Луиза Валенсуэла

Луиза Валенсуэла в Кито, Эквадор, 1990 год.

Луиза Валенсуэла (родилась 26 ноября 1938 г.) - писательница и писательница, написавшая новеллы после « бума ». Ее письмо характеризуется экспериментальным стилем, который ставит под сомнение иерархические социальные структуры с феминистской точки зрения. Она наиболее известна своими работами, написанными в ответ на диктатуру 1970-х годов в Аргентине. В таких работах, как Como en la guerra (1977), Cambio de armas (1982) и Cola de lagartija (1983), мощная критика диктатуры сочетается с исследованием патриархальных форм социальной организации и структур власти, присущих человеческой сексуальности и гендерным признакам. отношения.

• 1 Биография
• 2 награды
• 3 Работы
  • 3.1 Романы
    • 3.1.1 Испанский
    • 3.1.2 Английский
  • 3.2 Рассказы
    • 3.2.1 Испанский
    • 3.2.2 Английский
  • 3.3 Очерки
    • 3.3.1 Испанский
• 4 Чтение собственной работы
• 5 Примечания
• 6 Библиография и источники
• 7 Внешние ссылки

Луиза Валенсуэла родилась и выросла в Буэнос-Айресе, Аргентина, 26 ноября 1938 года в семье врача Пабло Франсисо Валенсуэлы и писательницы Луизы Мерседес Левинсон. В доме ее матери собрались разные писатели, такие как Адольфо Бой Касарес, Хорхе Луис Борхес и Эрнесто Сабато. Хотя она с ранних лет проявляла интерес к естественным наукам, в 17 лет она начала публиковаться в нескольких газетах, таких как Atlántida, El Hogar и Esto Es, а также работала на Radio Belgrano. В 20 лет, едва вышла замуж за Теодора Марьяка, французского торгового флота, она переехала в Париж, где работала на Radio Télévision Française и познакомилась с членами как нового римского литературного движения, так и Tel Quel. Она опубликовала свое первое художественное произведение под названием « Клара» ( Hay que sonreír), главный герой которой назвал бы название книги как с английским, так и с французским переводом. В 1958 году Луиза Валенсуэла родила дочь Анну-Луизу. В 1961 году она вернулась в Аргентину, где работала журналистом в журнале La Nación и Crisis. В 1965 году она развелась. В 1967 и 1968 годах она путешествовала по Боливии, Перу и Бразилии, работая на La Nación.

В 1969 году она получила стипендию Фулбрайта для обучения в Университете Айовы, где написала «Эффективного кота» ( El gato eficaz). В период с 1972 по 1974 год она жила в Мехико, Париже и Барселоне, ненадолго остановившись в Нью-Йорке, где она исследовала выражение маргинальной литературы Соединенных Штатов в качестве получателя стипендии, присужденной Национальным фондом искусств Аргентины ( Fondo Nacional де лас Артес). В результате процесса национальной реорганизации, который частично подверг цензуре ее роман « Тот, кто ищет» ( Como en la guerra), убрав сцену пыток, она переехала в Соединенные Штаты, где прожила десять лет. Там она опубликовала в 1982 году свою короткую художественную книгу « Смена караула» ( Cambio de armas), а в 1983 году - «Хвост ящерицы» ( Cola de lagartija), роман о Хосе Лопесе Рега, министре социального обеспечения во время президентства Марии Эстелы Мартинес, которая, как предполагалось, первоначально назывался Красный Муравей-чародей, лорд Такуру и ее сестра Эстрелла ( Эль Брухо Хормига Роха, Сеньор дель Такуру и су Хермана Эстрелла).

Луиза Валенсуэла была постоянным писателем в Центре межамериканских отношений в Нью-Йоркском и Колумбийском университетах, где она в течение десяти лет вела семинары и практикумы по письму. Она была членом Нью-Йоркского института гуманитарных наук, Фонда свободы слова и членом Комитета по свободе письма Американского ПЕН-центра. В 1983 году она была удостоена стипендии Гуггенхайма. В 1989 году она вернулась в Буэнос-Айрес, где закончила свои художественные произведения « Национальная реальность из постели» ( Realidad nacional desde la cama), изначально задуманная как пьеса, но законченная как роман, и роман Черных с аргентинцами ( Novela negra con argentinos), который изначально был означало носить название Мотив ( El motivo).

• Стипендия Фулбрайта 1969 года ( Международная программа письма, Университет Айовы )
• 1972 г. Стипендия аргентинского "Fondo Nacional de las Artes" для проведения расследований в Нью-Йорке.
• 1981/82 научный сотрудник Института гуманитарных наук Нью-Йоркского университета
• Стипендия Гуггенхайма 1983 г.
• 1985 заслуженный писатель-резидент Нью-Йоркского университета
• Почетный доктор Университета Нокса, Иллинойс
• 1997 Медаль "Machado de Assis" Академии Бразилера де Летрас
• 2004 Premio Astralba ( Университет Пуэрто-Рико )
• 2011 избран иностранным почетным членом Американской академии искусств и наук
• 2016 Gran Premio de Honor de la SADE
• 2017 Почетный доктор Национального университета Сан-Мартин, Аргентина

Романы

испанский язык

• Hay que sonreír. Буэнос-Айрес: от редакции Americalee, 1966. (CD-Rom: Buenos Aires, Ediciones La Margarita Digital, 2004).
• El gato eficaz. Мексика: Ediciones Joaquín Mortíz, 1972 г. (перепечатка: Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1991, 2001). ISBN   950-515-123-3
• Комо-ан-ла-герра. Буэнос-Айрес: Sudamericana, 1977 г. (перепечатка: La Habana: Ediciones Casa de las Américas, 2001).
• Cola de lagartija. Буэнос-Айрес: от редакции Bruguera, 1983. (перепечатка: Мексика: Difusión Cultural, UNAM, 1992. Мексика: Planeta, 1998). ISBN   950-561-038-6
• Realidad nacional desde la cama. Буэнос-Айрес: Grupo Editor Latinoamericano, 1990, 1993. ISBN   950-694-127-0
• Novela negra con argentinos. Барселона: Ред. Plaza y Janés, 1990. (перепечатка: Ганновер (Нью-Хэмпшир): Ediciones del Norte, 1990. Буэнос-Айрес: Редакционное Sudamericana, 1991). ISBN   84-01-38171-1 ISBN   9500706695 ISBN   0-910061-44-0
• La Travesía. Буэнос-Айрес: Эдиториал Норма, 2001. (перепечатка: Эдиториал Альфагуара, Мексика, 2002, Богота, 2002). ISBN   987-545-026-X ISBN   9580465916
• Эль Манана. Буэнос-Айрес: от редакции Seix Barral, 2010.
• Cuidado con el tigre. Буэнос-Айрес: от редакции Seix Barral, 2011.
• La máscara sarda, el profundo secreto de Perón. Буэнос-Айрес: от редакции Seix Barral, 2012.

английский

• Клара (роман). Латиноамериканский литературный обзор / пресса, США, 1999.
• Хвост ящерицы (роман). Фаррар, Страус и Жиру, США, 1983. (перепечатка: Serpent's Tail, Англия, 1987). ISBN   0-374-18994-3
• Тот, кто ищет (роман). Dalkey Archive Press, США, 1986.
• Черный роман (с аргентинцами). Саймон и Шустер. USA 1992. (перепечатка: Allen amp; Unwin, Australia 1992. Latin American Literary Review Press, США 2001). ISBN   0-671-68764-6 ISBN   1891270133
• Поведение у постели больного (роман). Змеиный хвост / Высокий риск. США, 1995. (перепечатка: Serpent's Tail, Великобритания, 1995). ISBN   1-85242-313-7

Короткие истории

• История Папито.

испанский язык

• Los heréticos. Буэнос-Айрес: от редакции Paidós, 1967.
• Aquí pasan cosas raras. Буэнос-Айрес: Ediciones de la Flor, 1975 и 1991 гг.
• Libro que no muerde. Мексика: Difusión Cultural, UNAM, 1980.
• Камбио де Армас. Ediciones del Norte, Ганновер, 1982 г. (перепечатка: Мексика: Мартин Касилья Editores, 1982 г., Буэнос-Айрес: от редакции Norma, 2004).
• Donde viven las águilas. Буэнос-Айрес: от редакции Celtia, 1983. ISBN   950-9106-29-1
• Симетриас. Буэнос-Айрес: Изд. Sudamericana, 1993. (перепечатка: Barcelona: Ed. Plaza y Janés, 1997). ISBN   950-07-0899-X
• Antología personal. Буэнос-Айрес: Ediciones Desde la Gente, 1998. ISBN   950-860-069-1
• Cuentos completetos y uno más. Мексика / Буэнос-Айрес: Альфагуара, 1999, 2001. ISBN   968-19-0509-1
• Симетриас / Камбио де Армас (Луиза Валенсуэла и ла критика). Валенсия: Ediciones ExCultura, 2002.
• El Placer Rebelde. Antología general. Prólogo y selección de Guillermo Saavedra. Буэнос-Айрес, Мексика: Fondo de Cultura Económica, 2003. ISBN   950-557-575-0
• Microrrelatos completetos hasta hoy. Кордова (Аргентина): От редакции Alción, 2004.
• Трилогия-де-лос-бахос-фондос (Hay que sonreír, Como en la guerra, Novela negra con argentinos). Мексика: Fondo de Cultura Económica, 2004.

английский

• Клара, 13 рассказов и роман. Харкорт, Брейс и Йованович, США, 1976. ISBN   1-891270-09-5
• Здесь происходят странные вещи. 19 рассказов и роман. Харкорт, Брейс и Йованович, США, 1979. ISBN   0-15-185782-2
• Другое оружие. Ediciones del Norte / Persea Books, США, 1985. ISBN   0-910061-22-X
• Открытая дверь (избранные рассказы). North Point Press, США, 1988 г. (Neuere Ausgabe: Serpent's Tail. Англия, 1992 г.). ISBN   0-86547-310-2
• Цензоры (избранные рассказы, двуязычное издание). Curbstone Press, США, 1992. ISBN   0-915306-12-3
• Симметрии (рассказы). Змеиный хвост / Высокий риск. США и Англия 1998. ISBN   1-85242-543-1
• «Семья для Клотильды», в Венди Мартин, Искусство рассказа. США: Компания Houghton Mifflin, 2006.
• «Свидания вслепую», в Pretext, Number 11, London 2005.

Эссе

испанский язык

• Peligrosas Palabras. Буэнос-Айрес: редакционные темы, 2001. (перепечатка: Мексика: редакция Océano, 2002). ISBN   987-9164-54-7
• Escritura y Secreto. Мексика: от редакции Ariel, 2002. (перепечатка: Мексика: Fondo de Cultura Económica, 2003). ISBN   84-375-0534-8
• Los deseos oscuros y los otros (куадерносы Нью-Йорка). Буэнос-Айрес: Изд. Норма, 2002. ISBN   987-545-079-0

Писательница Луиза Валенсуэла из Библиотеки Конгресса читает из своей книги «Aquí pasan cosas raras» [1]

• Обзор современной фантастики, номер Луизы Валенсуэлы. The Dalkey Archive Press, США, осень 1986 г.
• Магнарелли, Шарон: размышления / преломления, чтение Луизы Валенсуэла. Нью-Йорк / Франкфурт: Питер Ланг, 1988.
• Кордонес-Кук, Хуана Мария: Poética de la transgresión en la новеллистика Луизы Валенсуэла. Нью-Йорк / Франкфурт: Питер Ланг, 1991.
• Мартинес, З. Нелли: El Silencio que habla: aproximación a la obra de Luisa Valenzuela. Буэнос-Айрес: Эдисионес Коррегидор, 1994.
• Мировая литература сегодня: в центре внимания Луиза Валенсуэла. Oklahoma University Press, США, осень 1995 г.
• Кантарис, Элиа Джеффри: Подрывная психика: современный женский рассказ из Аргентины и Уругвая. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1995.
• The Best of Review: Празднование 40-летия Американского общества, редакторы Тесс О'Дуайер и Дорис Соммер, Routledge, Francis amp; Taylor, Лондон, 2005 г.
• Диас, Гвендолин / Лагос, Мария Инес и др.: La palabra en vilo: narrativa de Luisa Valenzuela. Сантьяго-де-Чили: от редакции Cuarto Propio, 1996.
• Cuerpos errantes: literatura latina y latinoamericana, Laura R. Loustau, Beatriz Viterbo Editora, 2002.
• Пфайффер, Эрна: Territorium Frau: Körpererfahrung als Erkenntnisprozess in Texten zeitgenössischer lateinamerikanischer Autorinnen. Франкфурт: Vervuert, 1998.
• Letras Femeninas (специальный выпуск Луизы Валенсуэла), vol. XXVII, № 1. Hg. Хуанамария Кордонес-Кук. Мэдисон (Висконсин), 2001.
• Casa de la Américas. Семана де Луиза Валенсуэла, № 226. La Habana, enero / febrero 2002.
• Луиза Валенсуэла: Симетриас / Камбио-де-Армас. Луиза Валенсуэла и ла критика. Ediciones ExCultura (Испания), 2002 г.
• Диас, Гвендолин (ред.): Луиза Валенсуэла с маскарой. Буэнос-Айрес, Feminaria Editora, 2002.
• Бильбия, Ксения: Йо соевый трампа. Ensayos sobre la obra de Luisa Valenzuela. Буэнос-Айрес, Feminaria Editora, 2003.

• Официальный сайт (на испанском)
• Краткая биография (на испанском)
• Сара Ли, Ксения Бильбия (зима 2001 г.). "Луиза Валенсуэла, Искусство фантастики № 170". Парижское обозрение.