Тай Тхам (блок Unicode)

Зависимая гласная таких слов, как ᨯᩬᨠ 'цветок', кодируется специальной гласной ; не следует использовать последовательность . Также существует закодированная зависимая гласная для таких слов, как Tai Khuen, Tai Lue и лаосских слов, таких как ᨶ᩶ᩭ, а именно U + 1A6D SIGN OY. Этот гласный не кодируется как (это то, что северный тайский использует для соответствующих слов; это не последовательность ⁠

надстрочных согласных кодируется независимо от основных согласных. Некоторые символы служат как согласные с надстрочными индексами, так и в других ролях, поэтому они обсуждаются далее в этом разделе.

Niggahita и кодируется как U + 1A74 MAI KANG. Надстрочный индекс WA не кодируется отдельно. Он кодируется как MAI KANG. Ибо Например, Tai Khuen ᨯ᩠ᨿᩴ (IPA: ) кодируется как . В целях упорядочения символов он обычно рассматривается как гласный.

NGA с начальным индексом кластера кодируется как U + 1A58 MAI KANG LAI. Обратите внимание, что в Лаосе обычно используется один и тот же символ для MAI KANG LAI и U + 1A59 SIGN FINAL NGA.

U + 1A62 MAI SAT обслуживает три роли - это гласная, конечная согласная и укорочитель гласных.

Выбор кодировки надстрочной формы RA и гласных убийц был затруднен ult. В 1940-х годах Тай Кхуэн одинаково писал согласные и убивающие гласные. Авторы кодирования навели справки, и им сказали, что глифы остались прежними, и поэтому они оба кодировали как U + 1A7A RA HAAM. Затем стало известно, что Тай Кхуэн изменил глифы убийцы гласных, и был добавлен новый символ U + 1A7C KARAN для стиля Тай Кхуен убийцы гласных. Некоторые северные тайские писатели предпочитают использовать U + 1A7C в качестве убийцы гласных, и, действительно, использование этого символа не является неизвестным в почерке северного Таиланда.

Специальные формы ᩓ и ᩕ кодируются кодовыми точками U + 1A53 и U + 1A55 соответственно.

Если символы U + 1A36 NA и U + 1A63 SIGN AA будут рядом, они записываются как лигатура ᨶᩣ, а не как два отдельных символа ᨶ‌ᩣ. Они записываются как лигатура, даже если к NA прикреплен нижний согласный или неследующий знак. Примеры: ᨾᨶ᩠ᨲᩣ (IPA:, кодировка ) и ᨶᩮᩢᩣ (IPA:, кодировка ). Нижний индекс NA и SIGN AA не лигируются одинаково, например ᩉ᩠ᨶᩣ ((IPA: ), закодировано )

Близнецовый согласный ᩔ кодируется отдельно, потому что слово ᩅᩥᩈᩮ᩠ᩈ (северное тайское произношение:, кодировка ) имеет внешний вид, сильно отличающийся от ᩅᩥᩔᩮ, но, возможно, придется сложить последний слог до . Действительно, в 2019–2020 годах проводилась кампания по установлению последнего как его стандартное написание.

Напротив, близнец согласный ᨬ᩠ᨬ кодируется как конъюнкт , хотя некоторые из его глифов могут напоминать гипотетический конъюнкт ᨱ᩠ᨬ .

Независимая гласная ᩋ и согласная ᩋ - это один и тот же символ, U + 1A4B.

Независимая гласная ᩋᩣ и последовательность согласной ᩋ и зависимой гласной ᩣ имеют одинаковый внешний вид ᩋᩣ и поэтому оба кодируются .

В северном Таиланде используется 5 независимых гласных с собственными кодовыми точками, а именно ᩍ, ᩎ, ᩏ, ᩐ и ᩑ.

В северном Таиланде 8-я независимая гласная не отличается от последовательности согласного ᩋ и зависимого гласного ᩰ, то есть ᩋᩰ, поэтому оба они закодированы . В других языках используется отдельный символ ᩒ U + 1A52 БУКВА OO для независимой гласной.

Предложение по кодировке определило порядок символов Unicode.

Подобно способу написания бирманского, кхмерского и индийского языков, символы Unicode упорядочены в соответствии с порядком звуков, за исключением особых случаев, или если 2 звука объединяются в один звук, а затем используется старый порядок. Этот порядок обычно такой же, как на сиамском. Если звук не имеет порядка, используется визуальный порядок или особый альтернативный порядок.

Существуют особые правила для:

(a) Порядок гласных

(b) Написание майкиа во всех его вариантах

(c) Th Написание mai kua во всех его вариантах

(d) Написание mai kam

(e) Написание тональных знаков

Порядок символов Unicode для согласных и гласных таков: начальные буквы, истинные гласные, согласные коды, начальные буквы, истинные гласные, согласные коды. Для удобства считается, что символы, убивающие гласные, являются гласными.

«Начальные буквы» - это согласные, независимые гласные или специальные символы. Согласные в группе упорядочены в соответствии с порядком, в котором они звучали или использовались для произнесения.

Пример: ᨻᩩᨴ᩠ᨵ (Северное тайское произношение: )

начальная буква: ᨻ

чистый гласный: ᩩ

конечный согласный: ᨴ

начальная буква: ᨵ

чистый гласный: без символа

конечный согласный: нет

Кодировка:

Пример: ᨻᩕ имеет один согласный звук Северное тайское произношение:, но раньше было 2 звука, а именно ᨻ, а затем ᩁ, как в центральном тайском языке. Это слово кодируется как .

За исключением MEDIAL RA, порядок глифов согласных такой же, как и порядок звуков. В большинстве случаев MEDIAL RA является последним согласным, но WA / ua / и LOW YA / ia / следуют за MEDIAL RA.

Примеры:

ᩆᩣᩈ᩠ᨲᩕ᩺ закодировано .

ᨠᩕᩈᩢ᩠ᨲ закодировано

ᩈᩕ᩠ᩅᨾ закодировано .

Но ᨲᩕ᩠ᨶᩬᨾ (Северное тайское произношение: ) кодируется

Для таких слов, как ᨧᩮᩢ᩶ᩣ, существует правило, согласно которому символы для гласных и тонов имеют следующий порядок:

(1) ведущие гласные

(2) гласные снизу (сверху вниз) б ottom)

(3) гласные вверху (снизу вверх)

(4) тональные знаки (слева направо)

(5) завершающие гласные (слева направо)

При применении этих правил МАЙ КАНГ считается гласным, хотя он действует как ниггахита или как согласный. Символ Юникода MAI SAT считается гласным, даже если он функционирует как согласный, то есть как mai kak, то есть как последний согласный, или как сокращающий гласный звук, как в ᨸᩮᩢ᩠ᨯ.

Относительный порядок знаков вверху и внизу должен соответствовать тайскому и лаосскому, как в เจ้า เกี่ ว ชุํ и ບິ່.

Примеры:

ᨧᩮᩢ᩶ᩣ кодируется как

ᨾᩢᩣ (IPA: ) кодируется как

ᩃᩪᩢ (IPA : ) кодируется как

ᨶᩮᩢᩣ кодируется как

ᩋᩫᨶ᩠ᨲᩕᩣ᩠ᨿ (Северное тайское произношение: ) кодируется как

Для / ia / и / ua / во всех их формах нижний индекс LOW YA и WA считается начальным согласным.

Примеры:

ᩈ᩠ᨿᩮ фактически кодируется

ᨸ᩠ᩃ᩠ᨿ᩵ᩁ фактически закодировано

ᨲ᩠ᩅᩫ фактически закодировано

ᩈ᩠ᩅ᩵ᩁ фактически закодировано

ᨠᩖ᩠ᩅ᩠᩶ᨿ фактически закодировано, поскольку

(канонически эквивалентно )

. За пределами Северного Таиланда MAI KANG в символе для / am / написано на компоненте SIGN AA. В Северном Таиланде его позиционируют по-разному - на согласную, на ЗНАК АА и между ними. Консорциум Unicode отказался от специального символа для комбинации. Слово ᨷᩴ᩠᩵ᨾᩣ ({{IPA-nod | bɔːmaː | IPA) не должно иметь ту же гласную, что и ᨲ᩵ᩣᩴ (IPA: ). Поэтому комбинация для / am / кодируется как . Слово ᨷᩴ᩠᩵ᨾᩣ кодируется как . Слово ᨲ᩵ᩣᩴ кодируется как . Комбинация для / am / с SIGN TALL AA кодируется как .

U + 1A5A SIGN LOW PA - это особый случай; слово Tai Lue ᨣᨽᩚ (IPA: ) кодируется как .

Примеры, показывающие mai kang lai и la tang lai:

палийское слово ᩈᩘᨥᩮᩣ (saṅgho) кодируется .

«ᨴᩘ᩠ᩃᩣ᩠ᨿ» (северное тайское произношение: ) кодируется

слово Tai Lue ᨴᩢᩗᩣ (произношение Tai Lue: ) закодировано .

• Chew, P., Saengboon, P., Wordingham, R. (2015). «Тай Тхам: гибридный сценарий, бросающий вызов текущим моделям кодирования». Представлено на конференции по интернационализации и Unicode (IUC 39).