Войти
"The Vane Sisters "- это рассказ Владимира Набокова, написанный в марте 1951 года. Он известен тем, что представляет собой один из самых крайних примеров ненадежного рассказчика. Впервые он был опубликован в зимнем выпуске журнала The Hudson Review за 1958 год, а затем переиздан в Encounter в течение 1959 года. Этот рассказ был включен в квартет Набокова (196). 6), Съезды Набокова (1968; переиздано как Портативный Набоков, 1971), Разрушенные тираны и другие истории (1975) и Истории Владимира Набокова (1995).
Рассказчик, профессор, рассказывает о своих переживаниях с двумя сестрами и размышляет о возможности вмешательства призраков в его реальность.
Во время своей обычной воскресной дневной прогулки Рассказчик, профессор французской литературы в женском колледже, в напряженной медитации наблюдает, как с ближайшего карниза капают сосульки. Он идет дальше и его отвлекают красноватые тени от счетчика парковки и знака ресторана. Он сталкивается с Д., бывшим коллегой, который случайно сообщает ему, что Синтия Вэйн, с которой рассказчик ранее имел короткие отношения, умерла.
Рассказчик излагает свои воспоминания о Синтии и ее младшей сестре Сибил. У женатого Д. был роман с ученицей рассказчика Сибиллой. Синтия сначала подходит к рассказчику в надежде завербовать его, чтобы закончить роман, и приказывает рассказчику сказать Д., что он должен либо развестись с женой, либо уйти в отставку. Он противостоит Д., который говорит рассказчику, что он и его жена переезжают в Олбани, заканчивая роман.
На следующий день рассказчик дает экзамен на уроке французской литературы, в который входит и Сибил. Отметив экзамен Сибил в ту ночь, он находит предсмертную записку. Он звонит Синтии только для того, чтобы узнать, что Сибил покончила жизнь самоубийством.
После смерти Сибил рассказчик начинает видеть Синтию и погружается в ее философию спиритизма и оккультизма. Он посещает вечеринки вместе с кругом верующих Синтии и внимательно слушает ее теорию о том, что мертвые контролируют большие и малые события. Неуверенный в этом рассказчик высмеивает поиски Синтии акростиха и игриво критикует гостей вечеринки, на что Синтия яростно реагирует, называя его «придурком» и «снобом». На этом их отношения заканчиваются.
История возвращается к встрече рассказчика с Д. Узнав о смерти Синтии, он внезапно приходит в бешенство, напуган и не может уснуть, озабоченный мыслью о том, что призрак Синтии вернется, чтобы преследовать его, как предполагала ее философия. Он пытается бороться с ее духом, ища акростих в Шекспире. Его поиски безрезультатны, он засыпает и просыпается и обнаруживает, что все в порядке. Он насмехается над «разочаровывающим» шоу, и последний абзац гласит:
Я мог сознательно изолировать немногое. Все казалось расплывчатым, затуманенным желтым светом, не приносящим ничего ощутимого. Ее неумелые акростихи, сентиментальные уловки, теопатии - каждое воспоминание формировало рябь таинственного значения. Все казалось желтовато-расплывчатым, призрачным, потерянным.
В какой-то момент рассказчик ссылается на «роман или рассказ (как мне кажется, какого-то современного писателя), в котором, неизвестно автору, первые буквы слов в последнем абзаце составляли, как расшифровала Синтия, сообщение от его мертвой матери ".
Когда последний абзац рассказа подвергается этой технике, результат будет следующим: Сосульки Синтии. Метр от меня Сибил. Сосульки и счетчик - это отсылки к началу истории, где рассказчик, гордящийся своим внимательным вниманием к деталям, поражен мельчайшими эффектами капающих сосулек и теней, отбрасываемых парковочным счетчиком. Таким образом, это набоковский поворот: в конце рассказа читатель узнает, что рассказчик бессознательно и насмешливо находится под влиянием как своих сочинений, так и событий, окружающих его мертвыми сестрами.
Само имя Сивиллы намекает на уловку последнего абзаца, поскольку слово акростих впервые было применено к пророчествам эритрейской сивиллы, которые были написаны на листьях и расположены таким образом, что начальные буквы листьев всегда составляли слово. Сибил Вейн также является персонажем в единственном романе Оскара Уайльда Изображение Дориана Грея. Она актриса, которая совершает самоубийство, когда Дориан отвергает ее, сначала заставляя портрет измениться, и Дориан заметил связь между ним и портретом.
Очевидная уникальность этого повествовательного подхода сделала эту историю популярной, и сам Набоков описал этот прием как нечто, что «можно попробовать только один раз за тысячу лет художественной литературы».. Финальный трюк "The Vane Sisters" изначально остался незамеченным, когда житель Нью-Йорка отверг эту историю, и это стало известно только тогда, когда Набоков написал письмо редактору художественной литературы, Кэтрин А. Уайт, объясняя основу истории.
