Фредерик В. Баллер

Фредерик Уильям Баллер
Миссионер в Китае
Родился	21 ноября 1852 г.. Англия
Умер	12 августа 1922 (1922-08-13) (69 лет). Шанхай, Китай

Фредерик Уильям Баллер (21 ноября 1852 - 12 августа 1922) был британским протестантом христианином миссионером в Китае, китаец лингвист, переводчик, педагог и китаевед.

• 1 Миссионерская карьера
• 2 Писательская и педагогическая карьера
• 3 Авторские или переведенные работы
• 4 Библиография
  • 4.1 Дальнейшее чтение
• 5 Внешние ссылки
• 6 Ссылки

После своего обращения в христианство в возрасте 17 лет Баллер был одним из первых студентов Миссионерского института, основанного на Востоке. Конец Лондона от Генри Граттана Гиннесса.

Баллер подал заявку в Китайскую внутреннюю миссию и покинул Англию 3 сентября 1873 года вместе с Чарльзом Генри Джаддом, М. Генри. Тейлор и Мэри Бойер. Они прибыли в Шанхай 5 ноября 1873 года. В следующем году он и Мэри Бойер поженились в Шанхае 17 сентября. Мэри была ветераном миссионерской деятельности в Китае, которая вместе с Хадсоном Тейлором отправилась в путь на Ламмермюр (клиппер) в 1866 году, в начале китайской внутренней миссии. Она была крещена Тейлором и некоторыми другими по пути в Зондский пролив.

Баллер изучал китайский язык в Нанкине (Нанкин ), а затем совсем недавно освободился от разрушительного воздействия Повстанцы тайпин. Затем Баллер был назначен суперинтендантом миссий в Аньхой и Цзянсу с Китайской внутренней миссией. Он отправился в Шаньси в 1876 году вместе с Джорджем Кингом, чтобы раздать помощь голодающим. Из-за продолжающегося голода в 1878 году он вернулся в Шаньси с женой Тейлора Джейн Элизабет Фолдинг и одинокими женщинами-миссионерами Хорн и Крикмей. Баллер взял группу China Inland Mission через Хунань, столкнувшись с противодействием иностранцев, в Гуйян в 1880 году, посетив столицу Гуйчжоу. Он был назначен секретарем первой Китайской внутренней миссии Китайского совета в 1885 году.

В 1896 году он был назначен директором нового учебного дома для мужчин-миссионеров CIM в Аньцин, Сычуань. Там он не только помогал обучать миссионеров китайскому языку, но и опубликовал свои лекции в «Письмах» от старого миссионера своему племяннику (1907).

В 1897 году он начал свою обширную литературную деятельность. С 1900 по 1918 год он работал в комитете по пересмотру Библии на мандаринском диалекте в качестве члена Союза пересмотра Библии на китайском языке в Пекине, для Нового Завета в 1907 году и Ветхого Завета 1907–1918 гг. Среди его многочисленных книг наиболее известны англо-китайский словарь, The Mandarin Primer (не менее 14 изданий), An Idiom a Lesson, An Analytical Vocabulary of the New Testament, Lessons in Wenli, English Translation of the Священный Эдикт и Жизнь Хадсона Тейлора.

После смерти своей первой жены Баллер женился на Х. Б. Флеминге 23 января 1912 года.

Из-за его работы с китайским языком в 1915 году он был назначен лейб-губернатором Британское и зарубежное библейское общество ; он также был вице-президентом Национального библейского общества Шотландии ; и пожизненный член Американского библейского общества.

В 1919 году Баллер ушел в отпуск после девятнадцати лет непрерывной службы в Китае.

Баллер умер в 1922 году и был похоронен в Шанхае вскоре после завершения своей книги о Тейлоре.

• Фредерик Уильям Баллер; Китайская внутренняя миссия (1912 г.). Уроки элементарного Вэнь-ли. ШАНХАЙ: Внутренняя миссия Китая. п. 128. Проверено 15 мая 2011 г.
• Фредерик Уильям Баллер; Китайская внутренняя миссия (1900). Учебник по мандариновому языку: подготовлен для использования младшими членами Китайской внутренней миссии (4 изд.). ШАНХАЙ: Внутренняя миссия Китая. п. 350. Проверено 15 мая 2011 г.
• Фредерик Уильям Баллер; Китайская внутренняя миссия (1921 г.). Идиома как урок: краткий курс элементарного китайского (3-е изд.). ШАНХАЙ: Morgan and Scott Ltd., стр. 106. Проверено 15 мая 2011 г.
• Роберт Генри Мэтьюз; Фредерик Уильям Баллер (1938). Букварь Kuoyü: прогрессивные исследования китайского национального языка. Внутренняя миссия Китая. п. 5. Проверено 15 мая 2011 г.
• Фредерик Уильям Баллер; Китайская внутренняя миссия (1900). Аналитический китайско-английский словарь. ШАНХАЙ: Китайская внутренняя миссия и пресса американской пребистерианской миссии. п. 637. Проверено 15 мая 2011 г.
• Жизнь С. Х. Сперджен в переводе на мандаринский
• Ретроспективный взгляд Дж. Хадсона Тейлора (в переводе на китайский)
• Аналитический китайско-английский словарь: составлен для Внутренней миссии Китая (1900 г.)
• ' Аналитический словарь Нового Завета (1907 г.)
• Букварь на мандаринском диалекте (1911 г.)
• Идиома - урок; краткий курс элементарного китайского (1921)
• Фредерик Уильям Баллер (1907). Аналитический словарь Нового Завета (2-е изд.). ШАНХАЙ: Китайская внутренняя миссия и пресса американской пресвитерианской миссии. Стр. 418. Проверено 10 февраля 2012 г. (Гарвардский университет)
• Фредерик Уильям Баллер (1893 г.). Аналитический словарь Нового Завета. ШАНХАЙ: Китайская внутренняя миссия и пресса американской пресвитерианской миссии. Стр. 264. Проверено 10 февраля 2012 г. (Гарвардский университет)
• Фредерик Уильям Баллер (1913). Компания A.B.C. китайской письменности... Внутренняя миссия Китая. п. 70. Проверено 10 февраля 2012 г. (Принстонский университет)
• Канси (Император Китая), Юнчжэн (Император Китая), Ван Юпу, Фредерик Уильям Баллер (1892). Священный указ. ШАНХАЙ: Пресса американской пресвитерианской миссии. Стр. 216. Проверено 10 февраля 2012 г. CS1 maint: использует параметр авторов (ссылка ) (Колумбийский университет)
• Фредерик Уильям Баллер (1892). Словарь разговорной интерпретации Священного указа. ШАНХАЙ: Пресса американской пресвитерианской миссии. Стр. 217. Проверено 10 февраля 2012 г. (Калифорнийский университет)
• Канси (Император Китая), Юн-чан (Император Китая;), Фредерик Уильям Баллер, Китайская внутренняя миссия (1907). Священный указ: с переводом разговорной интерпретации (2, перепечат. Ред.). Пресса американской пресвитерианской миссии. Стр. 216. Проверено 10 февраля 2012 г. CS1 maint: использует параметр авторов (ссылка )()
• Kangxi (Император Китая), Yongzheng (Император Китая), Youpu Wang, Frederick William Baller, China Inland Mission (1924). Священный указ: Shen yü kuang hsün, с переводом разговорного перевода (6-е изд.). China Inland Mission. Стр. 216. Проверено 10 февраля 2012 г. CS1 maint: использует параметр авторов (ссылка ) (Мичиганский университет)

• Брумхолл, Альфред (1985). Хадсон Тейлор и Открытый век Китая: Нападение на Девять. Лондон: Ходдер и Стоутон.
• Брумхолл, Маршалл (1915). Юбилейная история китайской внутренней миссии. Лондон: Морган и Скотт.
• Гиннесс, Мэри Джеральдин (1893). История китайской внутренней миссии, том II. Лондон: Морган и Скотт.
• Тейлор, доктор и миссис Ховард (1918). Хадсон Тейлор и Китайская внутренняя миссия; рост Работа Бога. Лондон: Морган и Скотт.

Дополнительная литература

• Историческая библиография китайской внутренней миссии

• OMF International (ранее Китайская внутренняя миссия и зарубежное миссионерское товарищество)