Войти
| Сюдзо Мацунага | |
|---|---|
| Родился | 1921. Япония |
| Национальность | Японец |
| Известен по | Перевод Тируккурал на японский |
Сюдзо Мацунага (Японский : 松 永 脩 蔵) (1921 г.р.) - японский инженер, наиболее известный переводом Kural на японский с его английской версии.
Сюдзо сначала прочитал перевод нескольких двустиший Курала на 1970-х годов и у него появился интерес читать больше. Он написал своему другу по переписке Шекару в Омалур, Салем, Тамил Наду о своем интересе, а также отцу Шекара С.М. Мутху, который заядлый любитель тамильской литературы, прислал Сюдзо копию Г. Английский перевод Курала У. Поупа. Вскоре Сюдзо начал переводить всю работу на японский язык и завершил его в 1980 году, для чего он переписывался с Муту, ища разъяснений относительно древней работы в 50 с лишним письмах.
В 1981 году его другой друг по переписке, К. Танарадж, организовал первую поездку Сюдзо в Индию для участия в пятой Всемирной классической тамильской конференции, которая состоится в Мадурае, где Сюдзо представил свое исследовательское эссе по Куралу. По просьбе Мутху Сюдзо также перевел на японский язык «Куил Паату» поэта Бхаратиара, который получил награду и денежный приз от Танджавурского Тамильского университета. Сюдзо также перевел Манимекалай, Наладияр, Панчатантира Катайгал и Голос Валлалара на японский язык.
Сюдзо также написал книгу под названием «Моя Индия как видна». Посредством писем, объясняя свой опыт знакомства с индийской культурой на протяжении всей переписки с Мутху.
Сюдзо так высказывается о тексте Курала:
Самая интересная характеристика Курала -любовные песни - это независимость тела человека. Сердце, лицо, душа, глаза, руки, лоб или даже бледный цвет лица показывают, что их характер не контролируется самим человеком. Такое выражение вызывает все более глубокие эмоции. Ближе к концу любовных песен Курала мы видим яркую любовную ссору между мужем и женой, вызванную чиханием мужа. Это описание настолько свежо и оживленно, что мне кажется, будто я смотрю домашний кадр по телевизору... Курал - это ядро духа тамильского народа. И самое примечательное то, что это пронизано «Любовью к другим».
Индийский портал 
Японский портал 
Тамильский портал 
Литературный портал 
Поэтический портал 