Войти
Francis de Miomandre (родился 22 мая 1880 года в Tours - 1 августа 1959 года в Saint -Brieuc ) был французским писателем и известным переводчиком с испанского на французский.
Родился в Тур, Эндр-и-Луар, сын продавца Жильбера Дюрана и Терезы де Миомандр. Он сохранил имя матери в качестве своего nome de plume. В 1888 году он вместе с родителями переехал в Марсель и оставался там до 1898 года, обучаясь в иезуитском колледже Святого Игнатия в Марселе. В то же время он подружился с группой молодых писателей. В 1894 году они основали журнал la Revue Méditerranéenne, в котором он опубликовал свои ранние работы. В 1900 году он встретил Камиллу Моклер в Сен-Ле-Ла-Форе.
В 1904 году Миомандре издал свою первую книгу «Мысли и воспоминания» тиражом двести двадцать экземпляров. Работал с журналами «le Mercure de France» (Париж), «Antée» (Брюгге) и «L'Occident». Фрэнсис начал продавать картины в галерее Бергайма, а позже работал секретарем у своего директора - Феликса Фенеона. Позже он работал секретарем редакционной коллегии журнала «L'Art et les artistes» до 1912 года. В конце концов он выиграл Prix Goncourt в 1908 году за свой роман Écrit sur l'eau.... Его романы полны воображения и сочетаются с подлинным талантом романтика, который много путешествовал за своим собственным учебным столом.
Миомандре написал тысячи статей для более чем двухсот журналов и газет. Эта работа была его основным источником существования. Время от времени писал в изданиях Marges, New French Review, Manuscrit autographe и les Cahiers du Sud, а с 1922 года до своей смерти в 1959 году он вел колонку в хронике Nouvelles littéraires. Кроме того, в 1926 году он регулярно писал литературные произведения. критики и сотрудничал с другими журналами. Его первые критические эссе были опубликованы в книге «Лицо» в 1907 году. Четыре года спустя он выпустил очередной сборник эссе.
В то же время он стал одним из лучших переводчиков испанского языка. В 1918 году Миомандре выпустил «Избранные страницы» Хосе Энрике Родо, в 1921 году - «Двадцать четыре сонета» Луиса де Гонгора-и-Арготе. Среди авторов, переводивших Миомандре, были Мигель де Унамуно, Вентура Гарсия Кальдерон, Мигель де Сервантес, Мигель Анхель Астуриас, Лидия Кабрера, Орасио Кирога, Бенито Перес Гальдос, Энрике Родригес Ларрета, Ласкано Тэгс Эухенио д'Орсе, Хоакин Мария Мачадо де Ассис, Хосе Марти и другие. Всего переведено около пятидесяти произведений.
Миомандре писал статьи для многих испанских и латиноамериканских изданий, а с 1946 по 1956 год был редактором рубрики «Иберийская литература» журнала «Hommes et Mondes». По словам Клода Куффона, каждое утро Миомандре переводил десять страниц текста, а днем и вечером работал над критическими статьями или собственными литературными произведениями. Он писал легко, и подавляющее большинство критиков признали легкость и ясность его языка.
Миомандре также выступал в роли сценариста. В 1923 году он написал сценарий к фильму «Приют любви, или Возвращение дяди Арсена» по одноименному роману.
С 1908 по 1911 год он участвовал в Клубе длинных усов (Клуб длинных усов).
| title =()