Войти
| «Червона Рута» | |
|---|---|
| Песня Автор Владимир Ивасюк | |
| Язык | Украинский |
| Английское название | «Красный цветок» |
| Написано | 1968 |
| Жанр | Поп-музыка, beat music |
| Автор (ы) | Владимир Ивасюк |
"Червона Рута "(Украинский : Червона рута) - популярная украинская песня, написанная Владимир Ивасюк в 1968 году и исполнен многими певцами. Песня никогда формально не охранялась авторским правом и из-за своей широкой популярности считается украинской народной песней. Она названа в честь мифологический цветок, червона рута, который, если молодая девушка обнаружит красный цвет, должен был принести счастье в любви.
Популярность песни достигла пика с версия в исполнении украинской певицы Софии Ротару. "Червона рута" широко известна в украинской и другой этнической среде. города, которые когда-то были частью Советского Союза и которые, вероятно, будут воспеваться на свадьбах, в караоке и других общественных местах.
Червона рута - Рододендрон миртифолиум растение Песню и ее мелодию написал 19-летний студент Черновицкого медицинского института Владимир Ивасюк. Владимир нашел в библиотеке своего отца сборник "коломыйкас " (автором коллекции был Владимир Гнатюк ), традиционных народных песен / танцев Покутья и Прикарпатье.
Ивасюк был озадачен упоминанием «червона рута » в некоторых коломыхках. «Червона рута» буквально означает «красная рута», однако цветки растения рута желтые. Согласно местной легенде, в День Иваны Купалы рута на несколько минут становится красной. Девушка, которая найдет этот цветок, будет счастлива в любви. Червона рута в значении «красное растение» или «красный цветок» также связана с привлекательным альпийским растением с лечебными свойствами Rhododendron myrtifolium, которое растет в Карпатах на западе Украины..
Первое публичное исполнение спектакля «Червона рута» (и дебюта Владимира Ивасюка) состоялось 13 сентября 1970 года на телетрансляции из театра в Черновцах В исполнении автора и Елены Кузнецовой. В 1971 году украинская поп-группа «Смеричка» исполнила «Червона рута», что еще больше способствовало росту популярности песни. В исполнении «Смерички» песня получила звание «Песня года СССР » на конкурсе «Телевизионный фестиваль песни 1971 года» в Москве. Он также был многократным призером в других странах Восточной Европы в исполнении других групп.
В 1971 году был снят фильм Червона Рута, в который вошли многие песни Ивасюка, в том числе песня " «Червона рута» в исполнении Софии Ротару и Василия Зинкевича.
. В 1972 году эта песня была включена чешским певцом в свой альбом «Písničky Pro Každý Den» как украинская народная песня «Až mi dáš znamení ". Перевод выполнил Рональд Краус. В 1972 году песня «Червона рута» была записана польской скиффл-группой «No To Co». Аранжировку в стиле хард-рок сделал Ежи Кшеминьски.
«Червона Рута» была дебютной песней Русланы (которая позже стала победительницей Евровидения 2004 ), которую она выступала на Славянском базаре в Витебске в 1996 году. За свое выступление она заняла первое место с максимальным количеством баллов (10) от всего жюри и была поздравлена президентом Беларуси.
Песня также исполнялась Ротару совместно с украинской группой «Танок на Майдани Конго » и снималась для музыкального фильма «Царство косых зеркал» производства телеканала «Россия» в 2008 году.
A Киев уроженка Анна Седокова при исполнении песни добавила английский перевод, но на сегодняшний день единственная полная английская адаптация / перевод и запись этой песни были сделаны певцом британского происхождения, украинским автором. и ирландское происхождение Степан Пасичник.
«Червона рута» - одна из самых популярных украинских песен, которую исполняли многие певцы, среди них:
