Войти
Лам чау, лаам чау или лаам чау (китайский : 攬 炒; Jyutping : laam5-2 caau2; букв. : 'обнять мальков') - это гонконгский термин ссылаясь на концепцию гарантированного взаимного уничтожения. Этот термин был выбран протестующими в Гонконге как доктрина против правящей Коммунистической партии Китая.
Гонконгский кантонский 攬 炒 буквально означает «обнять мальков», что журналист и Сити, Лондонский университет лектор Юэнь Чан объяснил, что это означает «если я буду жариться, я потащу тебя за собой», сравнивая это с идиомой английского языка «если мы сгорим, ты сгорим вместе с нами». Эта английская фраза также использовалась протестующими за освобождение Гонконга и использовалась в качестве названия документального фильма 2020 года о протестах. Тайваньский журнал Commonwealth также предложил дословный перевод 攬 炒 как «нефрит и камень, горящие вместе».
Этот термин на кантонском диалекте связан с существующей сленговой морфологией, где добавлено 炒 (жареный) другими словами, чтобы придать более идиоматическое значение. Юэнь Чан привел примеры 炒股票, что буквально означает «жарить акции», что используется для обозначения игры на фондовом рынке, и 炒冷飯, «жарить старый рис», что означает пересмотр старых телешоу или фильмов.
Этот термин наиболее широко используется протестующими в Гонконге против «выжженной земли» для продвижения стратегии «гори вместе с нами», направленной на освобождение Гонконга от правления коммунистической партии Китая (КПК). Они призывают к международным санкциям с целью нанести финансовый ущерб Гонконгу, который, кроме того, нанести ущерб экономике материкового Китая, и предпринять акции протеста, направленные на то, чтобы увидеть ответные меры, которые нанесут ущерб как Гонконгу, так и Китаю в целом. Один из членов группы сказал, что это доктрина «фениксизма», сказав, что Гонконг будет гореть, но восстанет снова. Другие протестующие заявили, что, если Пекин почувствует приближение угрозы их экономике, они предоставят протестующим Гонконга то, что они хотят, чтобы успокоить их и не получить финансовых последствий. После того, как закон о национальной безопасности Гонконга был принят Китаем в конце июня 2020 года, LA Times сообщила, что идея ламчау была «радикальной», когда она возникла в ходе протеста. движение в 2019 году, но «становится [...] реальностью, ускоряющейся с каждым днем, поскольку Китай и США разжигают пламя конфликта, который, похоже, вот-вот взорвется в Гонконге». В июне 2020 года, после объявления закона о безопасности, The Daily Beast сообщила, что этот термин использовался как граффити и призыв протеста, и что его идеология рассматривалась как последнее средство. 52>
Он также используется в более широком смысле для обозначения идеи санкций против Гонконга, обрушивших Китай в целом. Защитник ненасильственных протестов в Гонконге и профессор права в Университете Гонконга Бенни Тай написал в апреле 2020 года, что тогда он считал ламчау неизбежным, но думал, что на это потребуются годы, ожидая, что Пекин начнет медленно ограничивать свободы до введения закона о национальной безопасности и применения международных санкций; в мае 2020 года, когда китайское правительство одобрило решение, разрешающее им принимать закон о безопасности, он написал, что «Пекин перескочил прямо к финалу» и что «КПК [ускоряет] лаам чау».
Сравнение этого термина с английской фразой также привело к сравнению с романом и серией фильмов Голодные игры, где более длинная фраза «вспыхивает огонь, и если мы горим, вы горите». с нами », используется как знак революции, свергнувшей антиутопическое общество.
Китайское Гонконгское отделение связи отрицательно отреагировало на использование этого термина, заявляя протестующим, что они «только разрушат Гонконг». Крис Паттен, последний губернатор Гонконга до того, как Великобритания передала территорию Китаю, также критиковал это. Паттен поддерживает протестующих в Гонконге, но считает, что желание разрушить "только ухудшит ситуацию". Вилли Лам из Китайского университета Гонконга описал это как «беспроигрышную ситуацию для всех».
После того, как Офис по связям публично осудил эту доктрину, она распространилась еще больше. Чтобы противостоять этому, пропекинские группы в Гонконге попытались выдвинуть противоположную идею и начали использовать фразу «если вы горите, вы горите вместе с ними», чтобы предположить, что протестующие ламчау причиняют вред только себе. Гонконгский политолог Брайан Вонг также утверждал в статье, опубликованной в The Diplomat в сентябре 2019 года, что ламчау опасен; он написал, что протестующие, выступающие за это, не обладают достаточным опытом работы в материковом Китае, чтобы видеть различия между Гонконгом и материковым Китаем и признавать, что Пекин считает эту территорию заменяемой.
