Войти
| Маратино | |
|---|---|
| Тамаулипеко | |
| Область, край | недалеко от Мартина, Тамаулипас, северо-восток Мексики |
| Вымершие | (дата отсутствует) |
| Языковая семья | несекретный |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Нет ( mis) |
| Glottolog | mara1266 |
 Расположение Маратино в штате Тамаулипас | |
Маратино - это плохо засвидетельствованный вымерший язык, на котором говорили на северо-востоке Мексики, недалеко от Мартина, Тамаулипас. Свантон, назвавший его «Тамаулипеко», классифицировал его как уто-ацтекский на основании нескольких очевидных родственных слов, таких как Maratino chiguat «женщина» ~ Nahuatl cihuātl 'женщина' и peyot 'пейот' ~ Nahuatl peyotl, но другие ученые не принимали во внимание этого достаточно для классификации языка.
Следующий список словаря маратино взят от Джона Свентона (1940: 122–124).
| блеск | Маратино |
|---|---|
| способный | Кугтима |
| по образцу | нива |
| хотя | Куаане |
| а также | он |
| стрела | цири |
| птица | magtc |
| лук | махка |
| но еще | Куаане |
| дети | Цикуини |
| иди домой, чтобы | утепа |
| шнур | понг |
| плакать, чтобы | мимигихи |
| олень | kons (gio) |
| (уменьшительный суффикс) | -я |
| пить, чтобы | баа (ка) |
| есть, чтобы | мигтикуй |
| враг | коапагци |
| сбежать, чтобы | Кугтима |
| далеко | Kuiüsikuima |
| бежать, чтобы | памини |
| силы | ко |
| лес (?) | таму |
| идти к | нохгима |
| радость | Maamehe |
| убить, чтобы | Paahtcu |
| прыжок, чтобы | маатзиметцу |
| нравиться | нива |
| лев | xuri |
| немного | -я |
| много | аа |
| мясо | мигтикуй |
| гора | таму |
| не | -он |
| сейчас | мохка |
| наш | мин |
| пейот | пейот |
| (суффикс множественного числа) | -а |
| бежать | Куино, Кугтима |
| см, чтобы | тепе |
| выстрелы | катама |
| кричать, чтобы | нохгима |
| кричать от радости, чтобы | Maamehe |
| спать, чтобы | тутце |
| прочность | ко |
| в | цзы |
| их | мне |
| эти | цзы |
| к | таму |
| не в состоянии | Кугтима |
| нас | ко, мин |
| очень | Kuiüsikuima |
| война, чтобы | таму |
| мы | мин |
| плакать, чтобы | мимигихи |
| без | -он |
| волк | бомж |
| женщина | tciwat |
| лес | таму |
| все же | Куаане |
