Войти
гамбургский немецкий, также известный как гамбургский или гамбургский диалект (изначально Hamborger Platt, немецкий : Hamburger Platt), представляет собой группу северных нижнесаксонских разновидностей, на которых говорят в Гамбурге, Германия. Иногда термин Hamburgisch также используется для Hamburg Missingsch, разновидности стандартного немецкого с нижнесаксонскими субстратами. Это городские диалекты, вобравшие в себя многочисленные заимствования английского и голландского, например Törn 'поездка' (< turn) and suutje 'gently' (< Dutch zoetjes).
название Гамбурга произносится как (
слушайте ) в этих диалектах с «ch», подобным таковому в стандартном немецком слове Milch. Типичным для гамбургских диалектов и других диалектов Нижней Эльбы является [ɔɪ̯] произношение (и написание eu) дифтонга / œɪ / (пишется öö, öh или ö), например:
| в Гамбурге | в другом месте | стандартный немецкий | перевод на английский |
|---|---|---|---|
| keupen | köpen | kaufen | на купить |
| scheun | schöön | schön | красивый |
Однако, как и в большинстве других нижнесаксонских (нижненемецкий) диалект, длинный монофтонг / øː / произносится [øː ] (как во французском peu), например Kööm ~ Kœm 'тмин'.
Нижнесаксонский язык в Гамбурге разделен на несколько поддиалектов:
Hamborger Veermaster - знаменитая морская хижина, которую поют на региональном диалекте.
