Ратаньонский язык

Ратагнон (также переводится как Латаньон или Датаньон, и Арадиги ) - это региональный язык, на котором говорят народом ратаньон, коренной группой с западного Миндоро. Он является частью бисайской языковой семьи и тесно связан с другими филиппинскими языками. Его носители переходят на тагальский, и он почти вымер.

. Barbian (1977) предоставляет лексические и фонологические данные для Ratagnon.

В отличие от Куйонона, Ратаньон отбросил звук schwa / ë /, вместо этого выбрав для звука «u / o». Он также заимствовал лексические термины из языков своих соседей-мангьянов и, в меньшей степени, из испанского. В "Mangyan - English Vocabulary" 1977 года Барбиана примечательно, что к тому времени Ратаньон, возможно, уже испытал тяжелую тагализацию, выраженную в таких словах, как " сердце »,« tagiposon »в Cuyonon, хотя и« puso »в Ratagnon, то же самое с« puso »в тагальском языке. Слово «почему», «аямо» в Куйононе обозначается как «бакит» и «баси» в Ратаньоне, «бакит» - это заимствование из тагальского языка, а «баси» - термин Ханунуо Амбахана (хайга не относится к Амбахану), что, возможно, подразумевает что «basi» - это заем от Ратаньона, поскольку известно, что амбаханцы использовали архаичные ханунские термины и заимствования из разных языков, одним из которых был Ратаньон. Этот феномен также наблюдается в традициях ханунуо Урукая, возможно, тесно связанных с Эрекаем Куйононов, оба являются формой «Балагтасан». Ратаньон также имеет термины, характерные для их низменных речных окрестностей, которых нет в современном Куйононе, большинство из которых заимствованы из Ханунуо и Бухида, тогда как некоторые являются либо архаичными терминами Куйонона, либо нововведениями, сделанными в рамках языка Ратаньон. Помимо вышеупомянутых отличий от языка Cuyonon, эти два языка по-прежнему очень понятны друг другу. Отличия от Cuyonon включают:

Использование звука «t» вместо звука «d», присутствующего в:

Использование звука «к» над звуком «г»:

Вышеупомянутое выпадение шва для звука «и», присутствующего в:

Предпочтение звука «л» перед звуком «р»

Есть некоторые слова, которые имеют различались по значению от Cuyonon до Ratagnon, это чаще всего наблюдается в терминах, характерных для их соответствующего окружения, они создали ложных друзей, которые имеют почти одинаковые смысл, но все же отличается.

Согласно Этнологу, на ратаньоне говорят в самой южной оконечности островов Миндоро, включая муниципалитеты Магсайсай и Булалакао.

• Магсайсай, Западный Миндоро
• Булалакао, Восточный Миндоро

Барбиан (1977) перечисляет следующие местоположения.

• низовья реки Кагурей около Санта-Терезы, Магсайсай, Западный Миндоро
• Сан-Николас, Магсайсай, Западный Миндоро
• Бамбан, Магсайсай, Западный Миндоро

Ратаньон тесно связан с языком куйонон, бисайским языком, на котором говорят в архипелаге Куйо к югу от Миндоро.

Это могут быть вызваны миграциями куионов на южную оконечность Миндоро, сродни их миграции на материковый Палаван, очень постепенный процесс. Можно сделать вывод, что эти миграции произошли раньше, до того, как начались миграции на материк Палаван (примерно с середины до конца 19 века) из-за его отклонения от языка Куйонон (Учитывая, что Ратаньон произошел от более древнего языка, на котором говорили в общей области К западу от Паная, Ратаньон и Куйонон классифицируются как куян), тогда как куйонон материкового Палавана, каламский и сам куйо остаются одним и тем же языком с относительно небольшими диалектными различиями.

• Барбиан, Карл -Йозеф. 1977 г. Мангьянские языки Миндоро. Город Себу: Университет Сан-Карлос.