Войти
«Блажен Муж» (Церковнославянский, «Блажен Человек») - это установка стихов из Псалмов 1, 2 и 3, взятых из Византийская (восточно-православная и греко-католическая ) традиция вечерни. Как и многие псалмы и гимны, «Блажен Муж» привлек внимание композиторов.
Приведенная ниже версия - та, что установлена Сергеем Рахманиновым в его Всенощном бдении.
| Оригинал (русский. Православная церковь) | романизация | перевод на английский |
|---|---|---|
| Блажен муж, иже не иде на совет. нечестивых. | Блажен муж, иже не идэ на совет. нечестивых. | Блажен человек, который не ходит по совету нечестивых.. |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. | Аллилуцзя, аллилуцзя, аллилуцзя. | Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. |
| Яко весть Господь путь праведных, и путь. нечестивых погибнет. | Яко жилет 'Господ' положить 'правых, положить'. нечестивых погибнет. | ибо Господь знает путь праведных,. а путь нечестивых погибнет. |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. | Аллилуцзя, аллилуйя, аллилуцзя. | Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. |
| Работайте Господеви со страхом и радуйтеся. Ему с трепетом. | Работайте Господеви со страхом и радуйтесь. Эму с трепетом. | Служите Господу со страхом и радуйтесь в Нем. с трепетом. |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. | Аллилуцзя, аллилуйя, аллилуцзя. | Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. |
| Блажени вси надеющиися Нань. | Блажени все надеющийся Нань. | Блаженны все, находящие в нем прибежище. |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. | Аллилуцзя, аллилуцзя, аллилуцзя. | Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. |
| Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой. | Воскресни, Господи, спаси мя, Божий мой. | Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой! |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. | Аллилуцзя, аллилуцзя, аллилуцзя. | Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. |
| Господне есть спасение и на людех Твоих. благословение Твое. | Господне есть спасение и на людей Твоих. благословение Твое. | Спасение от Господа; и Твое благословение. на Твоем народе. |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. | Аллилуцзя, аллилуйя, аллилуцзя. | Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. |
| Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и. присно и во веки веков. Аминь. | Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и. присно и во века веков. Амин. | Слава Отцу и Сыну и. Святому Духу ныне и во веки веков и. во веки веков. Аминь. |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе,. Боже. | Аллилуцзя, аллилуцзя, аллилуцзя. Слава Тебе,. Божье. | Аллилуиа, аллилуйя, аллилуйя, слава Тебе,. Боже! |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе,. Боже. | Аллилуцзя, аллилуцзя, аллилуцзя. Слава Тебе,. Божье. | Аллилуиа, аллилуйя, аллилуйя, слава Тебе,. Боже! |
| Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Слава Тебе,. Боже. | Аллилуцзя, аллилуйя, аллилуцзя. Слава Тебе,. Божье. | Аллилуиа, аллилуйя, аллилуйя, слава Тебе,. Боже! |
