Кюдзитай

Кюдзитай (舊 字體 / 旧 字体, буквально «старые иероглифы») - традиционные формы кандзи, Китайские письменные иероглифы, используемые в японском. Их упрощенные аналоги - shinjitai (新 字体), «новые формы персонажей». Некоторые упрощенные символы возникли много веков назад и использовались в повседневной жизни как в Китае, так и в Японии, но они считались неэлегантными и даже неотесанными. После Второй мировой войны упрощенные формы символов стали официальными в обеих этих странах. Однако в Японии было сделано меньше и менее радикальных упрощений: например, слово «электрический» по-прежнему пишется как «電» в Японии, как это также пишется в Гонконг, Макао, Южная Корея и Тайвань, которые продолжают использовать традиционные китайские иероглифы, но были упрощены до 电 в материковом Китае. До обнародования списка тёё кандзи в 1946 году кюдзитай были известны как сэйдзи (正字; что означает «правильные / правильные символы») или сэйдзитай (正 字體). Даже после того, как кюдзитаи были официально помечены для прекращения с обнародованием списка тёё кандзи, они часто использовались в печати до 1950-х годов из-за логистических задержек при замене наборного оборудования. Кюдзитай продолжают использоваться по сей день, потому что, когда японское правительство приняло упрощенные формы, оно не запретило традиционные формы. Таким образом, традиционные формы используются, когда автор желает использовать традиционные формы, и издатель соглашается.

В отличие от Китайской Народной Республики, где все личные имена были упрощены в рамках реформы упрощения символов, проведенной в 1950-х годах, японская реформа применялась только к подмножеству используемых символов (кандзи тёё) и исключенным символам, используемым в именах собственных. Таким образом, кюдзитай до сих пор используются в личных именах в Японии (см. дзинмэйё кандзи ). В современном японском языке кюдзитай, которые появляются в официальном написании имен собственных, иногда заменяют современной формой синдзитай.

• 1 Дзёё кандзи
  • 1.1 Традиционные символы, которые могут вызывать проблемы с отображением
  • 1.2 Список упрощенных кандзи дзёё и их традиционных форм
• 2 Дзинмэйё кандзи
  • 2.1 Кюдзитай против Синдзитая
  • 2.2 Варианты
  • 2.3 Бывший кандзи Дзёйо до сих пор используется как кандзи Дзинмэйо
  • 2.4 Кандзи Дзинмэйо используется как кандзи Дзё с 2010
• 3 Хёгай кандзи
  • 3.1 Бывший кандзи Хёгай используется как кандзи Дзё с 2010
• 4 Кокудзи
  • 4.1 Кокудзи, использованный как Дзёё кандзи или Дзинмэйо кандзи (по состоянию на 2010 г.)
• 5 См. Также
• 6 Внешние ссылки

В 2136 кандзи Дзёё (常用 漢字) есть 364 пары упрощенных и традиционных символов (например, 亜 - это упрощенная форма 亞). Обратите внимание, что кандзи 弁 используется для упрощения трех различных традиционных кандзи (辨, 瓣 и 辯).

Традиционные символы, которые могут вызвать проблемы с отображением

Некоторые традиционные иероглифы не включены в японский шрифт Windows XP / 2000, и отображаются только прямоугольники. Загрузите шрифт Meiryo с веб-сайта Microsoft (VistaFont_JPN.EXE) и установите его, чтобы решить эту проблему.

Обратите внимание, что в кандзи дзёё 62 символа, старые формы которых могут вызвать проблемы с отображением:

Кёику кандзи (26):

• 2 класс (2 кандзи): 海 社
• 3 класс (8 иероглифов): 勉 暑 漢 神 練 者 都
• 4 класс (6 кандзи): 器 殺 祝 節 梅 類
• 5 класс (1 кандзи): 祖
• 6 класс (9 кандзи): 勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗

Кандзи для средней школы (36):

• Средняя школа (36 кандзи): 欄 廊 虜隆 塚 祥 侮 僧 免 卑 喝 嘆 塀 墨 懲 敏 既 煮 碑 祉 突 繁 臭 褐 謹 賓 贈 頻

Эти символы являются унифицированными иероглифами Unicode CJK, для которых старая форма (kyūjitai) и новая форма (shinjitai) были унифицированы в соответствии со стандартом Unicode. Хотя старая и новая формы различаются в соответствии со стандартом JIS X 0213, старые формы отображаются в иероглифы совместимости Unicode CJK, которые Unicode считает канонически эквивалентными новым формам и не может различаться пользовательскими агентами. Следовательно, в зависимости от пользовательской среды может быть невозможно увидеть различие между старой и новой формами символов. В частности, все методы нормализации Unicode объединяют старые символы с новыми.

Список упрощенных кандзи дзёё и их традиционных форм

В исправленной версии кандзи Дзёё было удалено 5 кандзи (но сохранилось как кандзи Дзинмэйё), и еще 196 кандзи были добавлены в дзёё Канджихё первоначально 1945 кандзи; 6 из этих новых кандзи имеют традиционную и упрощенную формы. В следующем списке они подчеркнуты.

亜 （亞） 悪 （惡） 圧 （壓） 囲 （圍） 医 （醫） 為 （爲） 壱 （壹） 逸 （逸 ︁） 隠 （） 栄 （榮） 営 （） 衛衞） 駅 （驛） 謁 （謁 ︀） 円 （圓） 塩 （鹽） 縁 （緣） 艶 （艷） 応 （應） 欧 （歐） 殴 （毆） 桜 （櫻） 奥（奧） 横 （橫） 温 （溫） 穏 （穩） 仮 （假） 価 （價） 禍 （禍 ︀） 画 （畫） 会 （會） 悔 ︀）））） （）壊 （壞） 懐 （） 慨 （慨 ︀） 概 （槪） 拡 （擴） 殻 （殼） 覚 （覺） 学 （） 岳 （（） 楽 （樂） 喝 （） （） （）褐 （褐 ︀） 缶 （罐） 巻 （卷） 陥 （陷） 勧 （勸） 寛 （寬） 漢 （漢 ︀） 関 （關） 歓 （） 観 （觀） 気 （（） ︀ ） 既 （既 ︀） 帰 （歸） 器 （器 ︀） 亀 （龜） 偽 （僞） 戯 （戲） 犠 （犧） 旧 （舊） 拠 （據） 挙 （擧） 虚 （ ） 挟 （挾） 狭 （狹） 郷 （鄕） 響 （響 ︀） 暁 （曉） 勤 （勤 ︀） 謹 （謹 ︀） 区 （區） 駆 （（）） （））徑） 茎 （莖） 恵 （惠） 掲 （揭） 渓 （溪） 経 （經） 蛍 （螢） 軽 （輕） 継 （繼） 鶏 （） 芸 （） 撃 （（） 欠 （） 欠研 （硏） 県 （） 倹 （儉） 剣 （劍） 険 （險） 圏 （圈） 検 （檢） 献 （獻） 権 （權） 顕 （（） 厳 （））廣） 効 （效） 恒 （恆） 黄 （黃） 鉱 （鑛） 号 （號） 国 （國） 黒 （黑） 穀 （穀 ︀） 砕 （） 済 （濟） 斎 （ ） 殺 （殺 ︀） 雑 （雜） 参 （參） 桟 （棧） 蚕 （蠶） 惨 （慘） 賛 （贊） 残 （殘） 糸 （） 祉 （︀） 視 （︀ （齒） 児 （兒） 辞 （辭） 湿 （濕） 実 （實） 写 （寫） 社 （社 ︀） （（者 ︀） 煮 （煮 ︀）） （釋） 寿 （）） （ （臭 ︀） 従 （） 渋 （澁） 獣 （獸） 縦 （縱） 祝 （祝 ︀） 粛 （肅） 処 （處） 暑 （（︀） 署 （︀） 緒 （ ︀） 叙 （敍） 将 （將） 祥 （祥 ︀） 称 （稱） 渉 （） 焼 （燒） 証 （證） 奨 （獎） 条 （條） 状 （狀） 乗 （ ） 剰 （剩） 畳 （疊） 縄 （繩） 壌 （壤） 嬢 （孃） 譲 （讓） 醸 （釀） 触 （） 嘱 （（） 神 （神 ︀） 真 （（） 寝 （（）慎 （愼） 尽 （） 図 （圖） 粋 （粹） 酔 （醉） 穂 （穗） 随 （隨） 髄 （髓） 枢 （樞） 数 （（） 声 （））齊） 静 （靜） 窃 （竊） 摂 （攝） 節 （節 ︀） 専 （專） 浅 （淺） 戦 （戰） 践 （踐） 銭 （錢） 潜 （） 繊 （纖） 禅 （（） ︀ ） 双 （雙） 壮 （壯） 争 （爭） 荘 （莊） 捜 （搜） 挿 （插） 巣 （巢） 曽 （曾） 痩 （瘦） 装（裝） 僧 （僧 ︀） 層 （層 ︀） 総 （總） 騒 （騷） 増 （增） 憎 （憎 ︀） 蔵 （藏） 贈 （︀） 臓 （臟） 即 （ ） 続 （續） 堕 （墮） 対 （對） 体 （體） 帯 （帶） 滞 （滯） 台 （臺） 滝 （） 択 （） 沢 （澤） 担 （）） （ （膽） 嘆 （嘆 ︀） 団 （團） 断 （斷） 弾 （彈） 遅 （遲） 痴 （癡） 虫 （蟲） 昼 （晝） 鋳 （（︀）） （廳（徵） 聴 （聽） 懲 （懲 ︀） 勅 （敕） 鎮 （鎭） 塚 （塚 ︀） 逓 （遞） 鉄 （） 点 （（） 転 （轉） 伝）） （） 伝）） （灯 （燈） 当 （當） 党 （黨） 盗 （盜） 稲 （稻） 闘 （鬭） 徳 （德） 独 （獨） 読 （） 突 （突 ︀） 届） （（））） （弐 （貳） 悩 （） 脳 （腦） 覇 （霸） 拝 （拜） 廃 （廢） 売 （賣） 梅 （梅 ︀） 麦 （麥） 発 （發）） （）） （ （繁 ︀） 晩 （晚） 蛮 （蠻） 卑 （卑 ︀） 秘 （祕） 碑 （碑 ︀） 浜 （濱） 賓 （賓 ︀） 頻 （頻 ︀ ︀） （） （侮 ︀） 福 （福 ︀） 払 （拂） 仏 （佛） 併 （倂） 並 （竝） 塀 （塀 ︀） 餅 （餠） 辺 （邊） 変） （（勉 ︀） 歩 （步） 宝 （寶） 豊 （豐） 褒 （襃） 墨 （墨 ︀） 翻 （飜） 毎 （每） 万 （萬） 満 （滿 （免 ︀） （麺麵） 黙 （默） 弥 （彌） 訳 （譯） 薬 （藥） 与 （與） 予 （豫） 余 （餘） 誉 （譽） 揺） 様 （） ） 謡 （謠） 来 （來） 頼 （賴） 乱 （亂） 覧 （覽） 欄 （欄 ︀） 竜 （龍） 隆 （隆 ︀） 虜 （虜 ︀） 猟 （）） （））綠） 涙 （淚） 塁 （壘） 類 （類 ︀） 礼 （禮） 励 （） 戻 （戾） 霊 （靈） 齢 （齡） 暦 （曆） 歴 （歷） 恋 （ ︁） 錬 （鍊） 炉 （爐） 労 （勞） 郎 （郞） 朗 （朗 ︀） 廊 （廊 ︀） 楼 （樓） 録 （錄） 湾 （灣 /） /） / （/）>Дзинмэйё Кандзи