Войти
| Цугару диалект | |
|---|---|
| Диалект аомори | |
| Родной для | Япония |
| Область | Аомори |
| Языковая семья | Японский
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | tsug1237 |
| IETF | ja-u-sd-jp02 |
Говор Tsugaru (津軽弁, Tsugaru-бен) является японский диалект говорят в западной части префектуры Аомори.
Говорят, что диалект цугару настолько отличается от стандартного японского для тех, кто не является носителем языка, что даже люди, живущие в той же префектуре, могут иметь проблемы с его пониманием. В 1988 году поклонники диалекта цугару объявили 23 октября Днем диалекта Цугару (津 軽 弁 の 日, Tsugaru-ben no hi). 23 октября - годовщина смерти Кёдзо Такаги ( ja: 高木 恭 造 ), известного поэта, писавшего на диалекте цугару.
В Цуруте ежегодно проводится летнее соревнование Цугару-бен (津 軽 弁 大会, Цугару-бен тайкай), на котором команды иностранцев создают короткие сценки или представления, обычно юмористические, с использованием диалекта. В июне 2009 года короткий отрывок, посвященный соревнованию, транслировался на национальном канале NHK.
Слова иногда сильно отличаются от стандартных японских.
| английский | стандартный японский | Цугару диалект |
|---|---|---|
| я | Ваташи | ва |
| ты | аната | на |
| милый | каваи | мегой |
| друг | Tomodachi | Keyagu |
| сельская местность | инака | Jago |
| но | кередо | дабатте |
| такой же | Onaji | Futozu |
| очень | тотем | таге / гаппа |
| холодный | цуметай | шаккой |
| теплый | Ататакаи | нюж |
| шумный | Урусай | сашин |
| раздражающий | Ира-Ирасуру | кача-кучане |
| Деньги | (o-) канэ | Йенко |
| лоб | хитай, (о-) деко | назуги |
| дом | т.е. | е |
| приготовленный рис / еда | гохан | мама |
| заморозить (глагол) | Kooraseru | Шимирагасу |
| замороженный (прилагательное) | коору | Шимиру |
| есть (глагол) | таберу, куу (разговорный) | ку |
