Диалект хванхэ

Hwanghae диалект ( 황해 방언) диалект корейского языков в провинции Северный Хванхэ, Южная Хванхэ в Северной Корее, а также острова Пэннёндо, Ёнпхёндо и Daecheongdo в Ongjin County в Южной Корее. На нем также могут разговаривать бывшие беженцы из Корейской войны в таких городах, как Инчхон и Кимпхо.

• 1 Произношение
• 2 Грамматика
• 3 слова
• 4 ссылки

В диалекте Хванхэ девять гласных (ㅣ ㅔ ㅐ ㅡ ㅓ ㅗ). Как и в соседнем пхёнском диалекте, звук (эо) и 으 () звучит ближе к 오 (о) и 우 (и). Средневековая корейская гласная, а также 의 часто произносится как 에 (например, 나베, бабочка и 글페, два дня послезавтра). Разница в фонологии видна между северными областями, в которых присутствует влияние пхёнского диалекта, и южными регионами, в которых присутствует некоторое влияние диалекта Кёнги.

Подобно соседнему пхёнскому диалекту и нестандартной речи северо-западного Кёнги (особенно кимпхо и севернее), суффикс '겠 ( get'), обозначающий или волю, часто произносится как 갔 ( гат) или 갓 ( газ). При принятии заявления, он является общим для говорящих на диалекте Хванхэ использовать суффиксы '- 시다 ( Шида), - 쉬다 ( shwwida), - 쉐다 ( shweda)' и '- 외다 (oeda). Между тем формальный вопросительный суффикс '습니까 ( seubnika)' обычно заменяется на '- 시꺄 ( shikya)', '시까 ( shika)' - 쉬꺄 ( shwika) '' - 시니 꺄 ( shinika)? ' '- 오리 꺄 ( орикья)' и '- ㄹ 납니 꺄 ( лабникья)', эта особенность также может быть найдена в речи пожилых местных жителей в некоторых регионах северного Кёнги, особенно в округе Канхва. декларативная вежливая форма настоящего времени «세요» ( сэйо) также заменяется на «시겨 ( шигё)», что также встречается в округе Канхва.

Большая часть словарного запаса диалекта хванхэ, включая фамильные названия и кулинарные термины, принадлежит диалекту Кёнги или Пхёнган, некоторые примеры диалектных слов, встречающихся в хванхэ, включают: 고매 하다 ( гомаэхада - быть благодарным), 톰 빨리 ( томбалли - быстро), 멱 자귀 ( лягушка) и 면들 레 ( myeondeullae - корейский одуванчик ).

http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0078674. Энциклопедия корейской культуры.