Войти
| Барзани еврейский неоарамейский | |
|---|---|
| לשניד דינן Lišānîd d-Jānān | |
| Уроженец | Израиля |
| Регион | Иерусалим, родом из Биджила в Ираке |
| Носители языка | 20 (2004) |
| Языковая семья | Афро-азиатские
|
| языковые коды | |
| ISO 639-3 | bjf |
| глоттолог | barz1241 |
еврейский барзани нео- Арамейский - это современный еврейский арамейский язык, часто называемый неоарамейским или иудео-арамейским. Первоначально на нем говорили в трех деревнях около Акры в Иракском Курдистане. Родное название языка - Лишанид Джанан, что означает «наш язык», и похоже на имена, используемые в других еврейских неоарамейских диалектах (Лишан Дидан, Лишанид Ношан ).
Это почти вымерли, и сегодня на них говорят всего около 20 пожилых людей.
Барзани Еврейский неоарамейский язык классифицируется как афро -Азиатский, семитский и арамейский язык.
Еврейские жители обширных территорий от северного Ирака, восточного Турции и северо-западный Иран, соответствующий территории Курдистана, в основном говорил на различных диалектах современного арамейского. Беспорядки в конце Первой мировой войны и переселение в Израиль в 1951 г. (когда восемь семей из Биджила переехали в новое еврейское государство) привели к упадку этих традиционных языков. На этом особом и отличном диалекте еврейского неоарамейского языка говорили в деревнях Биджил, Барзан и Шахе. До недавнего времени он был известен как Биджили.
Последний носитель неоарамейского языка биджил, г-жа Рахель Авраам, умерла в Иерусалиме в 1998 году. Все остальные носители второго языка являются родственниками и старше 70 лет, и большинство из Барзана. Остальные спикеры из Акры. Барзан и Акра расположены в Иракском Курдистане. Первым языком этих носителей является иврит или курдский, а некоторые также говорят на арабском или другом неоарамейском диалекте. Таким образом, язык фактически вымер.
Большинство носителей еврейского неоарамейского языка Барзани живут в Иерусалиме, Израиле / Палестине, сегодня.
Еврейский неоарамейский язык Барзани является частью северо-восточного неоарамейского языка. Арамейский (NENA) речевой тип. Многие из языков NENA находятся под серьезной угрозой, например еврейский неоарамейский язык Барзани. Большинство языков NENA оказались под угрозой исчезновения после того, как большая часть арамейскоязычного еврейства начала иммигрировать в Израиль. Это произошло в основном в 1950-х годах. Еврейско-неоарамейский барзани отличается от этих языков тем, что он начал подвергаться опасности в начале 1900-х годов. Это произошло в Курдистане. Причина упадка языка заключалась в том, что большинство носителей были рассредоточены и интегрированы в общины, говорящие на других языках, кроме еврейского неоарамейского барзани. Это рассеяние произошло во многих общинах с применением силы извне.
Большинство носителей еврейского неоарамейского языка Барзани теперь говорят на израильском иврите или арабском языке.
Еврейский барзани Сегодня в Израиле говорят только на неоарамейском языке. Говорящие в основном из Ирака.
В еврейском неоарамейском алфавите Барзани 23 и восемь гласных. Буквы могут звучать по-разному, издавая 35 различных звуков.
Между 1996 и 2000 годами были обнаружены три диалекта еврейского неоарамейского языка Барзани. Их называют Барзан, Шахе и Беджил. Беджил вымер.
Он может быть связан с Лишанид Ношан, у которого есть скопления около Арбил к юго-востоку от Барзана. Может быть некоторое сходство между Барзани и поддиалектом Лишанид Ношан, на котором раньше говорили в деревне Добе, в 50 км к северу от Эрбиля. Диалект санду в еврейском неоарамейском языке очень похож на диалект барзани. Однако исследования показывают, что у него больше общего с Лишаной Дени. Есть свидетельства того, что на этом языке также говорили в соседней деревне Нерим, но ни одного носителя из этой деревни не осталось.
Еврейский неоарамейский язык Барзани был наполнен словами из еврейского неоарамейского диалекта Захо. Это произошло из-за непосредственной близости носителей еврейского неоарамейского языка Барзани и диалекта Захо. Этот диалект является наиболее распространенным вариантом арамейского, на котором говорят в Иерусалиме. Этот диалект считается более престижным среди носителей языка и наиболее понятен.
Хези Муцафи записал и перевел два текста на еврейский неоарамейский язык барзани.
Алфавит, используемый в еврейском неоарамейском языке Барзани, совпадает с алфавитом современного иврита.
