Бетойский язык
редактировать
Бетой (Бетой) или Бетой-Джирара - вымерший язык Колумбии и Венесуэла, к югу от реки Апуре, недалеко от современной границы с Колумбией. Имена Бетой и Джирара принадлежат двум ее народам / диалектам; сам язык не имеет известного названия. контакт, Бетой был местным lingua franca, на котором говорили между Урибанте и Сараре реками и вдоль Араука. был записан для написания краткой грамматической монографии (Zamponi 2003).
Содержание
- 1 Классификация
- 2 Разновидности
- 3 Лексикон
- 3.1 Существительные
- 3.2 Глаголы
- 3.3 Наречия
- 3.4 Местоимения
- 3.5 Другие части речи
- 4 Ссылки
- 5 Библиография
Классификация
Бетой обычно рассматривается как изолят, хотя Кауфман (2007) включил его в Macro-Paesan.
Zamponi (2017), обнаруживает некоторые лексические сходства между языками Бетой и салибами, но считает, что сходство связано с ареальными влияниями.
Разновидности
Ниже приводится полный список разновидностей Бетой, перечисленных Лукоткой (1968), включая названия неизвестных разновидностей.
- Betoi / Guanero / Isabaco - вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Касанаре, Река Краво Норте и Река Апуре, территория Араука, Колумбия.
- Ситуфа / Цитуха - вымерший язык, на котором когда-то говорили на Река Касанаре в регионе Араука.
- Айрико - когда-то говорилось у истоков реки Манакасиас. (Gumilla 1745, pt. 2, pp. 243-247, всего несколько слов.)
- Джирара - произнесено однажды в верховьях реки Манакасиас. (Гумилла 1745, ч. 1, стр. 201 и 203, ч. 2, стр. 16 и 328, всего несколько слов и фраз.)
- Атабака - когда-то говорилось в верховьях реки Манакасиас регион. (Gumilla 1745, pt. 2, p. 274, всего несколько слов.)
- Лолака - однажды произнесено на месте слияния реки Араука и реки Читага. (Не подтверждено.)
- Quilifay - когда-то говорилось в месте слияния реки Араука и реки Читага. (Не подтверждено.)
- Анабали - на нем говорят к югу от племени Атабака в районе слияния реки Араука и реки Читага. (Без подтверждения.)
- Эле - говорилось на. (Не подтверждено.)
Лексикон
Лексикон Бетои, составленный Зампони (2003) из различных источников:
Существительные
| Английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|
| земля (почва) | dafibú, umena | |
| country | ajabó | |
| sky | teo-tucu | lit. «Дом солнца» |
| солнце | тео, тео, тео-умасой | букв. «Человек-солнце» |
| луна | teó-ro | лит. 'женщина-солнце' |
| звезда | силико | |
| Плеяды | ucasú, ocasú | |
| ветер | fafuala | |
| молния | buní | |
| дождь | ofacú | |
| вода | ocú, ocudú, oculiba | |
| озеро | ocú | = 'вода' |
| камень | inakí | |
| fire | fútui, futuit | |
| день | munitá | |
| месяц | teo-ró | = 'луна' |
| год | ucasú, ocasú | = 'Pleiades' |
| живое существо (животное, разумное существо) | ubad-, sg. убадой, пл. убадола | |
| человек | хумас-, умас-, сг. humasoi, пл. хумасола | |
| женщина | ро, пл. roducajaná | |
| обезьяна | sorroy | |
| ягуар | ufi | |
| птица | cosiú, cusí | |
| утка | cuiviví | |
| курица | focará | |
| ko комар | суми | |
| рыба | dujiduca | duca может быть демонстративной энклитикой «это» |
| муравьи (собирательные) | irruqui | |
| петух | toteleló | |
| мед | алалаба | |
| лес | quaja, ucaca-ajabo | ajabo = 'country' |
| polypody (ко папоротник) | соррой умукосо | букв. 'рука обезьяны' |
| кукуруза | romú | |
| body | ejebosi | |
| голова | osacá | |
| волосы | ubuca | |
| лоб | афуба | |
| лицо | афука | |
| глаз | уфониба | |
| нос | юсака | |
| рот | afubó | |
| lip | afubé | |
| tooth | oxoki | |
| tongue | inecá | |
| горло | emalafadá | |
| рука | dafucá | |
| рука | umucosó, umocoso | |
| палец | umucurrú | |
| нога, ступня | emocá | |
| бедро | uduba | |
| сердце | ijiba | |
| живот | utucú | |
| плечо | telisá | |
| отец | babí, babbí | |
| мать | mamá | |
| предки | ojabolá | pl. |
| дом | туку, пл. tucujaná | |
| дорога | maná | |
| потребности (потребности) | duiji | |
| дух, дьявол | memelú | |
| Бог | Diosó | < Spanish Dios |
| Отец, миссионер | Баби | = 'отец' |
| дьявол | memelú-fofei | букв. 'плохой дух' |
| будет | ojaca, ajaca | |
Глаголы
| Английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|
| советовать | babasa-, o- -eba | -eba = 'make, do' |
| assail | rolea- | |
| bathe | do- | |
| be ( глагол местоположения (?) и вспомогательный) | -u | |
| быть (связка) | aj- | |
| быть встревоженным (или удивленным) | ijuca- -uma | итальянский: 'essere sbigottito' |
| be good | mamiaj- | mamí = 'well' |
| be not (связочный и вспомогательный) | re- (sg.) ~ ref- (мн.) | |
| будь послушным | obai- -omucaaj- | |
| будь жалким | dusucaaj- | |
| бездельник | fafole- | |
| позвонить | cofa- | |
| прийти | -usa | |
| обмануть | -olea, -oloa | |
| die | -iju, rijubi- | |
| fill | anu- -eba | -eba = 'make, do' |
| forgive | -usuca | = ' pay ' |
| give | -umua | |
| go | -anu | |
| help | -ausu | |
| illuminate | tulu- -eba | -eba = 'make, do' |
| ищите | be-, cula- -atu | |
| make, do | -ebá, sa- | |
| я должен победить вы | robarriabarrarráácajú | |
| платите | -usuca | = 'f orgive ' |
| не разрешать | jitebometú | |
| предотвращать | tu- | |
| почитать | -omea | |
| говорить, сказать | faá- | |
| украсть | raquirra- | |
| забрать | cumi- | |
| позаботиться о | -inefá | |
| думать | o- -acaa | |
Наречия
| Английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|
| заранее | умарра | |
| сейчас | maidacasí | maida 'сегодня' |
| скоро, уже | maydaytú, maydaitú | maida 'сегодня' |
| потом, позже | lojenuma | нума может быть корнем "все" |
| вчера | вита | |
| сегодня | maidda, maida | |
| в другой раз | jajamú | |
| там | fá | |
| внизу | уменану | = 'на земле' |
| везде | убудженума | нума может быть корнем 'все ' |
| где | día | |
| откуда | diatú | |
| well | mamí | |
| понемногу | caibanú | |
| случайно | foirreojanudá | |
| so | mai, может | |
| немного, немного | bijeasi | |
| достаточно | fedanú | |
| как | day | = 'what,? how much' |
| very | naisú | |
Местоимения
| Английский glo ss | Бетой | Примечания |
|---|
| I | rau | |
| вы (sg.) | uju | |
| он, она, оно | yairi | |
| we | raufisucá | |
| вы (мн.) | ujurrola | |
| они | ярола | |
| этот (м.) | irrí | |
| этот (f.) | iú | |
| этот (n.) | ijé | |
| тот же | oanú | = 'as' |
| who (sg. м.) (вопросительный и относительный) | madoi | |
| who (sg. f.) (вопросительный и относительный) | mado | |
| what, which, that (sg. n.) (вопросительное и относительное) | majaduca | |
| what | day | = 'how,? how much' |
Другие части речи
| английский глянец | Betoi | отмечает |
|---|
| это | -ducá | демонстративная клитика? |
| белый | cocosiajo | |
| sweet | olisa | |
| bad | fofei, fofej, fofey | |
| мудрый, расчетливый | culasa | |
| другое | ред-, сг. Эдой, пл. edolatu | |
| следующий, следующий | edasu | |
| один | edojojoi | |
| два | edoi | = 'другой' |
| три | ibutú | = 'и' |
| четыре | ibutú-edojojoi | букв. «И / три один» |
| пять | rumucoso | букв. «Моя рука» |
| многие | майтола | |
| все | -нума, sg. багенума, пл. bolanuma | |
| сколько | daitolá | pl. |
| выше | убо | |
| внутри | толи | |
| и | ибуту | |
| но | уита | |
| потому что | день | |
| as | oanu | = 'тот же самый' |
| no | ebamucá | |
| истинно ! | тугадай | |
| как это произошло? | day día qué | day = 'что, как,? сколько'; día ‘где’, -qué = ‘вопросительный’ |
| искл. чудо | айадди | |
| искл. восхищения | ódique | |
| искл. желания и неуверенности | odijá | |
| искл. страха | odifarracá | |
| искл. горя | ai asidí | |
| вопросительный знак | -qué | day = «что, как,? сколько»; -qué = 'interrogative' |
| маркер вопроса-тега | dayqué | |
| кроме того | farrocafada, farrocafeda | |
Ссылки
Библиография
- Fabre, Alain (2005). Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: BETOI (PDF).
- Zamponi, Raoul (2003). Бетой. 428. Языки мира / Материалы. Lincom. п. 66. ISBN 3-89586-757-8.
