Войти
Рукопись Нового Завета на арамейском языке Кроуфорда - это арамейский манускрипт XII века, содержащий 27 книг Новый Завет. Эта рукопись примечательна тем, что ее последняя книга, Книга Откровения, является единственной сохранившейся рукописью любой арамейской версии отсутствующей Книги Откровения из Пешитты сирийского Нового Завещание. Позже пять книг были переведены на сирийский язык для Харклинского Нового Завета.
. Он хранится в Библиотеке Джона Рилэндса в Манчестере и иногда называется «Crawford MS», потому что так написано на обратная сторона после того, как ранее побывала в библиотеке коллекционера восточных рукописей Александра Линдсея, 25-го графа Кроуфорда графа Кроуфорда и Балкарреса. Библиотека была продана 26-м графом Кроуфордом Энрикете Риланд в 1901 году, и есть и другие рукописи из коллекции графа в Джоне Рилэндсе, также называемые манускриптами Кроуфорда, включая «Кодекс Кроуфорда» "латинский перевод Альмагеста с арабского, сделанный Герхардом Кремонским.
ирландским сирийцем Джоном Гвинном, составившим издание католических посланий, также отсутствующий в Пешитте из 20 рукописей, (1893 г.) использовал эту единственную рукопись для пополнения недостающей Книги Откровения (1897 г.). Издания Гвинн составляли третий и последний раздел Пешитты Объединенных библейских обществ 1905 года, который до сих пор является стандартным научным изданием. Гвинн считал, что это арамейское Откровение не из оригинальной версии Пешитты, а из того, что Гвинн определил как происходящее из того, что он назвал Филоксенианской версией, арамейской версией сирийской Библии, сделанной под эгидой Филоксена., епископ Маббуга около 507. Основывая свое мнение на свидетельстве Моисея Агельского, Гвинн считал, что хорепископус Филоксена Поликарп сделал новый перевод греческого Нового Завета пропавших книг <12.>
Рукопись на арамейском языке содержит некоторые заметные отличия от греческого, что указывает на варианты греческих оригиналов или их слияние.
