Чаталарская надпись

редактировать

Копия чаталарской надписи в Плиска Музее

Чаталарская надпись - это средневековый греческий текст, начертанный на колонне в селе Чаталар (современный Хан Крум, Северо-Восточная Болгария ) болгарским Канасубиги Омуртагом (815-831). Его раскопали в 1899 году археологи Федор Успенский, М. Попруженко, Васил Златарский и Карел Шкорпил.

Текст и перевод

Исходный текст	Английский перевод
ΚΑΝΑCYΒΙΓΙ ΩΜΟΡΤΑΓ ΙC ΤΙΝ ΓΙΝ ΟΠΟΥ ΕΓΕΝΙΘΙΝ. ΕΚ ΘΕΟΥ ΑΡΧΟΝ ΕCΤΙ ΙC ΤΙC ΠΛCΚΣΑC ΤΟΝ ΚΑΝΠΟΝ. ΜΕΝΟΝΤΑ ΕΠΥΗCΕ ΑΥΛΙΝ ΙC ΤΙΝ ΚΕ. ΜΕΤΙΓΑΓ C. ΜΕΤΙΓΑΓΕΝ C CΚΛΑΒΟΥC ΚΕ ΤΕΧΝΕΟC ΕΠΥΗΣΕ ΓΕΦΥΡΑΝ ΙΣ ΤΙΝ ΤΟΥΝΤΖΑΝ. ΜΕ ΤΟ ΑΥΛΙΝ ΣΤΥΛΟΥΣ ΤΕΣΣΑΡΙC ΚΕ ΤΟΝ CΤΥΛΟΝ. ΕCΤΙCΕ ΛΕΟΝΤΑC ΔΥΟ Ο ΚΑΛΛΛC ΑΞΙΟCΙ Σ 54 [---- ΚΕ ΕΟΣ ΤΟΥC ΠΟΛΛΟΥC ΒΟΥΛΓΑΡΙC. ΕΠΕΧΟΥΝΤΑ ΤΟΥC ΕΧΘΡΟΥC ΑΥΤΟΥ ΥΠΟΤΑCΟΝΤΑ. ΧΕΡΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΓΑΛΙΟΜΕΝΟC ΖΙCΙΝ ΕΤΙ ΕΚΑΤΟΝ. ΙΤΟ ΔΕ ΚΕ Ο ΚΕΡΟC ΟΤΑΝ ΕΚΤΙΣΤΑΝ. ΒΟΥΛΓΑΡΙCΤΙ CΙΓΟΡ ΕΛΕΜ ΚΕ ΓΡΙΚΙCΤΙ. ΙΝΔΙΚΤΙΟΝΟC ΙΕ	Канасубиги Омортаг, в земле, где он родился., является господином (архонт ) Богом. На поле Плиски. остановился он построил двор / лагерь (аулис) у [реки] Тича (Камчия). и двинул свои войска против греков ( т.е. византийцы ). и славяне и умело возвели мост в Тиче. вместе с лагерем [он поставил] четыре колонны, а над колоннами. он воздвиг два льва. Дай Бог Господу Богом. сокрушить ногой византийского императора (Базилевс ). до тех пор, пока не потечет Тиха... и над многими болгарами. править, поработить его враги,. жить в радости и счастье сто лет. Время, когда это было построено, было. в болгарском Шигор Элеме и по гречески. Индиктион 15.

Исходный текст

Английский перевод

ΚΑΝΑCYΒΙΓΙ ΩΜΟΡΤΑΓ ΙC ΤΙΝ ΓΙΝ ΟΠΟΥ ΕΓΕΝΙΘΙΝ. ΕΚ ΘΕΟΥ ΑΡΧΟΝ ΕCΤΙ ΙC ΤΙC ΠΛCΚΣΑC ΤΟΝ ΚΑΝΠΟΝ. ΜΕΝΟΝΤΑ ΕΠΥΗCΕ ΑΥΛΙΝ ΙC ΤΙΝ ΚΕ. ΜΕΤΙΓΑΓ C. ΜΕΤΙΓΑΓΕΝ C CΚΛΑΒΟΥC ΚΕ ΤΕΧΝΕΟC ΕΠΥΗΣΕ ΓΕΦΥΡΑΝ ΙΣ ΤΙΝ ΤΟΥΝΤΖΑΝ. ΜΕ ΤΟ ΑΥΛΙΝ ΣΤΥΛΟΥΣ ΤΕΣΣΑΡΙC ΚΕ ΤΟΝ CΤΥΛΟΝ. ΕCΤΙCΕ ΛΕΟΝΤΑC ΔΥΟ Ο ΚΑΛΛΛC ΑΞΙΟCΙ Σ 54 [---- ΚΕ ΕΟΣ ΤΟΥC ΠΟΛΛΟΥC ΒΟΥΛΓΑΡΙC. ΕΠΕΧΟΥΝΤΑ ΤΟΥC ΕΧΘΡΟΥC ΑΥΤΟΥ ΥΠΟΤΑCΟΝΤΑ. ΧΕΡΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΓΑΛΙΟΜΕΝΟC ΖΙCΙΝ ΕΤΙ ΕΚΑΤΟΝ. ΙΤΟ ΔΕ ΚΕ Ο ΚΕΡΟC ΟΤΑΝ ΕΚΤΙΣΤΑΝ. ΒΟΥΛΓΑΡΙCΤΙ CΙΓΟΡ ΕΛΕΜ ΚΕ ΓΡΙΚΙCΤΙ. ΙΝΔΙΚΤΙΟΝΟC ΙΕ

Канасубиги Омортаг, в земле, где он родился., является господином (архонт ) Богом. На поле Плиски. остановился он построил двор / лагерь (аулис) у [реки] Тича (Камчия). и двинул свои войска против греков ( т.е. византийцы ). и славяне и умело возвели мост в Тиче. вместе с лагерем [он поставил] четыре колонны, а над колоннами. он воздвиг два льва. Дай Бог Господу Богом. сокрушить ногой византийского императора (Базилевс ). до тех пор, пока не потечет Тиха... и над многими болгарами. править, поработить его враги,. жить в радости и счастье сто лет. Время, когда это было построено, было. в болгарском Шигор Элеме и по гречески. Индиктион 15.

См. Также

Ссылки

Юго-Восточная Европа в средние века, 500–1250 годы Флорин Курта Страница 161 ISBN 0-521-81539-8
Обзор раскопок Плиски см. БЕШЕВЛИЕВ В. Из кусно-античната и средновековната география на Североизточной Болгарии. - IAI XXV, 1962, с. 1-18.
СКОРПИЛ Х. и К. Могили, Пловдив 1898, с. 153.
ЗЛАТАРСКИЙ В.Н. Где нужно искать первую болгарскую столицу - Труды XI Археологического сезда в Киеве 1899 г. Т. II. Протоколы. М., 1902, с. 116-118.
Известия Русского археологического института в Константинополе. T. X, 1905.