Войти
Меж- взаимосвязь между различными значимыми древними рукописями Ветхого Завета (некоторые идентифицированы по их сиглуму). LXX здесь обозначает исходную септуагинту. Филоксенийская версия (508) является переработкой более ранних сирийских версий Библии. Его заказал Филоксен из Маббуга, а завершил его хорепископ Поликарп. Изменения Филоксена были вызваны опасениями, что некоторые из чтений Пешитто поддерживают несторианское богословие. Она стала полученной Библией сирийских миафизитов в течение VI века.
За ним последовала версия Харклина, перевод Библии на арамейский язык, выполненный Фомой из Харкеля в 616 году нашей эры в Египте, который был частично основан на версии Филоксении, и частично новый и очень дословный перевод из Греческого Нового Завета.
