Австрийский язык жестов

Австрийский язык жестов или Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) - это язык жестов, используемый австрийским глухим сообществом - примерно 10 000 человек (см. Krausneker 2006).

Содержание

• 1 Классификация
• 2 Исследования
• 3 Юридические аспекты
• 4 Фингерпеллинг
• 5 Ассоциации
• 6 См. Также
• 7 Ссылки
• 8 Дополнительная литература
• 9 Внешние ссылки

Классификация

ÖGS и Венгерский язык жестов, похоже, связаны по историческим причинам (Первая школа для глухих в Вене), но формируют кластер с соседними языками, а не с ÖGS. Хотя подробных исследований степени родства нет, ÖGS разделяет аспекты своей грамматики с немецким языком жестов и швейцарским языком жестов, в то время как словарь отличается (см. Skant et al. 2002); Виттманн (1991) помещает его в семью французского языка жестов ).

Исследования

Лингвистические исследования ÖGS начались в 1990-х годах и в основном проводятся в университете Клагенфурта и университете Граца. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt (AAU) работал над проектом «Обучение глухих» (1 сентября 2015 г. - 31 августа 2018 г.), финансируемым в рамках Erasmus +, как сотрудничество для инноваций и обмена передовым опытом, Стратегическое партнерство в области образования взрослых нацелено на глухих взрослых, для которых австрийский язык жестов является их первым естественным языком, а немецкая письменность - вторым языком, с целью повышения уровня грамотности. Программа была расширена Eramus + после ее завершения, чтобы способствовать достижению более высоких социальных, образовательных и финансовых позиций за счет лучшего доступа к владению письменным языком в рамках проекта «Осведомленность о языке глухих» (1 сентября 2018 г. - 7 июля 2021 г.) путем разработки онлайн-курсов. для самостоятельного изучения ÖGS и письменного немецкого текста.

Юридические аспекты

После 15-летних усилий сообщества глухих, ÖGS была юридически признана Парламент Австрии, 1 сентября 2005 года.

Fingerpelling

ÖGS имеет 30 знаков, из которых 26 знаков представляют собой отдельные буквы, аналогичные основному письменному немецкому алфавиту, 3 знака представляют буквенно-диакритические комбинации (Ä / ä, Ö / ö, Ü / ü ) с использованием умляут и 1 знак представляет немецкое "sch" (триграф). По инициативе Европейского социального фонда в Австрии и Equalizent был создан онлайн-видео словарь для обучения фингерпеллингу и многим другим. общие знаки с помощью 3D-аватара под названием SiMAX от Sign Time.

Ассоциации

Австрийское сообщество глухих представлено Австрийской федерацией глухих (Österreichischer Gehörlosenbund).

Существует одна общенациональная ассоциация профессиональных переводчиков ÖGS. 134>

См. Также

• Австрийско-немецкий
• Австро-баварский
• Австрийская федерация глухих

Ссылки

1. ^Австрийский язык жестов в Ethnologue (18th изд., 2015)
2. ^Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Австрийский язык жестов". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества им. Макса Планка.
3. ^Бикфорд, 2005. Знаковые языки Восточной Европы
4. ^Скант, Андреа (Клангенфурт, 2006). "Учебная программа для университетов" GebärdensprachlehrerIn "mit Online-Modulen für Schriftliches Deutsch" (PDF). Альпен-Адрия-Университет Клагенфурта. Получено 5 февраля 2020 г. Проверить значения дат в: | date =()
5. ^Forschungszentrum für Gebärdensprache und Hörgeschädigtenkommunikation Архивировано 9 августа 2006 г., на Wayback Machine
6. ^Arbeitsgruppe für Gebärdensprache Архивировано 17 марта 2007 года на Wayback Machine
7. ^«Обучение глухих: программы национальных языков для глухих взрослых». Deaf Learning. 10 февраля 2020 г.
8. ^«Осведомленность о языке глухих». Дата обращения 10 февраля 2020 г.
9. ^«Описание исследований и проектов для ÖGS - University of Klagenfurt». Проверено 10 февраля 2020 г..
10. ^«Европейский социальный фонд (ESF) в Австрии». Европейский социальный фонд в Австрии. Проверено 5 февраля 2020 г.
11. ^«Equalizent: Schulungs- und Beratungs GmbH».
12. ^«SiMAX Avatar».
13. ^ÖGLB | Österreichischer Gehörlosenbund
14. ^OeGSDV - Oesterreichischer Gebaerdensprach-DolmetscherInnen-Verband

Дополнительная литература

• Крауснекер, Верена (2006) taubstumm bis gebärdenscherdich. ensprachgemeinschaft aus soziolinguistischer Perspektive. Клагенфурт, Драва [1]
• ÖGLB, Österreichischer Gehörlosenbund (2003) ÖGS-Basisgebärden. Basisvokabular der Österreichischen Gebärdensprache. Вена
• ÖGLB, Österreichischer Gehörlosenbund (2004) Mein Tor zur Welt der Gehörlosen. Вена [2]
• ÖGLB, Österreichischer Gehörlosenbund (2004) Mein Fingeralphabet.Das Finger-ABC für Kinder. Вена
• ÖGLB, Österreichischer Gehörlosenbund (2004) Mein erstes Gebärdenbuch. Österreichische Gebärdensprache für Kinder. Вена
• ÖGLB, Österreichischer Gehörlosenbund (2004) Erstes Gebärdenbuch für Jugendliche. Вена
• ÖGLB, Österreichischer Gehörlosenbund (2004) Zweites Gebärdenbuch für Jugendliche. Вена
• ÖGLB, Österreichischer Gehörlosenbund (2005) 1. Diskriminierungsbericht der österreichischen Gebärdensprachgemeinschaft. Вена
• ÖGLB, Österreichischer Gehörlosenbund (2005) Medizinisches Handbuch ÖGS. Wien.
• ÖGLB, Österreichischer Gehörlosenbund (2006) 2. Diskriminierungsbericht der österreichischen Gebärdensprachgemeinschaft. Вена
• Скант, Андреа, Франц Доттер, Элизабет Бергмайстер, Марлен Хильцензауэр, Мануэла Хобель, Клаудиа Краммер, Ингеборг Окорн, Кристиан Ораше, Рейнхольд Ортнер и Натали Унтербергер (2002) Grammatik der Österreichischen. Veröffentlichungen des Forschungszentrum für Gebärdensprache und Hörgeschädigtenkommunikation der Universität Klagenfurt: Band 4: 2002 [3] (Publikationen und Produkte)

Внешние ссылки

• https950/web.org /http://sign-it.at:80/ - видео-словарь знаков ÖGS
• http://www.gebaerdenwelt.at/ - ежедневные новости в ÖGS

.