Войти
В лингвистике, яичная кукуруза - это идиосинкразическая замена слова или фразы словом или словами, которые звучат одинаково или похоже на диалекте говорящего. Новая фраза вводит значение, отличное от оригинала, но правдоподобное в том же контексте, такое как «болезнь старожилов» для «болезнь Альцгеймера ». Яичную кукурузу можно описать как внутриъязыковое фоно-семантическое соответствие, соответствие, в котором предполагаемое слово и заменитель взяты из одного языка. Вместе с другими типами одноименных фраз, яичные горошины иногда также называют «оронимами».
Термин «яичная кукуруза», используемый для обозначения этого вида замены, был придуман профессором лингвистики Джеффри Пуллумом в сентябре 2003 года в ответ на статью Марка Либермана о веб-сайт Language Log, блог для лингвистов. Либерман обсудил случай с женщиной, которая заменила фразу «яичная кукуруза» словом желудь, и заявил, что у этого явления нет названия. Пуллум предложил использовать в качестве этикетки саму яичную кукурузу.
Яичное зерно отличается от малапропизма, причем последнее является заменой, создающей бессмысленную фразу. Классические малапропизмы обычно получают свой комический эффект по вине пользователя, в то время как яичные горошины - это подмены, которые демонстрируют творческий подход, логику или невежество. Яйца часто включают замену незнакомого, архаичного или неясного слова на более распространенное или современное слово («наживка» вместо «затаившееся дыхание »).
Это явление похоже на форму. игры слов, известной как каламбур, за исключением того, что, по определению, говорящий или писатель намеревается, что каламбур окажет некоторый юмористический эффект на реципиента, тогда как тот, кто говорит или пишет яичницу, часто не осознает.
Это также похоже на mondegreen или народную этимологию.
