Войти
Ido и Interlingua - это два сконструированных языка создан в 20 веке. Оба добились определенного успеха, но Интерлингва получил большее распространение и признание в государственных и частных учреждениях - например, его преподают во многих средних школах и университетах. Идо - это то, что называется схематическим (легче выучить для говорящих на очень разных языках), а интерлингва - это то, что называется натуралистическим (легче понять для носителей родственных языков).
В то время как в обоих языках преобладает латынь / романтика слов в их лексиконе, Идо имеет несколько большее количество германских и славянских слов, поэтому можно предположить, что Идо более международно нейтрален. Германские и славянские слова в Интерлингве часто романизируются. Сравните английскую блокаду, немецкую блокаду и блокаду интерлингвы. Однако, когда Интерлингва принимает иностранные слова, они часто сохраняют свою первоначальную форму. Для сравнения, почти все слова в Идо имеют характерные для Идо финалы и орфографии. (Имена собственные Идо обладают большей степенью гибкости, чем другие слова Идо.)
Оба языка используют объективную процедуру для определения международных слов для их лексиконов. Процедура Interlingua идентифицирует прототип, который является общим для различных форм слова на исходных языках, и его управляющие языки выбираются для увеличения интернациональности его словарного запаса. Поскольку их словари очень похожи, вполне вероятно, что оба языка обладают интернациональностью, которая выходит за рамки западных языковых семей.
Словоформы могут войти в словарь интерлингва путем образования небольшого числа корней и аффиксов. Носители, которые знакомы с этими корнями и аффиксами, могут понимать слова, образованные на их основе, что облегчает обучение носителям любого языка.
Оба языка используют латинский алфавит, но орфография идо такова, что на основе написания слова вы можете произнести его однозначно. Это в значительной степени относится и к Интерлингва.
| Отче наш в Идо | Интерлингва версия | Латинская версия | Английская версия (традиционная) |
Patro nia, qua esas en la cielo,. tua nomo santigesez;. tua regno advenez;. tua volo facesez. quale en la cielo, story anke sur la tero.. Сделано ni cadie l'omnadiala Pano,. e pardonez a ni nia ofensi,. quale anke ni pardonas a nia ofensanti,. e ne duktez ni aden la tento,. ma liberigez ni del malajo.. Аминь.. | Patre nostre, qui es in le celos,. que tu nomine sia sanctificate;. que tu regno veni;. que tu voluntate sia facite. como in le celo, etiam super le terra.. Da nos hodie nostre pan ежедневный,. e pardona a nos nostre debitas. como etiam nos los pardona a nostre debitores.. E non invitation nos in tentation,. sed libera nos del mal.. Amen.. | Pater noster, qui es in cælis,. sanctificetur nomen tuum.. Adveniat regnum tuum.. Fiat voluntas tua,. sicut in cælo, et in terra.. Panem nostrum quoti dianum da nobis hodie,. et dimitte nobis debita nostra,. sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.. Et ne nos inducas in tentationem,. sed libera nos a malo.. Аминь. | Отче наш, Сущий на небесах,. да святится имя Твое;. придет царство твое,. да будет воля твоя.. на земле, как на небе.. нам сегодня хлеб наш насущный;. и прости нам долги наши., как мы простили должников нашим.. и не введи нас в искушение,. но избавь нас от лукавого.. Аминь. |
