Войти
Джеймс Алоизиус Клейст, SJ (Забже, 1873 - St. Луи, 1949) был американским иезуитским исследователем койне и святоотеческой литературы, родившимся в Германии.
Клейст родился в одной из деревень, которые позже были объединены в город Забже в Прусском королевстве. Он учился в школе в Глейвице, затем в Бойтене, а в 1892 году поступил в новициат Общества Иисуса в замке Блейенбек. в Аффердене, Нидерланды, после чего он был отправлен в Соединенные Штаты. Год он преподавал в Св. Средняя школа Игнатиуса в Кливленде, Огайо. Затем в течение четырех лет он читал лекции молодым иезуитам из миссии буйволов немецкой провинции. Миссури. В 1902 году Клейст приехал в Сент-Луис, где работал над редактированием греческого букваря Каэги 1884 года.
Клейст объединился с Джозефом Лилли, CM, чтобы произвести более современный английский перевод Библии, чем Библия Дуэ, тогда широко использовавшийся среди католиков. Под их редакцией была заложена работа над переводом Клейста-Лилли, опубликованным посмертно в 1954 году, хотя работа была завершена к Рождеству 1948 года. Однако он так и не получил широкого признания, а позже был полностью вытеснен переводами, произведенными Братство христианской доктрины, кульминацией которого стало издание Новой американской Библии в 1970 году.
Посмертно
