Ашем Воху

Ашем Воху (, авестийский : 𐬀𐬴𐬆𐬨 𐬬𐬊𐬵𐬏 aṣ̌əm vohū) очень важная молитва в зороастризме. Ашем Воху после Ахунавара считается одним из Основные, но значимые и мощные мантры в религии. Это считается уроком и хвалой для тех, кто принимает Аша, а также является священным благословением для вышеупомянутых. Он также находится в конце большинства молитв в Хорде Авеста, за исключением нескольких, в первую очередь.

Ашем воху, Ахунавар, Йенгхе хатам и Айриаман ишья образуют четыре столпа гатического канона, часть группы зороастрийских текстов, составленных на архаическом диалекте авестийского языка.

a vom vohū vahištīm astī

uštā astī uštā ahmāi

hyat̰ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm

IPA Транслитерация:

aʃəm vohuː vahtitəm as

uʃtaː astiː uʃtaː ahmaːi

hjat aʃaːi vahiʃtaːi aʃəm

Перевод:

Существует много переводов, которые значительно различаются из-за сложности авестийского языка и используемых концепций.

Например:

«Праведность - лучшее (из всего, что есть) добро.

По желанию, желаемое

является истиной для того, кто (представляет) лучшая истина. "

или:

" Аша - это высшая истинная радость.

Счастье обнимает тех, кто обнимает Ашу

И исполнены хвалы Аше Вахиште. "

или:

«Истина - лучшее (из всего, что есть) добро.

По желанию, по желанию, истина

предназначена для того, кто (представляет) лучшую истину».

или:

«Святость (Аша) - лучшее из всех благ:

это тоже счастье.

Счастлив святой человек совершенной святостью!»

или:

«Праведность - лучшее добро, и это счастье.

Счастье для того, кто праведен

ради лучшей праведности».

Главное, что следует отметить в переводе, это то, что слово «Святость» также может быть заменено словом «Праведность» и его основным исходным термином «Аша».

Библиография

• Бойс, Мэри (2001). Зороастрийцы: их религиозные верования и обычаи. Routledge. CS1 maint: ref = harv (ссылка )

.