Войти
Новиал был создан Отто Джесперсен, который также был соавтором Идо. Оба языка основывают свои словари в первую очередь на германском и романском языках, но грамматически различаются в нескольких важных отношениях. Сравнения между Идо, Новиалом и другими известными международными вспомогательными языками составляют важную часть межъязыковых исследований. Например, и Ido, и Novial были среди языков, исследованных Международной ассоциацией вспомогательных языков (IALA), которая разработала Interlingua. Эта статья предназначена для обзора основных различий и сходств Ido и Novial.
Новиал более аналитик, чем Идо, и, по мнению Джесперсена, более естественен.
И Идо, и Новиал написаны с использованием современного латинского алфавита без диакритических знаков.
. Фонетическая система правописания Novial (1928, 1930). Основные отличия словаря Novial от других систем связаны с подавлением букв c и z. Буква s играет важную роль, но имеет тенденцию искажать внешний вид некоторых слов (sientie = наука, sesa = прекратить, sivil (i) = гражданский).
| Ido | IPA | Novial |
|---|---|---|
| A, a | / a / | A, a |
| B, b | / b / | B, b |
| C, c | / ts / | TS, ts |
| CH, ch; | / tʃ / | CH, ch |
| D, d | / d / | D, d |
| E, e | / e / или / ɛ / | E, e |
| F, f | / f / | F, f |
| G, g | / ɡ / | G, g |
| Dj, dj | / dʒ / | J, j |
| H, h | / h / | H, h |
| I, i | / i / | I, i |
| J, j | / ʒ / | J, j |
| K, k | / k / | K, k |
| L, l | / l / | L, l |
| M, m | / m / | M, m |
| N, n | / n / | N, n |
| O, o | / o / или / ɒ / | O, o |
| P, p | / p / | P, p |
| QU, qu | / kw / или / kv / | QU, qu |
| R, r | / r / | R, r |
| S, s | / s / | S, s (также Z, z) |
| SH, sh | / ʃ / | SH, sh |
| T, t | / t / | T, t |
| U, u | / u / | U, u |
| W, w / | / w / | W, w (перед гласной) U, u (после гласной) |
| V, v | / v / | V, v |
| X, x | / ks / или / ɡz / | X, x |
| Y, y | / j / | Y, y |
| Z, z | / z / | Z, z ( также S, s) |
| единственное число | множественное число | indef. | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | ||||||||||
| знакомый | формальный | м. | ф. | сущ. | пангендер | м. | ф. | сущ. | пан-гендер | Рефлексивный | |||||
| английский | I | ты (ты) | ты | он | она | это | он / оно | мы | вы | они | один | ||||
| Идо | я | tu | vu | il (u) | el (u) | ol (u) | lu | ni | vi | или | eli | oli | li | su | on (u) |
| Novial | me | vu | vu | lo | la | lu (m) | le | nus | vus | los | las | lus | les | se | на |
Грамматики Novial и Ido существенно различаются по способу времен, настроения и голоса из глаголов. Оба используют комбинацию вспомогательных глаголов и окончаний глаголов. Однако в Novial используется намного больше вспомогательных глаголов и несколько окончаний, в то время как Ido использует только один вспомогательный глагол и большее количество окончаний глаголов.
Как и в большинстве международных вспомогательных языков, все формы глаголов в Идо и Новиале не зависят от лица (1-е, 2-е или 3-е лица) и числа (единственного или множественного числа).
Вот Отче наш на обоих языках:
Версия Ido:
| Новая версия:
|
 | Wikibooks есть книга на тему: Новиал |
