Ян Монк

редактировать

Ян Монк (родился в 1960 г.) - британский писатель и переводчик, живет в Париже, Франция.

Содержание

1 Биография
2 Оригинальные работы
3 Избранные переводы
4 Ссылки
5 Внешние ссылки

Биография

С 1998 года он был членом французской писательской группы Oulipo. Среди его работ на английском языке книги, (2004) и (2005). Его переводы включают несколько романов Даниэля Пеннака, несколько произведений его товарища Улипиана Жоржа Перека и рифмованный перевод Раймона Русселя ' s (Nouvelles Impressions d'Afrique). Сейчас он пишет в основном на французском, но в 2015 году опубликовал двуязычный, самопереводимый (в обоих направлениях) электронный сборник стихов Les feuilles de yucca / Leaves of the Yucca (Contre-mur ). В 2004 году он получил премию Скотта Монкриффа за перевод произведения Даниэля Пеннака «Месье Малауссен».

Оригинальные произведения

Aujourd'hui le soleil, Les Venterniers, 2019
Vers de l'infini, Cambourakis, 2017
Ça coule et ça crache, poèmes sur les photos de Hervé Van De Meulebroeke, Les Venterniers, 2016
Башни-близнецы, трехмерная поэма, les mille Universe, 2015
Les feuilles de yucca / Leaves of the Yucca, двуязычная электронная книга, Contre-mur, 2015
Ла, Камбуракис, 2014
14 x 14, L'Âne qui butine, 2013
La Jeunesse de Mek-Ouyes, Cambourakis, 2010
Plouk Town, Cambourakis, 2007
Stoned at Bourges, les mille Universe, 2006
Writings for the Oulipo, Make Now, 2005
N / S, Éditions de l'attente, 2004 (с)
L'Inconnu du Sambre express, TEC-CRIAC, 2004
Семейная археология и другие стихотворения, Make now, 2004
Le Voyage d'Ovide, le Verger éd., 2002
Le Désesperanto, Plurielle, 2001

В сотрудничестве:

Battre les rues, в Les Mystères de la capitale, ( с Olivier Salon), Lebec en l'air, 2013
Septines en Septaine et autres poèmes, (с Фредериком Форте и др.), Les mille Universe, 2013
Anthologie de l'Oulipo, Gallimard, 2009.
À chacun sa place, La Contre Allée, 2008
Potje vleesch, La Nuit Myrtide, 2006
Oulipo Compendium, Atlas Press, 1998

Публикации в Bibliothèque oulipienne:

"Canzone", La Bibliothèque oulipienne, n ° 222, 2015
Le Monde des nonines, (совместно с Мишель Оден) La Bibliothèque oulipienne, n ° 218, 2015
Комментарий dire en anglais, La Bibliothèque oulipienne, n ° 188, 2010
La Queninisation du yucca, La Bibliothèque oulipienne, n ° 181, 2009
Les Feuilles du yucca, La Bibliothèque oulipienne, n ° 176, 2008
Élémentaire, mon cher, La Bibliothèque oulipienne, n ° 128, 2003
Quenoums, La Bibliothèque oulipienne, n ° 127, 2003
Les États du sonnet, La Bibliothèque oulipienne, n ° 116, 2001
Le Voyage d'Hoover, La Bibliothèque oulipienne, n ° 110, 1999
Monquines, La Bibliothèque oulipienne, n ° 109, 1 999
Fractales, La Bibliothèque oulipienne, n ° 102, 1999

Редактор / переводчик (с Дэниелом Левином Беккером)

Все, что очевидно, есть подозрения: чтения из Улипо 1963-2018, McSweeney's, 2018

Избранные переводы

Фредерик Форте: Минутные оперы (Operas Minute), в сотрудничестве, Burning Deck, 2014
Жорж Перек / Улипо: Зимние путешествия (Le Voyage d ' hiver ses suites), Atlas Press, 2013
Жак Рубо : Математика: (Mathématique :) Архив Далки, 2012
Эрве Ле Теллье: Тысяча мыслей (Les amnésiques n'ont rien vécu d'inoubliable), Dalkey Archive, 2011
Янник Хенель : Посланник (Ян Карски), Text Publishing Company, 2010
Раймон Руссель : Новые впечатления от Африки (Nouvelles Impressions d'Afrique), Atlas Press, 2005
Мари Дарьеск : Белый (Белый), Faber, 2005
Мари Дарриуссек: Краткое пребывание с живыми (Bref séjour chez les vivants), Faber, 2005
Камилла Лоренс: В тех руках (Dans ces br as-là), Bloomsbury, 2005
Даниэль Пеннак: Monsieur Malaussène (Monsieur Malaussène), Harvill, 2003
Mathieu Ricard / Trinh X. Thuan: The Quantum and the Lotus (L'Univers dans la paume de la main), Random House, 2001
Франсуа Карадек: Раймон Руссель: Жизнь (Raymond Roussel), Atlas, 2001
Даниэль Пеннак: Маракуйя (Aux fruit de la страсть), Harvill, 2000
Дэниел Пеннак; Написать, чтобы убить (La Petite Marchande de prose), Харвилл, 1999
Даниэль Пеннак: Козел отпущения (Au bonheur des ogres), Гарвилл, 1998
Даниэль Пеннак: Фея-охотница (La Fée) carabine), Harvill, 1997
Georges Perec: Three (Quel petit vélo...?, Les Revenentes Un cabin d'amateur), Harvill, 1998

Ссылки

Внешние ссылки