Cancioneiro da Ajuda

Обратите внимание, что окраска музыкантов на миниатюре осталась незавершенной. Национальный дворец Ажуда, в Лиссабоне, где хранится рукопись.

Cancioneiro da Ajuda (португальское произношение:, Галисийский: ; «Сборник песен Аджуда») представляет собой сборник лирических стихов галицко-португальского происхождения, вероятно, датируемых последней четвертью 13 века. Это старейший из галисийско-португальских канчонеиро со светской музыкой.

Cancioneiro хранится в библиотеке Национального дворца Ажуда, бывшей королевской резиденции, расположенной в Лиссабоне. Он состоит из пергамента кодекса, написанного готическим шрифтом тремя руками и содержащего миниатюры с подсветкой. И текст, и миниатюры остались незаконченными, и на оставленном для них месте не было написано ни одной ноты. Весь кодекс содержит 310 стихотворений, почти все из них cantigas de amor (любовные песни с мужским голосом, хотя некоторые из них сатирические и есть несколько мужских / женских диалогов).

Первое (грубое) издание датируется 1823 годом, но монументальное критическое издание, все еще стандартное произведение, было опубликовано родившимся в Германии филологом-романом Каролиной Микаэлис де Васконселлос в 1904 году. важная палеографическая транскрипция была опубликована американским ученым Генри Х. Картером в 1941 году.

• Картер, Генри Х. 1941. Cancioneiro da Ajuda. Дипломатическое издание. Нью-Йорк-Лондон: Американская ассоциация современного языка / Oxford University Press (rpt Milwood, NJ: Klaus Reprint Co., 1975; rpt [со вступительным словом Марии Ана Рамос] Лиссабон: Imprensa Nacional-Casa de Moeda, 2007).
• Ланчиани, Джулия и Джузеппе Тавани (ред.). 1993. Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa. Лиссабон: Каминьо.
• Микаэлис де Васконселлос, Каролина. 1904. Cancioneiro da Ajuda. Edição критика и комментарии. 2 тт. Halle a.S., Макс Нимейер (rpt com «Glossário» [= Michaëlis 1920], Lisboa: Imprensa Nacional - Casa de Moeda, 1990).
• Михаэлис де Васконселлос, Каролина. 1920. «Glossário do Cancioneiro da Ajuda». Revista Lusitana 23: 1-95.
• Рамос, М. А. и др., 1994. Fragmento do Nobiliario do Conde Dom Pedro Cancioneiro da Ajuda. Edição Fac-similada do códice existente na Biblioteca da Ajuda. Apresentação, Estudos e Índices. Лиссабон: Эдисойнс Тавола Редонда.
• Рамос, Мария Ана и Антониу Ресенде де Оливейра. «Cancioneiro da Ajuda», в Lancioni and Tavani 1993: 115–118.

На Викискладе есть средства массовой информации, относящиеся к Cancioneiro da Ajuda.

• Статья (большая) о Cancioneiro da Аджуда (на галисийском).