов в год с просроченной задолженностью за прошлую оккупацию в размере 3 200 долларов. Первоначально согласованные 5 000 долларов увеличились до 5 300 долларов в год, подлежащих выплате ежегодно.
Чарльз Фредерик Каннингем Макаски (1888–1969), ок. 1910–1910 гг. 1920. В 1939 году заявители права собственности Даянг Даянг Хаджи Пьяндао и восемь других наследников подали гражданский иск относительно «уступки денег», подлежащей выплате наследникам султана Сулу - тогдашний Джамалул Кирам II умер бездетным в июне 1936 года. Главный судья Чарльз Фредерик Каннингем Макаски из Высокого суда Северного Борнео вынес решение относительно прав на акции каждого истца.
Это решение часто цитировалось сторонниками иска султаната Сулу в качестве доказательства Признание Северным Борнео султана владения территорией, хотя это было сделано исключительно для определения того, кто как наследник имеет право на «уступку денег» в размере 5300 малазийских ринггитов в год.
Карта британского Северного Борнео с желтой областью, покрывающая притязания Филиппин на восточный Сабах, представленная правительством Филиппин МС 25 июня 2001 года. 
Ежегодная выплата «Цессионных денег» посольством Малайзии наследникам султаната Сулу. Султанат Сулу получил северо-восточную часть территории в качестве приза за помощь султану Брунея. против своих врагов в 1658 году. Однако 22 июля 1878 года султанат Сулу отказался от суверенных прав на все свои владения в пользу Испании на основании «Основ мира и капитуляции», подписанных султаном Сулу и Испании в Холо. Затем испанцы заявили права на территорию на севере Борнео, но вскоре прекратили свои претензии в соответствии с Мадридским протоколом 1885 года после того, как Соединенное Королевство и Германия признали свое присутствие на Филиппинском архипелаге в обмен на испанцев. прекратить вмешиваться в британские дела на севере Борнео. Как только протокол был ратифицирован, британская компания North Borneo Chartered приступила к управлению Северным Борнео, и в 1888 году Северный Борнео стал британским протекторатом.
15 июля 1946 года Приказ о передаче Северного Борнео в Совете, В 1946 году было объявлено, что штат Северный Борнео присоединен к Британской короне и, следовательно, стал британской колонией. В сентябре 1946 г. Ф. Б. Харрисон, бывший американский генерал-губернатор Филиппин, призвал правительство Филиппин выразить протест против этого заявления. Америка выдвинула это утверждение на том основании, что Испания никогда не получала суверенитета над Северным Борнео и, следовательно, не имела права передавать претензии на суверенитет над Северным Борнео Соединенному Королевству в Мадридском протоколе 1885 года. Однако этот аргумент противоречит договору. заключенный между Испанией и Султанатом Сулу в 1878 году, в котором прямо говорится, что вся территория Султаната Сулу передана Испании. Более того, американская точка зрения может быть основана на ошибочной интерпретации той части договоров 1878 года и более ранних договоров 1836 года, которые исключили Северный Борнео из передачи Сулу под суверенитет Испании (хотя на самом деле исключение просто относилось к испанской защите, предоставленной султану. Сулу на случай нападения). Правительство Соединенных Штатов также отказалось вмешиваться в спор, официально сохраняя нейтральную позицию по этому вопросу и продолжая признавать Сабах как часть Малайзии.
Обмен нотами, составляющими соглашение, касающееся реализации Манильского соглашения от 31 июля 1963 года между Филиппинами и Малайзией.  | Wikisource содержит оригинальный текст, относящийся к этой статье: Претензия Северного Борнео - Второе обращение Диосдадо Макапагала о государстве нации на 28 января 1963 г. |
12 сентября 1962 г., во время правления президента Диосдадо Макапагала, филиппинское правительство заявило права на территорию Северного Борнео, и полный суверенитет, титул и господство над ней были «уступлены» наследники султана Сулу, Мухаммада Эсмаила Э. Кирама I, на Филиппины. Филиппины разорвали дипломатические отношения с Малайзией после того, как федерация была образована с Сабахом в 1963 году, но, вероятно, возобновили отношения неофициально через Манильское соглашение, в котором Филиппины ясно дали понять, что их позиция по включению Северного Борнео в Федерации Малайзии зависело от окончательного исхода филиппинских претензий на Северное Борнео. Представители Индонезии и Малайской федерации поддержали, что включение Северного Борнео в вышеупомянутую Федерацию «не нанесет ущерба ни притязанию, ни какому-либо праву по нему». Позже в 1968 году выяснилось, что президент Фердинанд Маркос обучал группу боевиков Коррегидор, известную как Операция Мердека, для проникновения в Сабах. План провалился в результате резни в Джабиде. Дипломатические отношения были возобновлены в 1989 году, и последующие филиппинские администрации отложили рассмотрение этого требования в интересах поддержания добрых экономических отношений и отношений в области безопасности с Законом о Республике Куала-Лумпур.
5446 на Филиппинах, который вступил в силу 18 сентября 1968 года, считает Сабах территорией, «над которой Республика Филиппины приобрела господство и суверенитет». 16 июля 2011 года Верховный суд Филиппин постановил, что иск Филиппин в отношении Сабаха сохраняется и может быть рассмотрен в будущем. На сегодняшний день Малайзия утверждает, что претензия Сабаха не является предметом обсуждения и не подлежит обсуждению, тем самым отклоняя любые призывы Филиппин разрешить этот вопрос в Международном суде. Власти Сабаха заявили в 2009 году, что они рассматривают требование лидера филиппинских моро Нур Мисуари о передаче Сабаха в Международный суд ООН (ICJ) как не имеющее значения и что они отклоняют это требование.
На Саммите АСЕАН 4 августа 1977 года президент Филиппин Фердинанд Маркос объявил, что Филиппины предпримут «определенные шаги для устранения одной из проблем Ассоциации Юго-Восточной Азии. Наций (АСЕАН) - претензия Филиппинской республики к Сабаху ». Заявление, однако, не было выполнено, несмотря на переговоры и заверения, сделанные Маркосом снова в 1984 году с премьер-министром Малайзии Махатхир Мохамад.
Закон об отмене республиканского закона 5446 был подан Летисией Рамос Шахани в Сенате Филиппин в 1987 году. Законопроект подвергся широкой критике за то, что фактически отказался от притязаний страны на территорию. Мусульманские члены Конгресса также выразили решительное несогласие с этой мерой, опасаясь, что она «поставит под угрозу» права собственности султаната Сулу. Это в конечном итоге привело к тому, что Шахани не стал добиваться принятия законопроекта.
Манильское соглашение между Филиппинами, Федерацией Малайи и Индонезия подписана в Маниле 31 июля 1963 года. До формирования Малайзии две комиссии по расследованию посетили Северный Борнео вместе с соседним Сараваком., чтобы установить состояние общественного мнения относительно слияния с Малайей (и Сингапуром). Комиссии было поручено рассмотреть вопрос о самоопределении народа Сабаха, то есть о праве народа Сабаха свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять собственное экономическое, социальное и культурное развитие. Первая комиссия, обычно известная как Комиссия Кобболда, была учреждена малайским и британским правительствами и возглавлялась лордом Кобболдом вместе с двумя представителями Малайи и Британии (но ни один из исследуемые территории). Комиссия установила, что «около одной трети населения каждой территории [т.е. Северного Борнео и Саравака] решительно выступает за скорейшую реализацию Малайзии, не слишком заботясь о сроках и условиях. Другая треть, многие из которых благосклонно относятся к малазийскому проекту, с разной степенью акцента просят об условиях и гарантиях. Оставшаяся треть делится между теми, кто настаивает на независимости до того, как будет рассмотрена Малайзия, и теми, кто решительно предпочел бы, чтобы британское правление продолжалось в течение нескольких лет ». Комиссия опубликовала свой отчет 1 августа 1962 г. и сделала несколько рекомендаций. В отличие от Сингапура, однако, референдум никогда не проводился на Северном Борнео, а Саравак.
Индонезия и Филиппины отклонили выводы Комиссии Кобболда. В 1963 году в Маниле прошла трехсторонняя встреча между президентом Индонезии Сукарно, президентом Филиппин Диосдадо Макапагалом и премьер-министром Малайзии Тунку Абдул Рахманом. Главы трех государств подписали соглашение, известное как Манильское соглашение, в котором оговаривалось, что включение Северного Борнео в состав Малайзии не нанесет ущерба ни притязаниям, ни каким-либо правам по нему Филиппин на территорию. Кроме того, было решено подать прошение в ООН о направлении еще одной комиссии по расследованию, а Филиппины и Индонезия согласились снять свои возражения против образования Малайзии, если новая комиссия найдет одобрительное мнение на территориях.
Таким образом была создана миссия ООН на Борнео, в которую вошли сотрудники Секретариата ООН из Аргентины, Бразилии, Цейлона, Чехословакии., Гана, Пакистан, Япония и Иордания. В отчете миссии, составленном Генеральным секретарем ООН У Таном, было обнаружено, что «значительное большинство людей» выступает за присоединение к Малайзии. Индонезия и Филиппины впоследствии отвергли выводы отчета - и Индонезия продолжила свою полувоенную политику konfrontasi в отношении Малайзии. В то время в «референдуме» участвовало не все население Северного Борнео и Саравака, а только представительские консультации. В отчете миссии ООН отмечалось, что «(t) здесь не было ссылки на референдум или плебисцит в запросе...» и что «(t) миссия соответственно организовала консультации с населением через избранных представителей народа, лидеров политические партии и другие группы и организации, а также со всеми людьми, которые были готовы выразить свои взгляды ».
Предложение Эммануэля Л. Осорио. Добавление девятого луча для обозначения мусульман и коренных народов и четвертой звезды для заявленных Филиппинами частей Сабаха.В 2002 г. в деле, касающемся суверенитет над островами Лигитан и Сипадан между Индонезией и Малайзией Международный Суд (ICJ) вынес решение в пользу Малайзии. Два острова расположены в море Целебес у северо-восточного побережья Борнео. Решение по делу было принято на основании Effectivités Малайзии (доказательство владения и использования конкретным государством, которое имеет силу для требования права собственности) на двух островах, поскольку и Индонезия, и Малайзия не обладали договорными титулами на Лигитан и Сипадан.
Филиппины обратились с просьбой о вмешательстве в дело на основании своих территориальных претензий к Северному Борнео. Индонезия возражала против заявления и заявила, что «Филиппины не предъявляют никаких претензий в отношении [двух островов] и утверждают, что правовой статус Северного Борнео не является вопросом, по которому Суд просили вынести решение». Малайзия далее утверждала, что «вопрос суверенитета над Лигитаном и Сипаданом полностью не зависит от статуса Северного Борнео» и что «территориальные титулы в этих двух случаях различаются». Ходатайство было в конечном итоге отклонено Международным Судом из-за отсутствия «интереса правового характера», так что Суд не нашел, как решение по делу, касающемуся двух островов, повлияет на территориальные претензии Филиппин к Северному Борнео.
11 февраля 2013 г. группа из примерно 100–200 человек, некоторые из них вооружены, прибыла на лодке в Лахад Дату, Сабах из Симунул остров, Тави-Тави на юге Филиппин. Их прислал Джамалул Кирам III, один из претендентов на престол Султаната Сулу. Их цель состояла в том, чтобы заявить о своих неурегулированных территориальных претензиях на Северное Борнео. В ходе последовавшего противостояния 56 его последователей были убиты вместе с 6 мирными жителями и 10 малазийскими солдатами.
 | Тедди Локсин-младший | |
|---|---|---|
| @teddyboylocsin |
Ответ to @USEmbassyPH
Сабаха нет в Малайзии, если вы хотите иметь какое-то отношение к Филиппинам.
27 июля 2020 года
 | Хишаммуддин Хусейн | |
|---|---|---|
| @ HishammuddinH2O |
Ответ @Teddy Locsin Jr.
Это безответственное заявление, которое влияет на двусторонние отношения. @MalaysiaMFA вызовет посла Филиппин в понедельник для объяснений. Сабах есть и всегда будет частью Малайзии.
29 июля 2020 года
27 июля 2020 года министр иностранных дел Филиппин Теодоро Локсин-младший опубликовал твит в ответ на сообщение от Посольство США в Маниле о «пожертвовании США гигиенических наборов филиппинцам из Сабаха, Малайзия», заявив, что «Сабах не принадлежит Малайзии». В ответ министр иностранных дел Малайзии Хишаммуддин Хусейн осудил твит министра иностранных дел Филиппин как безответственное заявление, затрагивающее двусторонние отношения, и 30 июля 2020 года вызвал посла Филиппин. Затем Локсин вызвал посла Малайзии в обмен на «око за око».
Главный министр Сабаха Шафи Апдал отверг претензии Филиппин, предлагая «решить проблемы раз и навсегда» с помощью правительства Малайзии и Филиппин должны официально провести «переговоры между правительствами» через платформу АСЕАН. Ранее он заявил, что предложение центрального правительства Филиппин включить территорию Сабаха как часть территории Филиппин в свои паспорта было не чем иным, как провокацией, и федеральное правительство Малайзии должно немедленно предпринять шаги, чтобы заявить о серьезности опасения по этому поводу. Шафи добавил, что Сабах является «суверенным государством», и это было заселено очень давно, когда федеральное правительство Малайзии заверило жителей Сабаха в «полной безопасности и защите», когда оно сформировало Федерацию Малайзии в 1963 году, а также поэтому федеральное правительство Малайзии не могло позволить себе проявлять мягкость в этом вопросе.
Кроме того, бывший главный министр Сабаха Муса Аман посоветовал Филиппинам отказаться от продолжения своих притязаний на государства и прекратите использовать этот тип повествования в своих внутриполитических целях. Точно так же бывший министр иностранных дел Малайзии Анифа Аман, который также является сабаханом, раскритиковал Локсин за его заявление.
; Стоквелл, Энтони Дж. (1980). (ред.). Сборник договоров и других документов, касающихся штатов Малайзия 1761-1963 гг. Oceana Pubns. ISBN 978-0-379-00781-7.
