Войти
 | |
| Автор | Дэвид Гроссман |
|---|---|
| Оригинальное название | אשה בורחת מבשורה |
| Переводчик | Джессика Коэн |
| Страна | Израиль |
| Язык | Иврит |
| Жанр | антивоенный роман, литературная фантастика |
| Издательство | Издательство HaKibbutz HaMeuchad, Ltd (1-е издание) |
| Дата публикации | 2008 (1-е edition) |
| Опубликовано на английском языке | 21 сентября 2010 г. (1-е издание в Америке) |
| Тип носителя | Печать (твердая обложка) |
| Страницы | 592 (твердая обложка, первая американская edition) |
| ISBN | 978-0-307-59297-2 |
| OCLC | 495781119 |
To the End of the Land (исходное название на иврите «Isha Borac hat Mi’bsora »-« Женщина убегает от сообщения ») - это роман израильского писателя Дэвида Гроссмана 2008 года, в котором изображено эмоциональное напряжение, которое испытывают члены семей солдат, когда их близкие отправляются в бой. Гроссман начал писать роман в мае 2003 года, когда его старший сын Йонатан служил в Силах обороны Израиля, и книга была практически завершена к августу 2006 года, когда его младший сын Ури был убит во время Второй ливанской войны..
Первоначально написанный на иврите, английский перевод, сделанный Джессикой Коэн, был опубликован в сентябре 2010 г. и получил признание критиков. Перевод этого произведения стал для переводчика серьезной проблемой, поскольку оригинал включает в себя многочисленные каламбуры на иврите, а также цитаты и ссылки на еврейскую Библию, а также произведения современной еврейской литературы.
Ора, недавно разведенная иерусалимский физиотерапевт Ей было чуть больше пятидесяти, и она с нетерпением ждала, пока ее сын Офер закончит трехлетний срок военной службы, потраченный в основном на столкновения и стычки с мятежными палестинцами Второй интифады. Но как только она готовится отметить безопасное возвращение Офера, отправившись с ним на давно запланированную неделю походов в Галилею, ситуация на Западном берегу резко обостряется, и израильская армия начинает полномасштабное вторжение ( «Операция Defensive Shield » от апреля 2002 г.). К великому разочарованию Оры, Офер добровольно присоединяется к своему отряду. Взяв его на такси в базовый лагерь, Ора полна опасений, что Офер будет убит, и сравнивает себя с библейским Авраамом, который увез своего сына на заклание. Вернувшись в свой пустой дом, ее преследуют невыносимые видения, как армейские офицеры стучат в ее дверь и приносят в действие сообщение о смерти Офера, и в мгновение ока она убегает «На край земли».
Блуждания и походы Оры по израильской деревне составляют основную часть сюжета книги. Она отказывается слушать выпуски новостей или читать газеты, но не может не замечать памятники старых сражений и имена погибших солдат. Различные переживания Оры - сюрреалистические, кошмарные, а иногда и юмористические - перемежаются воспоминаниями о предыдущих событиях ее жизни, любовных отношениях и материнстве, а также о том, как на это повлияли более ранние войны и конфликты в истории Израиля.
История движется вперед и назад во времени с обширными ретроспективными кадрами, восходящими к 1967 году Шестидневной войне, когда подросток Ора находился в изоляторе больницы. где она встретила двух мальчиков, Аврама и Илана, влюбилась в них обоих и вошла в очень сложный, пожизненный любовный треугольник. В конечном итоге именно Аврам станет отцом Офера, а Илан станет мужем Оры, с любовью воспитывая этого сына. Аврам получил ужасную травму после того, как подвергся пыткам в качестве военнопленного в 1973 Войне Судного дня, и отрезал себя от нее и своего сына - несмотря или именно из-за этого очень заботится. Но в решающий кризис настоящего момента истории Аврам снова появится, чтобы разделить отчаянные поиски Оры.
To the End of the Land был номинирован на премию National Book Critics Circle 2010 за художественную литературу и выиграл приз JQ Wingate в 2011 году. Французский перевод романа «Une femme fuyant l'annonce» был удостоен награды «Prix Médicis étranger 2011 года» за лучшую книгу, изданную в этом году в переводе. В августе 2011 года это была одна из книг, которые президент США Барак Обама взял с собой в отпуск.
