Войти
 | Латинский Wikisource содержит оригинальный текст, связанный с этой статьей: Приложение Probi |
Приложение Probi («Приложение Probus») является палимпсест прилагается к Instituta Artium, труду, написанному в III или IV веках нашей эры. Текст сохранился только в небрежно переписанной, поврежденной водой рукописи VII или VIII века. В прошлом его приписывали Валериусу Пробу, но теперь это считается неправильным. Сохранившаяся рукопись, как полагают, была переписана в аббатстве Боббио, и в настоящее время она хранится в Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III.
. В Приложении перечислены распространенные ошибки в письменной латыни того времени. В этих ошибках прослеживаются тенденции в грамматике, правописании и произношении современного народного языка, которые впоследствии стали различными романскими языками. Исправления автором обычаев дают нам представление о том, как латынь развивалась в то время. Например, инструкция PASSIM NON PASSI («passim, not passi») или NVMQVAM NON NVMQVA («numquam, not numqua») сообщает читателю, что классическое латинское слово написано с буквой M в конце, что означает назализация. Эта распространенная орфографическая ошибка предполагает, что носовые гласные были деназализированы в вульгарной латыни. Многие ошибки позже стали стандартным написанием: испанский nunca, от NVMQVA (numqua). В некоторых случаях документ рекомендует формы, которые не являются обычными классическими: AMFORA NON AMPORA («амфора, а не ампора») рекомендует F, тогда как amphora обычно пишется с PH.
Первоначальное расположение приложения неизвестно, но ученые предложили несколько теорий. Некоторые комментаторы определяют Северную Африку как место создания: например, Гастон Пэрис предполагает, что документ мог быть написан в Карфагене. Другие утверждают, что это, вероятно, было написано в Риме, цитируя строку 134, VICO CAPITIS AFRICAE, как название района в Риме. Согласовав эти две точки зрения, Казимир Джареки утверждает, что этот документ, возможно, является работой учителя, родившегося в Африке, но живущего в Риме.
