Эмилио Кюче

Эмилио Куэче
Питчер / Аутфилдер
Родился: (1927-10-20) 20 октября 1927. Барселона, Ансоатеги, Венесуэла
Умер: 31 июля 2006 (2006-07-31) (в возрасте 78). Валенсия, Карабобо, Венесуэла
Отбитый: Правый Бросил: Право
Команды
Венесуэльская лига Cervecería Каракас (1950–1951) Сабиос де Варгас (1951–1953) Гавиланес де Маракайбо (1953–1954) Санта-Марта де ла Гуайра (1954 –1955) Магалланес (1954–1955) Industriales de Valencia (1955–1960) Леонес дель Каракас (1960–1962) Лига Доминиканской Республики Агилас Сибеньяс (1952–1953) Международная лига Гавана Сахар Кингз (1954–1960) Мексиканская лига Диаблос Рохос-дель-Мексико (1960; 1962))
Основные достижения в карьере и награды
Премия сезона "Новичок сезона Венесуэлы" (1951-52) Венесуэ Премия игроку сезона LAN-лиги (1954-55) Шесть выступлений в Карибских сериях (1952; 1954–1958) Зал славы венесуэльского бейсбола и введение в музей (2006)

Эмилио Кьюче [э-ми'-лео / ко-э-чей] (20 октября 1927 - 31 июля 2006) был венесуэльским профессиональным бейсболистом. Его прозвали «Индио».

Родился в Барселоне, Ансоатеги, правша Куэче был одним из самых доминирующих питчеров в Венесуэльской профессиональной бейсбольной лиге. в течение десятилетия 1950 года.

На самом деле, Кьюч пытался начать как шорт-стоп. Хотя Венесуэла славится производством примечательных шорт-стопов, ему не суждено было стать одним из них. Он был невысоким, коренастым, но необычайно сильным и хорошо сложенным. При росте 5 футов 6 (1,68 м) и 160 фунтов (73 кг) Кьюче, возможно, не обладал телосложением большинства своих современников, хотя он полагался на упорство, смекалку и твердые прыжки, чтобы зарекомендовать себя в качестве одного из лучших. самые надежные питчеры своей эпохи.

Помимо живого fastball, в его репертуар входили слайдер, knuckler, changeup и curve, последний из его самых эффективных питчей.

За свою короткую карьеру Кьюче установил несколько рекордов в VPBL, которые до сих пор остаются нетронутыми. Он считался рабочей лошадкой, способной глубоко погрузиться в игры, он также был известен как ловкий питчер и компетентный нападающий. В результате Кьюче часто использовался в роли ударов щипком, а также играл в дальнем поле из-за его навыков защиты.

Помимо его 12- В сезоне лиги Венесуэлы он провел шесть матчей Caribbean Series и провел девять полных сезонов в Малой бейсбольной лиге и Доминиканской Республике и Мексике лиг за тот же период.

• 1 Профессиональная карьера
• 2 Жизнь после бейсбола
• 3 Статистика подачи
• 4 Источники
• 5 Внешние ссылки

Кюче дебютировал в профессиональной карьере зимой 1950–1951 годов в составе Cervecería Caracas Венесуэльской лиги. Клуб Cervecería руководствовался опытным менеджером Хосе Антонио Казановой, который использовал Кюче в роли среднего питателя в относительно несложной роли, прежде чем дать ему место в стартовая ротация в конце сезона. Молодой питчер ответил 5: 2 и 3,28 средний заработанный пробег в 15 играх. Он завершил три из своих пяти стартов, отказавшись от 59 ударов и 33 прогулок, в то время как выбил 23 отбивающих за 57⅔ подач. Он также собрал 12 ударов за 54 у летучих мышей со средним показателем 0,222 в 28 играх, включая два дубля, один хоум-ран, девять запускают и шесть RBI. По окончании сезона он получил награду «Новичок года».

Кьюче был назначен в Сабиос де Варгас в 1951–1952 годах, так как он опубликовал 6–7 рекорд и 3,76 ЭРА в 23 из 54 игр команды. Он завершил пять из своих девяти стартов, сделав больше прогулок (62), чем аута (59) за 117⅓ иннингов, что является перегрузкой для молодого питчера, хотя он показал тенденцию отставать в счете, из-за чего ему было труднее получить из. Вдобавок он набрал 0,284 (10 из 49) и пробил 0,286 в 31 игре. Затем он служил подкреплением в Навегантес-дель-Магалланес во время Карибской серии 1952 года, где он подбросил 2 нулевых по счету подач в двух матчах помощи, отказавшись от двух одиночных игр, при этом выбив два и

Но проблемы с контролем длились недолго для игрока, движимого природным талантом и желанием исправить свои доказанные недостатки. Быстро прогрессируя, Cueche показала положительные результаты за короткий период. После окончания Серии он присоединился к клубу Агилас Сибеньяс ныне исчезнувшей Летней лиги Доминиканской Республики.

В 1952 году Агилас выиграли вымпел сезона, возглавляемый ветераном питчера Террисом Макдаффи, который разместил рекорд 14-3 для 0,824 процента выигрышей. Между тем, Тигрес дель Лисей аутфилдер Луис Олмо обогнал нападающих со средним показателем 0,344, а его товарищ по команде Алонзо Перри завоевал титул хоумрана с 11 раундами. путешественники. Помимо этого, большинство заголовков новостей Доминиканской Республики были посвящены венесуэльскому Cueche, который пошел 9-9 с 2,80 ERA и возглавил лигу как по аутам (101), так и по возможности (148). Кроме того, он набрал солидные 2,80 ERA и побил 0,271, но получил известность, когда победил качающего аса Рубена Гомеса и соперника Тигреса де Лисея в городе во время решающей седьмой игры последней серии, победив оценка 4–1. Примечательно, что это был первый чемпионский титул в долгой истории франшизы.

Кьюче вернулся с Варгасом в сезоне 1952–1953. На этот раз он провел больше времени в дальних углах из-за боли в руке. Он ударил 0,309 (38-к-123) с 16 ИКР и 13 пробегами, набранными в 44 играх, включая 10 двойных, одну тройную и три украденных базы. Он пробил.407 и собрал четвертый по величине средний уровень в лиге с четырьмя командами. Как питчер, он пошел 3-5 с 5,37 ERA всего за 13 игр, а также девять стартов, двух полных игр, 31 аута и 19 переходов за 58⅔ подач, улучшив свое соотношение SO / BB с От 0,95 до 1,63. Несколькими неделями позже он вернулся в Доминиканскую Республику, чтобы играть за Агилас.

Сезон DRSL 1953 года был завоеван «Тигрес дель Лисей». Команду снова возглавил Перри, который стал обладателем титула хоумрана с 11 очками. Estrellas de Oriente отбивающий Тетело Варгас выиграл титул со средним результатом 0,355, в то время как товарищ по команде Уилмер Филдс показал свой успех как двусторонний игрок, собрав рекорд подачи 5: 2 и средний показатель 0,393 в 107 атаках. В этом случае Макдаффи пошел 8-4 с 2,53 ЭРА для второго места Агилас. Тем не менее, Кьюче ушел с большинством наград за подачу, поскольку он возглавил лигу с 13 победами, 96 аутами, 13 полными играми и 161 подачей. Вдобавок 19 июля 1953 года Кьюче совершил героическое усилие, когда он одержал 17-таймовую победу со счетом 3–2 в игре над соперником клуба Лиси. В конце конкурса восторженные фанаты Агиласа подняли Куэче на плечи и с триумфом понесли его по улицам Сантьяго-де-лос-Кабальерос к его дому, который находился относительно недалеко от стадиона.

На протяжении многих лет VPBL изменяла количество игр в расписании и вводила плей-офф. Значительное нововведение произошло перед сезоном 1953–1954 гг., Когда лига и ее соперник Западная профессиональная бейсбольная лига договорились о том, чтобы самые представительные клубы из каждой цепи встретились в серии национальных чемпионатов под названием El Rotatorio (ротация)., организованный VPBL, который был первым и единственным в истории лиги. Соответственно, VPBL была представлена ​​клубами Каракас и Магалланес, а WPBL - Гавиланесом де Маракайбо и Лактеосом де Пастора.

Перед турниром VPBL перевела игроков в WPBL, чтобы помочь поддерживать паритет между четырьмя командами. Киче был первым из группы, выбранной во время драфта, так как он присоединился к Гавиланам на короткое время после своего возвращения из Доминиканской Республики.

Кьюче пошел 13–10 с 3,63 ЭРА в 33 из 78 игр его команды, установив рекорды регулярного сезона: 18 полных игр, пять локаутов и 208 разбитых подач - подвиги, которые никогда не были сопоставимы в венесуэльском бейсболе. Более того, он финишировал на одну победу позади соруководителей Рамона Монсанта и Торнтона Киппера, и превзошел Томми Бирна (12), Хоуи Фокса (12) и Ральф Бирд (10). Сделав 208 подач, он победил своих коллег Монзана (187), Киппера (167), Бирда (156), Фокса (140) и Бирна (119). Это был сезон, в котором преобладала сильная подача, особенно исходящая от вышеупомянутых высших лиг, с которыми Кьюче сталкивался не один раз. И хотя он также лидировал по потерям, Кюче был одним из самых сложных игроков в лиге, и несколько раз он проигрывал только из-за того, что Гавиланы не забили для него хотя бы одну пробежку.

Кьюче позже служил подкреплением для команды чемпиона Пасторы во время Карибской серии 1954 года, где он дважды появлялся на смене. В игре 7, против Алакрана де Альмендарес из Кубы, он пришел на помощь Фоксу с бегунами на второй и третьей и один аут. в третьем иннинге. Он с легкостью ударил Ангела Скалла, но прогулял Эрла Раппа. Затем, с загруженными базами и двумя аутами, он ударил Хулио Беккера, чтобы положить конец угрозе, и последовал бессчетный тайм работы в следующем кадре. После этого Кьюче заменил Борода в начале игры 10 против Криоллоса де Кагуаса Пуэрто-Рико, продержавшись 7⅓ подач, отказавшись от одной пробежки на шесть ударов. Он закончил с результатом 1,04 ERA в 8⅔ подачах в серии и не принял решения.

Летом 1954 года он отчитался перед Havana Sugar Kings, которая присоединилась к International League в качестве филиала Cincinnati Reds Triple A в этом сезоне. Командой руководил Реджино Отеро и проводил свои домашние игры на Gran Stadium в Гаване, Куба. Cueche был частью ротации качки, в которой участвовали Хукс Иотт, Джики Морено, Кен Раффенсбергер и Саул Роговин, все они с большими лига опыт. Он закончил с отчетом 13–12 и 12 полными играми лучших команд, в том числе одним локаутом и 4,80 ЭРА, отказавшись от 79 прогулок и выбив 104 отбивающих в 180 подач. Он также помог себе с битой, поразив 0,307 (23 из 75) и пробив 0,360 с четырьмя дублями, девятью пробегами и 13 ИКР, в 57 играх в качестве двустороннего игрока для команды, занявшей пятое место. В то время он собрал почти 400 подач, разбитых между зимним и летним сезонами и Карибской серией. Но он не показал признаков усталости и отправился играть в зимний мяч в лиге Венесуэлы.

VPBL возобновил свою деятельность в сезоне 1954–1955 годов, в то время как Кьюче снова оказался в движении. На этот раз он был направлен в Санта-Марта де ла Гуайра, который вошел в лигу в качестве замены ушедшему клубу Варгаса. Менеджер Ред Кресс назначил Киче стартовым в день открытия в ротации, в которую входили Билл Верле, Билл Кеннеди и Хулиан Ладера.

Ин. Кюче выиграл 50 процентов игр своей команды, занявшей последнее место, и возглавил лигу по полным играм (13) и по количеству подач (29). Его девять побед закончились двумя позади лидера лиги Рамона Монсанта, а его 2,09 ЭРА был третьим лучшим после Хосе Брачо (1,80) и Монзан (2,00). Он также занял третье место по аутам (77), уступив только Монзанту (98) и Дону Бессенту (78). Кроме того, его 16 стартов были вторыми после 17 из Бена Флауэрса, а его 146⅔ подач поставили его на третье место после Монзана (153.0) и Бессента (151⅔). Кьюче был награжден прессой как лучший игрок сезона, в тесной борьбе с Монзантом, а также с битой-чемпионом Гарольдом Биваном (0,350) и отбивающим Бобом Ленноном, который возглавил лигу по хоум-ранам (9) и RBI (37). Затем он был включен в постсезонный список обладателя вымпела Магалланеса, чтобы укрепить команду для Карибской серии.

Карибская серия 1955 года проходила на Estadio Universitario в Каракасе, столице Венесуэлы, где вместимость увеличилась до 22 690 мест. Все это подготовило почву для Game 4, конкурса, который стал одной из самых запоминающихся игр в истории Caribbean Series. В этом состязании Кьюче нанес два удара в полной игровой дуэли с асом Альмендаресом Джо Хаттеном, который ограничил Магалланеса четырьмя ударами. Кьюче показал блестящую игру против мощной кубинской команды, бросив без нападающего через шесть подач, хотя он был проигравшим питчером.

Все началось в начале седьмого иннинга, когда скандальный вызов Венесуэле вызвал гневный протест менеджера Ласаро Салазара, который был исключен из игры. Это привело к почти беспорядку на трибуне, и разъяренная толпа забросала поле контейнерами с жидкостью, фруктами и камнями, что вызвало 45-минутную задержку. Долгое ожидание причинило вред Кьюче, который прошел Эрла Раппа на четырех веревках подряд в конце седьмой. Затем, при счете 3-2, Рокки Нельсон поразил единственного правого полевого игрока Джорджа Уилсона, который бросил на третью базу в неудачной попытке потушить Рапп, а Нельсон стал вторым по пьесе. Поэтому Кьюче намеренно пошел Гас Триандос, чтобы загрузить базы, но позволил лететь жертвой к Ли Уоллсу, что дало кубинскую команду 1–0 свинца. Даже в этом случае он смог вызвать наземный мяч, вернувшись на Эла Лайонса и начал 1-2-3 двойную игру, чтобы положить конец угрозе. Позже он отыграл тройку с двумя аутами Эктору Родригесу в восьмом иннинге, но сбежал, вычеркнув Эла Федероффа.

. За два дня отдыха Кьюче и Хаттен прошли через усталость и снова встретились в игре 10 серии. Венесуэлец явно выиграл матч-реванш и обеспечил своей команде второе место. Он вернулся после трехходового дефицита в четвертом иннинге, чтобы победить Альмендареса, 6–4, завершив еще одну дуэль между двумя командами. В целом, он позволил четыре заработанных пробежки на девять ударов и две прогулки, в том числе трехходовый гомер на Триандос, и вычеркнул восемь отбивающих, чтобы заработать второе подряд полное усилие в игре. Кроме того, он пошел 1-к-3 и начал свою вторую двойную игру в турнире (1-4-3 ).

После этого Кьюче был одним из трех питчеров, выбранных для команды All-Star Series, присоединившись к Биллу Гризону и Грустному Сэму Джонсу из Кангрехеро Пуэрто-Рико. де Сантурсе.

Но ситуация улучшилась для Кюче, когда он вернулся в Международную лигу в 1955 году. В том году улучшенные Havana Sugar Kings поднялись на третье место во втором сезоне после рекордов 87-66, уступив Команды Монреаль Роялс и Торонто Мэйпл Лифс Канадцы. Sugar Kings получили сильные усилия от Cueche, который опубликовал отчет 12-10 с 2,97 ERA и двумя локаутами, при этом возглавляя команду в стартах (24), полных играх (9), аутах (121) и подаче (197) ⅓). Он также бил 0,239 и пробил 0,308 как питчер-аутфилдер, в том числе один хоумран, 16 пробегов и 16 ИКР в 77 из 153 игр команды. Отеро был выбран менеджером года, набрав 20 из 35 возможных голосов, хотя Sugar Kings не смогли обойти Торонто в первом раунде плей-офф, проиграв в пяти играх.

В то время как Кьюче сообщил Чтобы подготовиться к тренировкам в следующем сезоне VPBL, он не имел четкого представления о своем предназначении. Из-за множества финансовых проблем франшиза Santa Marta была продана и переименована в Industriales de Valencia перед сезоном 1955–1956 гг. Валенсия воспользовалась услугами некоторых игроков Санта-Марты, таких как Хулиан Ладера и Куэче, и представила Регино Отеро в качестве менеджера команды. Отеро, помимо управления Сахарными Королями, также служил разведчиком в организации Цинциннати Редс. Он был наставником и подписал контракт с многочисленными латиноамериканскими игроками, которые продолжали играть за Sugar Kings, как и в случае с Cueche. Питчер-ветеран ответил 7–6 записей и 3,40 ERA в 22 играх для Industriales, возглавляя персонал с 70 аутами и 116 подач подач. Примечательно, что Отеро привел Валенсию к чемпионству в первый сезон. Как чемпионы лиги, команда представляла Венесуэлу в 1956 Caribbean Series. Но Кьюче боролся в серии, демонстрируя ERA 7,50 в шести подачах без решения, для разочаровывающей Валенсии, которая закончила на последнем месте с отчетами 1–5.

Когда Джерри Лейн, Руди Минарсин и Чарли Рэйб присоединились к стартовой ротации Sugar Kings в 1956 году, Кьюче был отнесен к долгой роли помощника. В результате большую часть времени ему удавалось держать игру под контролем и, при необходимости, заменять его в качестве спот-стартера. И он справился с решением Отеро с классом и зрелостью, идя 6-2 с 2,68 ЭРА в 23 играх, включая семь стартов и две полные игры, при этом выбив 36 и пройдя 32 в 84 подачах. Внесенные изменения не решили всех проблем коллектива. Несмотря на то, что Sugar Kings превосходили своих противников 591-589, команда не смогла выдержать нагрузку из-за своей анемичной атакующей производительности и неустойчивой защиты, заняв предпоследнюю позицию по среднему показателю (0,250) и последней по проценту выставления (0,969). Отеро, который начал сезон, управляя командой, в середине сезона был заменен на Наполеон Рейес, а Sugar Kings заняли шестое место с результатом 72-82.

Пришел Кьюче. вернулся в Валенсию и восстановил доверие Отеро в течение сезона 1956–1957. В этот момент он был официально назван стартером вернисажа и провел один из своих самых продуктивных сезонов в лиге, составив 12–5 рекордов и 3,33 ЭРА в 23 играх, включая 13 стартов, семь полных игр, 32 прогулки, 48 аута., и 121⅔ подач разбиты. В качестве бэттера он пошел 16-из-59 (0,308) с двойным, одним хоум-раном, девятью RBI и девятью забегами в 25 играх. Кроме того, он возглавил лигу по проценту побед (0,706) и побед (на четыре больше, чем Бейб Биррер и Конни Гроб ), заняв третье место в ERA и четвертое как по подаче, так и по полным играм.. Валенсия вышла в постсезон, но проиграла Леонесу дель Каракасу в серии чемпионатов до лучших из семи матчей, четыре к одному. Кьюче затем играл в качестве подкрепления для команды Леоне в 1957 Caribbean Series, где он проиграл Панаме 2–1 после того, как отказался от двух незаработанных пробежек в полной игре в Game 5. Позже он бросил два нулевых по счету подач облегчения против Кубы в игре 10, чтобы собрать идеальный 0,00 ERA, лучший для серии.

В четвертый сезон подряд Кьюче вернулся в Sugar Kings в 1957 году. При Рейесе команда закончила с рекордом 72–82 и повторила свое шестое место в этом году. Чередуя точечные старты и работу по оказанию помощи, Кьюче пошел 10-11 с 3,83 ERA в 38 играх, включая 22 начала, семь полных игр и два локаута, выбив 100 и ходя 55 в 169 подач. Затем он вернулся в Валенсию зимой.

1957–1958 гг. Стал первым сезоном, в котором началась игра между лигами в истории бейсбола Венесуэлы. Валенсия во главе с Отеро завоевала свой третий титул венесуэльской лиги за четыре года. Позже команда победила Rapiños de Occidente из конкурирующей Западной лиги на пути к чемпионству и поездке на 1958 Caribbean Series. Еще раз, Кьюче был опорой для Industriales, возглавляя стартеров команды с 8-4 отчетами, 3,84 ERA и 109⅔ подач работы в регулярном сезоне. Он также записал третий лучший ERA в лиге после Чарли Бимона (2,49) и Рамона Монсанта (2,55), имея на одну победу меньше, чем Бимон и Монзант, в то время как его семь полных игр уступили только 11 Monzant. Кроме того, он показал лучший командный средний показатель 0,345 как двусторонний игрок, превосходя товарищей по команде Лу Лиммер (.308), Ленни Грин (.306), Джим. Фрей (.304) и Эрл Бэтти (.299). Затем он пошел 4-0 в своих четырех стартах плей-офф, завершив все из них, включая победу в 10 иннингах и 1,70 ЭРА в 37 подач. Тем не менее, Кучи был уязвим в серии 1958 года, когда он пошел 0-1 с 3,95 ЭРА в двух стартах и ​​одном появлении облегчения. Это было его последнее выступление на Карибском турнире.

В 1958 году Sugar Kings пережили самый ужасный крах в истории франшизы. Менеджера Рейеса заменил Тони Пачеко в начале года, но сезон в Гаване по большей части был неудачным, так как команда финишировала последней в лиге из восьми команд с рекордом 65-88.. Несмотря на подачу для борющейся команды, Cueche опубликовал рекорд 14-13 и 3,59 ERA в 24 запусках, включая 10 полных игр, пять шатаутов и 103 аута в 178 подач. Он также возглавил команду по победам, превзойдя Майка Куэльяра (13), Орландо Пенья (11) и Руди Ариаса (7), заняв девятое место в рейтинге. лига вместе с Гэри Блейлоком, Бенни Дэниелсом и Биллом Харрисом. Кроме того, его пять локаутов сделали его лидером в лиге вместе с Блейлоком, Куэльяром, Бобом Джалломбардо и Томми Ласордой. Кроме того, Кьюч часто использовался в качестве нападающего, набирая в среднем 0,234 с четырьмя дублями, одним тройным, одним хоумраном и 22 ИКР в 74 играх (включая 37 выступлений по питчам).

После этого, Кюче провел эффективную зиму в 1958–1959 с Industriales, идя 7-5 с 3,18 ЭРА в 16 матчах, включая 12 стартов, шесть полных игр и 90 подач. Валенсия выиграла вымпел VPBL, но вылетела в первом раунде плей-офф между лигами. После окончания сезона Кьюче посетил весенний тренировочный лагерь Sugar Kings.

Под руководством Престона Гомеса команда Havana Sugar Kings 1959 года поднялась на третье место в регулярном сезоне и опередила Columbus Jets и Richmond Virginians за место в Мировой юниорской серии. Кич был четвертым человеком в ротации, в которой фигурировали Майк Куэльяр, Тед Вианд, Уолт Крэддок и Висенте Амор. Он пошел 9-8 с 3,95 ERA и 10 полными играми в 22 запусках, и ударил 0,229 (16 из 75) с восемью ИКР в 37 играх. После завоевания титула Международной лиги Sugar Kings победили Миннеаполис Миллерс из Американской ассоциации в юниорской серии максимум в семи играх.

Впоследствии Кьюче вылетел из игры. резко в сезоне ВПБЛ 1959–1960 гг. И казалось, что тяжелая нагрузка предыдущих лет могла догнать его, поскольку он показал рекорд 2-2 и 5,62 ERA в шести играх после работы всего за 24 подач.

Между тем, Havana Sugar Kings оставались активными до июля 1960 года, когда комиссар MLB Ford Frick объявил, что франшиза будет перемещена в Джерси-Сити, Нью-Джерси и будет переименована в Майки Джерси-Сити в соответствии с эмбарго США против Кубы. И защищающиеся чемпионы почувствовали влияние конфликта, заняв пятое место с рекордом 76-77, 23 1/2 игры вне конкуренции, с Тони Кастаньо и Наполеоном Рейесом, разделяющими обязанности управляющего..

В том сезоне Кюче еще не полностью восстановился. Он пошел 0: 3 с 4,50 в 14 матчах за команду, включая два старта и только 42 подач работы. Тем не менее, он помог с битой: 9 из 31, в среднем 0,290 в 26 играх. Затем он перешел в Diablos Rojos del México в конце середины сезона, финишировав 3-4 с 8,80 ЭРА в 13 играх. В качестве нападающего он отбил 12 из 32, получив средний результат 0,375 в 22 играх.

В 1960–1961 годах, после пяти сезонов в Валенсии, Кьюче был предоставлен статус свободного агента и подписан контракт на участие Леонес-дель-Каракас. Он разбил в основном из КПЗ, появляясь в 19 играх (девять стартов) и идя 6-6 с 3,21 ЭРА в 103⅔ подач. Летом он не играл, но вернулся в Каракас в 1961–1962 годах. Он закончил с рекордом 2-4 и 3,14 ЭРА в 16 играх, во время того, что оказалось его последним сезоном в венесуэльской лиге.

Кьюче еще не был готов называть это карьерой, однако, и вернулся в Diablos Rojos del México летом 1962 года в возрасте 34 лет, но потерпел неудачу. Он выступил только в 14 играх (восемь стартов), продемонстрировав рекорд 1-5 и 4,63 ЭРА в 68 подач.

За 13 лет карьеры он установил рекорд 177–159 с 0,527 % выигрышей-проигрышей и 3,55 ERA в 2771⅓ подач работы (включая игры постсезонья).

После ухода из бейсбола Кьюче вернулся в Валенсию, Карабобо, где и прожил всю оставшуюся жизнь. У него никогда не было соблазна возобновить карьеру в каком-либо аспекте бейсбола, но он по-прежнему любил играть в софтбол в городской лиге.

Кюче умер по неизвестным причинам в июле 2006 года в возрасте 78 лет. Четыре месяца спустя он был помещен в Зал славы и музей венесуэльского бейсбола как часть третьего класса.

Кроме того, в его честь в Барселоне назван бейсбольный стадион.

Некоторые статистические данные являются неполными, поскольку на момент запроса нет доступных записей.

Регулярный сезон

Постсезон

• Портал биографии
• Портал бейсбола
• Портал Венесуэлы

• Справочник по бейсболу Bullpen
• Estadísticas Liga Mexicana de Béisbol (База данных)
• Pura Pelota: Estadísticas Béisbol Profesional de Venezuela (База данных)
• Serie del Caribe 1949–1960 (испанский)