Springbok Radio

редактировать
Южноафриканская радиостанция

Springbok Radio была южноафриканской радиостанцией, действовавшая с 1950 по 1985 год.

Содержание
  • 1 История
  • 2 Список программ
    • 2.1 Детская
    • 2.2 Комедия / эстрадная
    • 2.3 Документальная
    • 2.4 Драма
      • 2.4.1 Суд / детектив / полиция
      • 2.4.2 Шпионаж
      • 2.4.3 Мыльная опера
      • 2.4.4 Сверхъестественное
    • 2.5 Игровые шоу / викторины
    • 2.6 Приветствия / просьбы
    • 2.7 Интервью / чат-шоу
    • 2.8 Музыка
    • 2.9 Новости / текущие события
    • 2.10 Радиоспектакли
    • 2.11 Научная фантастика
    • 2.12 Шоу-бизнес
    • 2.13 Интерес женщин
  • 3 Общество охраны радио Спрингбока Южная Африка
  • 4 Springbok Radio Digital / Springbokradio Digitaal
  • 5 См. Также
  • 6 Ссылки
  • 7 Внешние ссылки
История

Решение SABC в декабре 1945 года о развитии коммерческой службы было сдерживается послевоенными финансовыми проблемами. После почти пяти лет расследования и консультации с лордом Рейтом из BBC и правительством Южной Африки, было решено ввести коммерческое радио в дополнение к общественным сетям обслуживания на английском и африкаансе SABC и помочь решить финансовые проблемы SABC. SABC построит оборудование и помещения и предоставит их в распоряжение рекламодателей и их агентств по стоимости производства и позволит им использовать производственный персонал SABC.

1 мая 1950 года в эфир вышла первая коммерческая радиостанция в Южной Африке, Springbok Radio. Двуязычный на английском и африкаанс, он транслировался из Йоханнесбургского центра 113 с половиной часов в неделю. При запуске сервис оказался настолько популярным среди рекламодателей, что рекламное время было забронировано заранее. Служба началась в 6:43 под музыку Vat Jou Goed en Trek, Феррейра. Первым голосом в эфире был голос, хорошо запомнившийся своим ежедневным «Корни трещины» и крылатой фразой «Я люблю тебя».

Многие драматические программы в 1950-е годы были импортированы из Австралии, но по мере того, как стало доступно больше финансирования, Springbok Radio производило почти все свои программы в Южной Африке через сеть независимых продюсерских компаний. К концу 1950 года 30% радиопередач Спрингбока создавались южноафриканскими талантами или материалом, а независимые постановки продавались спонсорам. При этом было продано или использовано все эфирное время и увеличено время передачи. К концу 1950 года доход Springbok Radio составлял 205 439 фунтов стерлингов, в 1961 году он вырос до более чем двух миллионов рандов и к 1970 году достиг 6,5 миллионов рандов.

К 1985 году Springbok Радио работало с большими убытками. После потери слушателей с передачей своих коротковолновых частот Радио 5 и столкновения с конкуренцией со стороны телевидения, несмотря на позднее появление канала в 1976 году, оно прекратило вещание 31 декабря 1985 года.

Список программ

Расписание передач Springbok Radio отражало белый, в основном англоязычный, пригородный образ жизни того периода, когда многие женщины были домохозяйками. В будние дни в основном входили завтрак (05:00 - 08:30), женские программы (08:30 - 14:00), мыльные оперы на африкаанс (14:00 - 16:15), чайные шоу (16:15 - 16:45), детские программы (16: 45–18: 15), обеденные программы (18:15 - 19:00), главный информационный бюллетень (19:00 - 19:15) и семейные шоу (19:15 - 24:00). Субботние программы были в основном легкими: музыкальные, ситкомы, викторины. Воскресенье было более спокойным: музыка, ток-шоу, просьбы в вооруженные силы (1970-е и 1980-е годы), комментарии к новостям и драмы. В течение нескольких лет с момента основания в 1950 году по воскресеньям не было рекламы.

В программы вошли:

Детские

  • Приключения реактивных джунглей (1973–1985) - «самый удивительный человек нашего времени»; Создано Брайаном О'Шонесси и на протяжении многих лет спонсируется компанией Tiger Oats, производителями Jungle Oats и Black Cat Peanut Butter
  • Воздушные приключения Хопа Харригана (1950–1957) - из Австралии
  • Шоу Смурфа Б.П. (1982–1985)
  • Кейси Кидс (1960-е)
  • Клуб бурундуков Чаппи
  • Удача Легиона (1979)
  • Мой приятель Шеп (1960-е)
  • Рики Ропер, школьный детектив
  • Супермен (1950–1957) - из Австралии
  • Тарзан, король обезьян (1950–1955) - из Австралии
  • Сумеречный рейнджер (1950–1953) - родом из Австралии

Комедия / эстрада

  • Отец, дорогой отец (1974–1985) - продюсер Том Михан
  • Друзья и соседи - Пэт Симпсон и Валери Миллер-Браун (позже Джим Уильямс и Белла Мариани) в роли Даффов, Дэвид Хорнер и Джиллиан Ломберг в роли Погрузчиков; и Фрэнк Грэм
  • Жизнь Гуда (1969–1971)
  • Оставьте это Ван дер Мерве
  • Жизнь с Декстером (1967–1969) - из Австралии
  • Шоу громкоговорителей
  • Люди из министерства (1969–1985) - «котелок, портфель и бригада бролли»; продюсер Том Михан, в главных ролях Джон Симпсон, Роджер Сервис, Морин Адэр, Томми Рид, Фрэнк Грэм, Том Михан и Пэт Симпсон; адаптировано из радиосериала BBC
  • The Navy Lark (1973–1985) - «Самая сумасшедшая команда на плаву»; адаптировано из радиосериала BBC
  • Next Stop Makouvlei (1969–1972)
  • The Nugget Bunkhouse Show (начало 1950-х) из Австралии, где это было просто известно как The Bunkhouse Show
  • Шоу Пипа Фридмана (1968–1985)
  • Такси (1969–1972) (1975–1978) - «испытания и невзгоды нью-йоркского таксиста»; написано и продюсировано Джо Стюардсоном; Режиссер Дэвид Гуден в студии Sonovision, Йоханнесбург. В нем играли Джордж Корелин в роли Чака Эдвардса, Тони Джей в роли Рэда Ковальски и Патрисия Сандерс в роли Мертила. Сериал начинался по вечерам в воскресенье в 1969 году и закончился в 1972 году. Второй сезон сериала начался в 1975 году и продолжался до 1978 года по вечерам в понедельник. Некоторые эпизоды второго сезона написали Тони Джей и Джордж Корелин. Во втором сезоне Тони Джей ненадолго покинул сериал, и роль взял на себя актер Адриан Иган. Однако Тони вернулся, и сериал стал таким же популярным, как и во время первоначального показа. Благодаря успеху сериала, в Южной Африке Killarney Film Studios в 1971 году был снят полнометражный фильм с участием оригинальных звезд радиосериала. Сериал в настоящее время ретранслируется на интернет-радио Springbok Radio, и его можно будет услышать по понедельникам.
  • Ищейки (1975–1976)

Документальный фильм

  • Перезвоните прошлому (1968–1982) - разработан и представлен Перси Сиффом; сериал транслировался каждый вторник вечером в 18.45; в настоящее время он ретранслируется по Интернет-радио службы Springbok Radio и может быть услышан по вторникам
  • Камеи Святой Земли (1981–1985) - составлено и представлено Дэвидом Брауном

Драма

  • Смерть коснулась моего плеча (1966–1970)
  • «Дженерал Моторс» на сафари (1965–1969) - высоко оцененная серия африканского Бушвельда. Большинство эпизодов представляли собой театрализованные рассказы, хотя некоторые из них были представлены как реальные документальные фильмы. Сериал был спродюсирован Майклом МакКейбом и транслировался в пятницу вечером в 19:30. Спонсируется General Motors в Южной Африке. Сериал в настоящее время ретранслируется по Интернет-радио службы Springbok Radio и может быть услышан по вторникам.
  • High Adventure (1972–1985) - серия драматических приключенческих драм. Заменен сериал «Следующая остановка Макувлей» по вечерам во вторник. Сериал был снят Генри Диффенталем на студии звукозаписи Olympia в Дурбане. Среди сценаристов были Рон Эванс, Денвер Морган, Норман Партингтон и т. Д. Сериал переместился на вечера четверга в 1976 году, а затем на субботние вечера в 1979 году и закончился в июне 1985 года. Ретрансляции сериала можно услышать на интернет-радио службы Springbok Radio по вторникам.
  • Медицинское дело (1969–1973, 1975–1979)
  • Scoop (1974–1977) - правдивые истории, попавшие в заголовки газет; продюсер Дельфин Летбридж; в настоящее время можно услышать каждую пятницу на интернет-радио службы Springbok Radio
  • «Сказки старины» (1975–1976), написанные и подготовленные Кеннетом Хенделем; вещание на радио Springbok по субботам вечером; оригинальный сериал длился 30 минут на эпизод; сериал ненадолго появился на радио Южной Африки в 1986 году, но на этот раз длился всего 15 минут
  • «Сказки семи морей» (1974–1979) - написанные Аннет Маккензи и Джеком Малленом и продюсеры Андре Ботма; можно услышать каждый четверг в интернет-радио службы Springbok Radio
  • Мир Дика Фрэнсиса (1981–1984) - драматизированные романы
  • Мир Хаммонд Иннес - драматические романы

Суд / детектив / полиция

  • Адрес неизвестен (1956–1970) - родом из Австралии. В 1960 году после австралийского тиража сериал был написан и выпущен в Южной Африке. Многие эпизоды были написаны в SA Адрианом Стидом, который также сыграл одну из главных ролей. Главную роль Генри Саймона исполнил Стюарт Браун. Сериал транслировался по субботам вечером и был произведен на студии Herrick Merrill в Йоханнесбурге.
  • Обдумай свой вердикт (1954–1985) - «пора тебе занять свое место в жюри»; написано и спродюсировано Майклом Сильвером в студии CRC в Йоханнесбурге; эта серия началась в 1954 году после показа австралийского сериала «Известные суды присяжных»; сериал транслировался по вечерам во вторник до 1979 года, когда он перешел на утро вторника; закончился в июне 1985 года.
  • Эпическая история болезни (1957–1985) - «в которой инспектор Карр проводит расследование»; очень успешный детективный сериал, в котором Хью Роуз играет инспектора Карра в главной роли. Он был написан и продюсирован Майклом Сильвером в студии CRC в Йоханнесбурге. Первоначально сериал транслировался в четверг вечером в 21:30 при спонсорской поддержке Epic Oil Company of S.A. В 1977 году спонсорство прекратилось, и сериал был переименован в «Расследование инспектора Карра» и перенесен на более ранний слот 20:30. Первым актером, сыгравшим инспектора Карра, был Дон Дэвис, его заменил в 1959 году Хью Роуз. Дон ненадолго вернулся в 1964 году на 14 эпизодов. Однако Хью Роуз сделал этот сериал своим. Недолгий телесериал был снят SABC в начале 1980-х с Майклом МакКейбом в роли знаменитого инспектора. Переход от радио к телевидению был полной катастрофой. Сериал закончился в июне 1985 года на радио Springbok. Местная радиостанция Йоханнесбурга, Radio Today 1485am, попыталась возродить сериал в 1997 году, но, к сожалению, не удалось решить вопросы авторского права, и от этой идеи отказались. Сериал в настоящее время ретранслируется по Интернет-радио службы Springbok Radio и может быть услышан по четвергам.
  • Звуки тьмы (1967–1974) - «Ли Мастерс, слепой сыщик»; написанный Брайаном О'Шонесси и Луи Ифе; продюсер Джерри ван Вик; Тони Джей в роли Ли Мастерс (1967–1972), Луи Ифе в роли Ли Мастерс (1973–1974), Джеймс Уайт, Хью Роуз и Брайан О'Шонесси; можно услышать каждый вторник в интернет-радио службы Springbok Radio
  • Squad Cars (1969–1985) - «они бродят по пустым улицам ночью»; продюсер Колин Фиш и направил Дэвид Гуден на студии Sonovision, Йоханнесбург; среди писателей были Адриан Стид, Бев Пирс и Энтони Фриджон; рассказывают Хью Роуз (1969), Адриан Стид (1969–1971) и Малкольм Гудинг (1971–1985), и Дана Нихаус играет в главной роли лейтенанта Лабушагна. Изначально сериал транслировался воскресными вечерами без спонсоров. Когда в 1969 году закончился сериал «General Motors on Safari», который транслировался по вечерам в пятницу, сериал переместился в популярный слот 19:30 по пятницам и оставался там до 1979 года. В 1979 году он переместился в слот 20:30, где оставался до Июнь 1985 года, когда сериал подошел к концу. Сериал в настоящее время ретранслируется службой Интернет-радио Springbok Radio и может быть услышан по пятницам.
  • Бестселлеры (1980–1985) - «с участием великих произведений известных авторов сегодняшнего и вчерашнего дня»; Первоначально выходил в эфир с понедельника по пятницу в 21:00.; перешел на 12:30 в июле 1985 г.; в настоящее время ретранслируется по Интернет-радио службы Springbok Radio и может быть услышан по четвергам
  • Springbok 930 Dossier (1980–1985) - «из файлов интересных и интересных людей»; Первоначально выходил в эфир с понедельника по пятницу в 21:30; он переместился в 9:30 в июле 1985 г.; сериал в настоящее время ретранслируется по Интернет-радио службы Springbok Radio, и его можно будет услышать по средам
  • (1979–1985) - в главных ролях Грэм Армитидж и Холмс и Уотсон ; продюсер Майкл Сильвер; трансляция в воскресенье вечером в 18:00; можно услышать каждое воскресенье на интернет-радио службы Springbok Radio

Шпионаж

  • Мстители (1972–1973)
  • Человек, которого они не могли убить
  • Мой Зовут Адам Кейн - сценарий Дейла Каттса и продюсер Маргарет Хил; он транслировался на Springbok Radio в период с 1973 по 1985 год, а затем имел короткий выпуск на Radio South Africa в 1986 году. До 1979 года в нем играл Дона Маккоркиндейла в роли Адама Кейна, а затем эту роль взял на себя Ричард Кокс. Он выходил в эфир в субботу вечером в 21:30, а в 1979 году был переведен в слот 12:30. Сериал в настоящее время ретранслируется по Интернет-радио службы Springbok Radio и может быть услышан по средам.
  • Пол Вага
  • Женщина в опасности (1977–1979) - автор сценария Брайан О'Шонесси и продюсер Джерри ван Вик

Мыльная опера

  • Агент 0-008 en K00S (1981–1984)
  • Die Banneling
  • Basis Bravo (1982–1984) - автор сценария Герхард Вентер
  • Brug oor Satansvallei (1976–1978)
  • Bruid vir 'n Gestorwe Man (1983–1985)
  • Doelwit RSA (1979–1981)
  • Доктор Мариус Хьюго
  • Из кристалла, с любовью
  • Die Geheim van Nantes (1973–1974)
  • Die Indringer
  • Liefdeslied (1953–1959)
  • Die Mannheim Saga (1982–1983) - написано Лериной Эразмус
  • My Hartjie My Liefie (1984–1985) - написано Лериной Эразмус
  • Упа Джаспер (1974–1975) - автор Майк Хайне; этот сериал был снова переделан в 1997 году, когда Зак дю Плесси играл Упу Джаспер; в настоящее время его можно услышать каждый вторник в интернет-радио службы Springbok Radio
  • Die Vrou van Shangetti (1981–1983)
  • Wolwedans in die Skemer (1982–1983) - автор Леон ван Ниероп

Сверхъестественное

  • За полночь (1968–1969) - драмы ужасов, адаптированные и продюсированные Майклом МакКейбом
  • Зов моря
  • Скрипящая дверь (1964–1964) 1969) - «скрипящая дверь открывается, заходите»; основан на давно идущем американском радиосериале The Inner Sanctum Mysteries; эта серия была произведена Майклом Сильвером и в течение многих лет спонсировалась State Express 555 Cigarettes; в настоящее время его можно услышать по Интернет-радио службы Springbok Radio и транслировать каждую пятницу
  • Одиннадцатый час (1963–1971) - первые 52 эпизода исходят из Австралии; с 1964 года все рассказы были оригинальными и производились в Южной Африке; этот сериал в настоящее время ретранслируется по Интернет-радио службы Springbok Radio и может быть услышан по субботам
  • «Полчаса Хичкока» (1973–1984) - адаптировано Майклом МакКейбом
  • SF'68 (1968)) - научно-фантастическая драма, адаптированная и произведенная в Йоханнесбурге Майклом МакКейбом
  • Suspense (1968–1970) (1982–1985) - оригинальный сериал, адаптированный Майклом МакКейбом, второй сериал от многочисленных сценаристов и продюсеров

Games шоу / викторины

  • Bingo at Home (1959–1970) - организовал Джон Уокер, а затем Дуглас Лоуз
  • Castle Lager Key Game
  • Check Your Mate (1973–1985) - семейная игра-викторина, организованная в Кейптауне Перси Сиффом и Джуди Хендерсон
  • Горячая линия Cold Power (1973–1978) - спродюсирована Джерри ван Вик
  • Набери мелодию (1975–1984) - организованный Дэвидом Грешемом
  • Eyegene Jackpot Show (1964–1971) - ведущий Боб Кортни
  • Fun with the Forces (1976–1980)
  • Сотня тысяч в запасе
  • Больше миль с Mobil
  • Номер Пожалуйста,
  • Pick a Box (1955–1975) - «деньги или ящик?»; первоначально организованный Джеком Брайантом и Ким Шиппи; производство National Studios, Дурбан; позже Боб Кортни и Питер Лотис
  • Quiz Kids - организовано Генри Хауэллом
  • Дорога к удаче (1975–1976) - организовано Дональдом Монатом, разработано Полом Бересфордом и Джун Диксон
  • Super Dooper Shopper Show (1976–1983)
  • Испытайте команду (1954–1985) - «... три мудреца...»
  • Twenty-One »
  • Venture (1967-1985) -« увлекательная и опасная игра-викторина »; ведущие Ким Шиппи и Невилл Доусон

Приветствия / просьбы

  • Hospitaaltyd (1957-1979) - "daar's 'n lied en' n glimlag vir jou..."; выходил в эфир каждый будний день с понедельника по пятницу в 12:30 с 1957 по 1979 год; ведущий проводила Дульси ван ден Берг, спродюсировал CRC Studios в Йоханнесбурге; была сочинена популярная авторская мелодия Боб Кортни, а вокал исполняет Джимми Рэйсон

Интервью / чат-шоу

  • Угадай, кто со всем золотом - представлен Стюартом Брауном
  • In Town Tonight (позже просто Tonight)
  • В центре внимания Springbok
  • Чай с мистером Грином - представлен Лесли Грин

M usic

  • Шоу Дэвида Грешема (1985) - с ночным выпуском новостей Джани Аллан
  • Музыкальный альбом Эсме - Музыкальная программа вечером в воскресенье, представленная Эсме Эврард
  • С колокольни (1964–1985) - программа религиозной музыки, которую вел Саймон Суинделл в Кейптауне; трансляция каждое воскресенье в полдень; в настоящее время можно услышать каждое воскресенье на Интернет-радио службы Springbok Radio
  • Keep it Country (1976–1985) - ведущий Лэнс Джеймс; переехал в Radio Orion после закрытия Springbok Radio; перезапущен в 1997 году на Radio Today в 1485AM, он все еще выходит в эфир на Radio Today и может быть услышан вечером во вторник; программа также транслируется каждую пятницу на Интернет-радио службы Springbok Radio
  • Воспоминания создаются из этого / Ek dink nog aan die dae (1972–1985) - музыкальная программа-заказ, выходившая в эфир в 17:00 по воскресеньям; Ведущий Исадор Дэвис, Эвелин Мартин, Пол Бересфорд и Эрик Корделл
  • Мистер Уокер хочет играть - представлен Джоном Уокером
  • Музыкальная копилка - Мант Уит Мусик (1973–1985)
  • Pepsodent Platter Parade - поп; представлен в Лондоне Бобом Холнессом и спродюсирован в Дурбане Генри Диффенталем
  • Спрингбок 4:30 Special (1982–1985) - поп
  • Спрингбок 5:30 Special (1977–1982)
  • Radio Jukebox - Radio Speelkas (1950–?)
  • Radio Record Club - поп, представленный Питером Лотисом
  • Springbok Radio Top 20 - pop
  • Голос Файерстоуна (1955–1965) - с участием струн Файерстоун, дирижер Джей Уилбур

Новости / текущие события

  • Крайний срок в четверг вечером - «для вашего назидания и вашего удовольствия» позднее Deadline Monday Night
  • Верхний уровень
  • Мир в семь вечера (1957–1985)
  • World News and Africa Survey

Радиоспектакли

  • Castle Playhouse - «со сцены и студий, продюсеров и драматургов всего мира»; позже Playhouse 90
  • Lux Radio Theater aka Radio Theatre (1950–1985) - «лучший в радиодраме». Это был самый продолжительный сериал на Springbok Radio, который начался в самый первый вечер Springbok Radio. день открытия. Многие эпизоды начала 1950-х годов были ретрансляциями эпизодов, сделанных в Австралии. Первоначально сериал выходил в эфир в 20:30 вечерами понедельника до 1979 года, когда сериал переместился в более ранний слот 20:30. Основными спонсорами сериала были Lever Brothers до 1978 года, после чего спонсорство прекратилось, и сериал был переименован в «Радиотеатр». Сериал закончился в июне 1985 года. Некоторые выбранные эпизоды ретранслируются по Интернет-радио службы Springbok Radio и могут быть услышаны по понедельникам.
  • Shell Theater of the Air (1967–1972)
  • Солнечный Театр Воздуха (1950–67)
  • Вторник Театр (1972–1985)

Научная фантастика

  • Разум Трейси Дарк (1974–1978) - эфир с понедельника по пятницу в 19.15; с Эрикой Роджерс в роли Трейси Дарк; написанный Деннисом Фолбигге и записанный на студии Sonovision в Йоханнесбурге; продюсер Дэвид Гуден.
  • Нет места, чтобы спрятаться (1958–1970) - «самый странный исследователь в мире, Марк Саксон»; созданный Монти Дойлом; более поздние сценарии были написаны Адрианом Стидом; в сериале снимались Дьюар МакКормак, Брайан О'Шонесси, Пэдди О'Бирн, Адриан Стид, Стюарт Браун и Брюс Андерсон
  • Зонд (1969)
  • Незнакомцы из космоса (1961–1963)

Шоу-бизнес

  • Movie-Go-Round - представил Пьер Лоу
  • Springbok Spotlight - «вы прямо на луче»; представил Невилл Доусон

Интерес женщин

  • Midday Mirror - заменено на Weekend Mirror в 1980 году; устроенный Хью Роузом; соведущими были Валери Данлоп, Патрисия Сандерс и Клэр Маршалл; продюсер CRC Studios, Йоханнесбург
  • «Нестле приветствует невесту» - ведущий Боб Кортни
  • So Maak Mens (1957–1985) - ведущие Эсме Эврард и Ян Кронье; перешел на Radio Suid-Afrika после закрытия Springbok Radio в 1985 году и окончательно прекратил вещание в 1987 году
  • Женский форум, организованный Нэн Флетчер
Обществом сохранения радио Спрингбок Южной Африки

Основанная в Йоханнесбурге, Южная Африка, это была некоммерческая организация, которая собирала и архивировала всевозможные материалы, включая звукозаписи и фотографии, связанные с Springbok Radio. В нем размещался самый большой в мире архив звукозаписей радиостанции и был признан во всем мире. Общество было основано в 2002 году Франсом Эразмом в Йоханнесбурге. В архиве хранится много оригинальных записей на ленте, катушечных и транскрипционных дисках, а также есть много частных эфирных записей станции. Общество занялось реставрацией, переводя аналоговые записи в цифровой формат. 1 июля 2008 года это Общество запустило Springbok Radio Digital, сервис, где можно услышать многие из восстановленных программ.

8 мая 2012 г. архив Общества был передан Звуковому архиву SABC.

Веб-сайт Общества охраны радио Спрингбока в настоящее время транслирует восьмичасовую программу в будние дни (с 06:00 понедельника до Пятница 06:00) и программа выходного дня (с 06:00 пятницы по 06:00 понедельника). Программирование отличается от перечисленных ниже программ SABC Springbok Radio Digital.

Springbok Radio Digital / Springbokradio Digitaal

Это создание Общества сохранения радио Спрингбока Южной Африки при поддержке SABC, в котором транслируются некоторые из восстановленных программ Общества. Служба начала работать 1 октября 2008 года и работает 12 часов с понедельника по воскресенье, повторяется четыре раза. Служба концентрируется на представлении подборки старых программ Радио Спрингбока, восстановленных и сохраненных в Архиве Общества Сохранения Радио Спрингбока.

Springbok Radio Digital был официально передан звуковому архиву SABC 8 мая 2012 года.

См. Также
Ссылки
Внешние ссылки
Последняя правка сделана 2021-06-09 03:54:20
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте