Войти
| Рио-Нуньес | |
|---|---|
| Река Нуньес | |
| Географическое. распространение | устье Река Нуньес, Гвинея |
| Лингвистическая классификация | Нигер – Конго
|
| Подразделения | |
| Glottolog | Нет |
Языки Рио-Нуньес (Рио-Нуньес ) или реки Нуньес составляют пару языков Нигера-Конго, Мбулунгиш и Бага Мботени. На них говорят в устье реки Нуньес в Гвинее, Западная Африка.
Языки Рио-Нуньес были изучены Филдсом (2001), но в остальном до сих пор мало документированы.
Два языка Рио-Нуньес имеют не подгруппа с языком налу, вопреки предыдущим классификациям. Ранее Филдс предложила прибрежную группу, состоящую из мбулунгиш, мботени и налу, которую она считала отличной от окружающих языков мел. Группировка в ее нынешнем масштабе была предложена Гюльдеманном (2018).
Языки Рио-Нуньес в настоящее время не классифицируются в пределах Нигер-Конго, и также неизвестно, являются ли они частью атлантических языков.
Носители языков Рио-Нуньес в течение тысяч лет выращивали африканский рис (Oryza glaberrima ) на болотистом побережье Гвинеи. Мел говорящие были позже прибывшими на побережье Гвинеи, поскольку родина Прото-Мел расположена на северо-центральном нагорье Сьерра-Леоне, к югу от Малых Скарцисс Река, а не на побережье (Fields 2008: 83).
Сегодня оба языка находятся под угрозой исчезновения. По состоянию на 1998 год менее 100 человек свободно говорили на Бага Мботени, в то время как на Мбулунгиш говорило менее 500 человек, хотя в обоих языковых сообществах было несколько тысяч человек. Угроза языковой опасности вызвана переходом на Susu, язык манде, который является lingua franca прибрежной Гвинеи (Fields 2008: 33-35). 8>
Словарь, общий для атлантических языков :
| Английский | Мбулунгийский | Мботени | Налу |
|---|---|---|---|
| четыре | nɛŋ | na | bi-nan |
| head | kap | kap | n-ki |
| ear | nop | nʌf | n-nɛw |
| eye | syɛt / syi-syɛt | eir / si-kir | n-cɛt / a-cɛt |
| рот | tul | sul | n-sol / a-sol |
| язык | lim | lɤm | n-lem |
| грудь / молоко | m-bin | mban | m-bem |
| рука / рука | tɛ | n-tɛ | |
| leg | luŋ | tɛŋk | |
| bone | mbol / tyʌ-mbol | nhol / a-hol | |
| луна / месяц | бел | пʌл | м-билаŋ |
| дерево | ti | li | н-ти |
| собака | но | вур | маа-бет |
| яйцо | in | н-инь |
Новая лексика, отличная от атлантических языков :
| английского | мбулунгского | мботени | налу |
|---|---|---|---|
| man | mɛ-sil | o-kw-cel / ngwɛ-cɛl | nlam-cel |
| грязный / черный | бали | a-val | m-balax |
| long | lani | m-lanna | |
| cold | hon | m- Хон | |
| придет | батɛ | м-ба | |
| убить | ка-раме | лама | м-рама |
| укусить | nyɛt | nyera | m-ateŋ |
| сидеть | ŋo | ŋon | m-ɲɔh |
| умереть | ŋu-rip | n-ref |
Некоторые новаторские слова мбулунгиш и мботени, которые отличаются от налу и других окружающих языков (Fields 2008: 74):
| английский | Мбулунгиш | Мботени |
|---|---|---|
| комар | ɔ-bo / ɔ-bolleŋ | a-bɔ |
| краб (общий) | и-неп, e-nep, ɛnippel / ɛ-nippel | a-nep / a-neppel |
| тип краба | i-laŋ / ayel-laŋ | a-laŋ / alaŋŋel |
Богатый набор лексики, связанной с рисовым сельским хозяйством, на языках Рио-Нуньес был задокументирован Эддой Л. Филдс-Блэк.
| Значение | Mbulungish | Mboteni | Nalu | Sitem | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Salt | mbes | ɔ-mbɛl | mer (< Proto-Atlantic *-mer) | |||||
| Масличная пальма | yiis | m-siis / a-siis | ||||||
| Сезонный ручей | bɔlɔŋ / cubɔlɔŋ; пара / чиппараŋ; ipal / appalleŋ | pɔl | m-tɛsɛ / a-tɛsɛ | |||||
| Малый сезонный поток | masaleŋ | ilex / alexeŋ | ||||||
| Используемое дерево изготовить короткую опорную лопату и лопату ручку | ки-MAL | м-silaa / а-silaa | ||||||
| Красный мангровых (Rhizophora гасетоза ) используется для изготовления короткого или лопата с длинной опорой | ki-kiɲc / ɛ-kiɲcil; ku-wɔl / a-wɔlleŋ | e-ma, ɛ-ma / a-ma | m-mak / a-mak | a-kinc / kinc | ||||
| Рис, выращиваемый в красных мангровых зарослях | malɔ bɛ kinycilpon / cimmalɔŋ bɛ kiɲcilpon | для ɛma | ||||||
| белых мангровых зарослей (Avicennia africana ) | yɔp / ki-yɔp | e-wɛleŋ, weleŋ / awelleŋ | m-yɔɔf / a-yɔɔf | kopir / copir | ||||
| Рис, выращенный в белых мангровых зарослях | malɔ biyɔppon / cimalɔ ciyɔppon | maafer | ||||||
| Приказ старейшины начать полевые работы | fɔfuduŋ | kusɔkɔp | ||||||
| Достаточно воды в поле мангровых зарослей, чтобы начать полевые работы | asofɔilawola | dumun dɛnoracm | ||||||
| Приказ старейшины прекратить полевые работы | сенден афанк | акатэфер | ||||||
| церемония сбора урожая (доисламская) | xesara lemma | kuwur malɔ | ||||||
| Приказ начать сбор урожая | ndebe loŋŋon | kitɛl kufɔlɔ | ||||||
| рукоять лопаты с опорой | kur capɔn / cukurkappon; ki-ti akɔp / ɛ-ti akɔp | ndii kɔp | m -kuŋgbala / a-kuŋgbala | |||||
| Небольшие кусочки дерева, используемые для укрепления ножки лопаты, когда привязать его к ручке (может быть бамбук или стебель красного мангрового дерева) | wac / cuwacel | i-xare / aŋ-xare | m-ba iŋkifɔhlasen / a -ba iŋkifɔhlasen m-caanahsen / a-caanahsen | mɛ-kɪnc | ||||
| Лопата | a-fenc / e-fenccel | ma-fanc / a-fanc | ||||||
| Скульптурное лезвие шарнирной лопаты | kɔp nyetelpon | i-cel / aɲ-cel | ||||||
| Для заточки лезвия шарнирной лопаты | a-fenc gbat | inʊmi cel | m-namtah / a-namtah | |||||
| Лоза, используемая для прикрепления лапки лопаты к рукоятке | ntel / ɛteelleel | aɲcel | m -nintamp / a-nintamp | dɛ-tɛmpa / s-tɛmpa | ||||
| Расчистить красные мангровые заросли, чтобы сделать большую дамбу | ɛ-cɛp | asaɓɛn wucer akuvɔr | ||||||
| Сжечь рисовое сено перед сезоном дождей | muxalɔmppasinal | kɪcɔs yikaya malɔ | ||||||
| Отследить большую дамбу | ki-bereŋ wurtɛ | wac nxɔfɔrn | ||||||
| Прорезать землю лопатой, чтобы сделать дамбу | abereŋ yɛkɛt / cibereŋ yɛkɛt | ebaxacakca | ||||||
| Чтобы срезать сорняки и разделить две гряды | авул | m-sɔɔaŋ / a-sɔɔaŋ | kɪ-cɛs | |||||
| ходить по сорнякам, чтобы уменьшить их размер | i-camanasen | ma-daka / a-daka | k-namp | |||||
| Подрезать сорняки на дне перед переворотом почвы лопатой | iŋcɛpel mɔlɔ inpenna; а-каппа | ма-чɛса / а-чɛса | кɪ-цɛс йика | |||||
| Первое обращение с сорняками и почвой с помощью лопаты с опорой на точку | бувака; ки-чапа / а-каппа; a-beret / ɛ-beret | afanc | m-kes / a-kes | |||||
| Одна лопата земли | на | ма-пчел / a- пчелы | дамба / самба | |||||
| второй раз пройтись по сорнякам | elɛrpɛrnanasɔxɔl | m-akten / a-akten | ||||||
| заправить сорняки в почву руками или стопы | вальта | айиксил; ибаханы (на полях используются ноги); ибаксайекель (в детской используются руки) | kɪ-nas anɛk | |||||
| Второй поворот почвы для засыпания сорняков лопатой с опорой | bɔŋkubut; авупур | м-вупур / а-вупур | ||||||
| Лопата с короткой опорой | ки-таŋгбаŋ / ци-таŋгбахель | аŋ-кумбɛл; faa-aŋkumbɛl (для ремонта дамб и других мелких работ в поле и вокруг деревни) | ma-kumbal / a-kumbal | |||||
| Длинная лопата с опорой (длиной от 2 до 4 метров) | kɔp kokilannɛ / ci-kɔppel kokilannɛ | ɛ-lar (для использования при первом повороте земли) | m-kɔp lanna / a-kp lanna | |||||
| Родовая точка опоры лопата использовалась без металлического лезвия | kɔp amaŋkre cel / su kɔpamaŋ i-cel | |||||||
| Дайка / курган | ki-bereŋ / ci-bereŋ | axɔɓɛrn / aŋxɔɓɛrn | ma-bɔŋɛn / a-bɔŋɛn | |||||
| Ридж | ɛ-nɛk / ki-nɛk | e-nɛk / a-nɛk | ma-nɛk / a- нɛɛк | а-нɛк | ||||
| борозда | ку-бонт / а-бонтол | э-вон / а-вон | м-сумуунт / a-sumuunt | |||||
| Сеять рядами | a-sappa | suk mmao | ma-cɛɛp | kɪ-cɛp tɛcɪr | ||||
| To сеять в поле | a-meker | mbuŋma asina | ||||||
| Сеять через трансляцию | malɔ pɛn | mboo mmao | ma-yara | kɪ-glal ka malɔ | ||||
| Сеять прямо на поле | afur mmao | ma-yaara | ||||||
| Сеять прямо, сделано плотно | axɔfɛl | m-dafeet / a-dafeet | kɪ-fɪlfɪl; kɪ-gbɛɛ malɔ | |||||
| Посев напрямую, плотно, а затем вырвать несколько сеянцев и оставить немного | malɔ seŋ | mɓɛlmmalon | ||||||
| Посеять напрямую, рассыпно | malɔ bɛ kabatɛŋŋɛ biliŋmpon | maasɛpna | m-yolyolen / a-yolyolen | |||||
| Сеять на fl на земле | bɔkitefɛ | maaxɔfɔla | ||||||
| Первый рисовый питомник | tabla mbuŋŋund kamao | kɪsɪm kɪɪnɪkicɔk cɔkɔ | ||||||
| Второй рисовый питомник | mbuŋna asenden | kɪsɪm kamɛrɛŋ | ||||||
| Слишком много воды под рисовым питомником | as>kiŋkankla dumun | |||||||
| Нормальный цикл рисового питомника | fam mmao | ocomas | ||||||
| Промыть дно проросших проростков риса перед пересадкой | abɔxɔr mmao | ki-yaak malɔ | ||||||
| Прикрепить проросшие саженцы риса | ra mmao | ku-kutus malɔ | ||||||
| Поместить прикрепленные и проросшие саженцы риса в воду перед пересадкой | ndepman asɔla | aŋgbɛ midirɛ | ||||||
| Покрыть семена банановыми листьями | malɔ gbopret / cimmallɔŋ gbepret | wofor mmao | kukumpus m alɔ | |||||
| проросшие саженцы | ɛ-tiebelaŋŋa ɛcɔlcen | axɔfɛl | m-kicɛɛpa / a-kicɛɛpa | malɔ mopoŋ | ||||
| проросшие саженцы не прорастают | малɔ тɔти / чим-маллɔŋтɔти; malɔ beabuwɔcɛ | maamaŋ kulum | malɔ mɛlɛcɛ | |||||
| вырвать сорняки руками | ɔtulut | iŋkur awewen | ||||||
| пересадить | belaŋ ɔcɔlɛ; а-саппа | ивасо | м-цапа | па-цап; tøk yɔkɔ an luksɪrnɛ kɪ-bɔf mɔ | ||||
| Чтобы пропустить травку после пересадки | iŋkur aɓaɓn | kʊwas malɔ | ||||||
| Очистить канал перед началом полевых работ | wuxucer aso | kɪfɪnc kibɔŋɛ канал | bamcaɔtɔ | imuaxurtuŋun | m-bannataŋ / a-bannataŋ | kɪ-r | ||
| для отвода воды, когда рис созреет | bɛlaso kamato | malɔ mɔlɔl | ||||||
| Чтобы закрыть канал | wulci; ɔtɔcaŋ | caimuarumtuŋ | m-laŋŋaŋ / a-laŋŋaŋ | kɪ-iri | ||||
| конец канала | bampɛtɔtipotɛ / cim-bammelpɛcitɔtipetɛ | алубана | ||||||
| Канал, используемый для отвода воды с месторождения | бампетелɔтɔ / цим-бампетɔлɔтɔ | туŋ / суруŋ | м-тисɔɔтɔ / а-тисɔɔтɔ; м-сумунт / а-сумунт | dɪk wurɛ du mun; добо | ||||
| Основной слив | кубокум | туŋ / суруŋ | ||||||
| Вторичный сток | мавуŋкуммул | фатуŋ / фам суруŋ | ||||||
| Для охраны рисовое поле от хищников во время голодного сезона | a-kecek mmel | ма-лɛɛм кабафр / а-лɛɛм кабафрɛ | kɪ-bum | |||||
| Временное убежище на рисовом поле | agbɔŋk / agbɔŋkel | iŋgaɲcaŋ | ma-gbɔɔŋk kamtɔh / a-gbɔɔŋk kamtɔh | ʊ-bal dalɛ tetek | ||||
| Переместиться в поле, пока урожай | ncebel asina | siŋkɔdalɛ dikidirɛ | ||||||
| Урожай | malɔ ɛtɛl | mɓɛr | ma-bit / a-bit | kɪ -tɛl ka malɔ | ||||
| Для вывоза собранного риса на дамбу, чтобы он не промок | yokon mal awultɔŋ | patel dikibɔŋɛn | ||||||
| Маленькая горсть / куча собранного риса | ɛra mmao | малу кочака | ||||||
| Большая куча риса с зернами внутри | маасух са каппа | амбок кур | ||||||
| веером риса | ко-фуа | м-фентах [ заимствованное слово из английского языка] | k-foy | |||||
| Обдать рис веером | malɔ petel | афои ммао | кё-гбап малу | |||||
| веять рис ветром | малу фуа | улуу ммао | ко-фой малу | |||||
| рисовый веер | ki-rb / ci-rɛbɛ | kɛbei | m-dɛhɛn | kɪ-rɛbɛ / cɪ-rɛb | ||||
| Помолоть рис | ka-tampa | icɛr | ma-maθ | |||||
| Измельчить рис в первый раз | malɔ tampa | yuŋkapt mmaun | kɪ- sɛpɪr; kɪ koŋos | |||||
| перемалывать рис во второй раз | malɔ bekɛbiritɛ | wuŋ ailim | тревожно diksɛpɪt | |||||
| перемалывать дневные порции риса ногами | malɔ ɛcɛɛk ɛsupun | sux mmao | ||||||
| Суточный рацион риса | maalɔw / maŋŋalɔ | malɔ medi | ||||||
| Место, где бьют рис | tɛtek kubɔrton | анома | ма-тана | |||||
| Чтобы покрыть рис после взбивания, но перед его обмахиванием веером | wupurmaayurn | пакис малу | ||||||
| для транспортировки риса в зернохранилище | суŋ маарун | kɪsarɛ malɔ | ||||||
| Рисовая зернохранилище для семян | tɛlɛ pasansi | |||||||
| Для сушки пропаренного риса | fambɛn mmao aruful | kɪ cɛɛs | ||||||
| Для раздачи вареного риса для употребления | wal malɔn | kiyeres yɛɛc | ||||||
| Калабаш, в котором подавался рис | isar mmao | pɛpɛ | ||||||
| Деревянная миска, в которой подавался рис | ifɛrl | po-ros / si-ros | ||||||
| Рис испорчен, потому что он был приготовлен из слишком большого количества огня и дыма | mmambɛl fus | yɛɛc yɛntɛɛ | ||||||
| Сорняки, использованные для укрепления большого кургана | kɛp / ci-kɛppel | seɲɲel вон | м-копыто / а-копыто | |||||
| Водяной мох | а-фук / ку-фуксель | афуц | м-куфран / а-куфран | kɪ-foc kadumun | ||||
| Новое поле без насыпей и гребней | avent | m-bitik / a-bitik | kɪ-pɪr | |||||
| Сделать новые гряды | abeta / abetelaŋ | |||||||
| Поле на возвышенности с песчаной почвой | ɔtɔ yɛiboŋkorolɛ / ɔtɔllɔŋ yɛciboŋkoroŋ | aninannces | ||||||
| Поле под паром | чакара анкикот; bɔŋ bɛ pepiyɛcilɛ / cimboŋŋel pepiyecilɛ | m-woskamtɔh atilɛbah / a-woskamtɔh watilɛbah | ||||||
| Низменность | timbil tim apol / citimbilɛŋŋel | iniyapɔŋ <-22> | iniyapɔŋ <-22> | m cumbaaŋ / a-cumbaaŋ | ||||
| Рисовая шелуха | m-kisɛɛŋŋa / a-kisɛɛŋŋa | ʊ-fɔnta / fɔtʊ | ||||||
| Семя риса | agba agbaleŋ | axɔfɔl mmao | m-kofok ka maro / a-kofok ka maro | |||||
| Обмолотый, немолотый рис | malɔ bipɛc / cimmalɔ ciabolɛ | maŋkul | m-maaro tabobor / a-maaro tabobor | malɔ mɔbomba | ||||
| толченый рис | caaki / cicakileŋ | manduund | m-maaro ntɔɔn / a -maaro ntɔɔn | malɔ mɔsɔkɪr | ||||
| рисовая солома | malɔ baba tampa | mamiŋ kɛlɛcɛr | m-maaro nsimaθ / a-maaro nsimaθ | malɔ mɔtɔ sɛpɪr | ||||
| Рисовое зерно | caaki | maŋkul | m-maaro yaaŋka / a-maaro yaka | malɔ mɛgbɪntɛ | ||||
| Рис, сломанный во время обработки | мɛɲим / циммим | аɲчакас | м-ин ка мааро / а-ин ка мааро | |||||
| пропаренный рис | malɔ yiin / cimmalɔ yiŋŋin | aruful | m-maaro nton / a-maaro nton | malɔ mocuf / talɔ pocuf | ||||
| вареный рис | ɔro | мандул | m-fɛɛf / a-fɛɛf | yɛc | ||||
| Рисовый бульон из рисовой муки | baxa | mbɔs ammasam; алафа | m-mɔni / a-mɔni | |||||
| Рисовый бульон с рисом | mɔni | mbɔs; asowasa | m-baha / a-baha | |||||
| Для формирования зерна | malɔ fuŋŋa | m-yeenɲcaŋ | ||||||
| Глава рисового завода | kapa malɔ / ciŋkapel amalɔ «буквально голова риса» | кап ммао / saŋka mmao | м-ки ка мба путна / а-ки ка аба путна | до-бомп да малу «Буквально голова рисового растения» | ||||
| Сорт раннеспелого риса | мабакса | м-рɛфнаха / а-рɛфнаха | малɔ мɔкɔ мɔ нункɛнɛ | |||||
| Кластер | м -tɔnsɔ / a-tɔnsɔ | kɪ-ncɔnc / ŋcɔnc | ||||||
| Начало беременности | awal siŋŋapaŋŋal | m-lafkam lah / alafkam lah | malɔ mɛlɛk cor | |||||
| Рис в период созревания | maawul | malɔ melɛ cor | ||||||
| Рис, образующий голову | maafutuŋ | malɔ kuwurus | ||||||
| Рисовые растения в одном поле формируют головы в разное время | maalɔ mdafutuŋŋul | kunɔmkul malɔ | ||||||
| Приближается сезон дождей | ɛllɛ lɛpɛr | mɔlɔfɛ | ||||||
| сезон дождей | tɛmeisa | kuiyoŋ | m- tɛm kamkaak a-tɛm kamkaak | tɛm ta kɪfe | ||||
| Холодное время года | wɔɔppipepi | sɔɔ | m-hh камчачах / а-хɔɔх камчача | |||||
| Начало сезона дождей | ту-лɔфɛ | табло элɓɛр; elɛpɛr | ma-lɔɔfɛ / a-lɔɔfɛ | |||||
| Начало полевых работ | kitaŋkɛmɛc | sux mmao; ку-сок ммао | ||||||
| Конец сезона дождей | кайɛмин / чи-каймин | элɛлɛŋ | ||||||
| Конец сезона дождей, сезон голода | элло; ɛlɛlaŋ | m-lank / a-lank | ||||||
| голодный сезон | tcippelɛmpep wori | laŋ | ɲin sabɔk / ɲinnɛ sabɔk | |||||
| Период наблюдения | yilaŋxɔc | kɪmɔmɔn kɪbora | ||||||
| Сухой сезон | abanan / tɛmu abanan | m-hɔɔh kamθabraan / a-hɔɔh kamθabraan | kɪ-tɪŋ |
Ареальные слова заимствовано из языков манде, таких как Susu (Fields 2008: 118, 150-151):
| английский | мбулунгиш | мботени | налу |
|---|---|---|---|
| рис | malɔ | mao | maro |
| fonio | m-pindi / apindi | pundɛ / cu-pundɛlɛŋ | pundu, pundo |
| мотыга с короткой ручкой | keri / ci-keri | keri / si-keri | |
| курган | tukunyi | m-tukuɲi / atukuɲi | |
| опорная лопата (универсальная) | kɔp / ci-kɔppel | kɔp / su-kɔp | m-kɔp / a-kɔp |
