сценарий Тай Тхам (Тхам означает «писание»), также известный как сценарий Ланна (тайский : อักษร ธรรม ล้าน นา RTGS : Аксон Тхам Лан На; бирманский : လန် န အက္ခရာ RTGS : Ланна Акара) или Туа Муанг (Северный Тай : ᨲ᩠ᩅᩫᨾᩮᩥᩬᨦ, Северное тайское произношение: слушай, Тай Лю : ᨲ᩠ᩅᩫᨵᨾ᩠ᨾ᩼), это система письма, используемая для северного тайского (например, Kham Mueang), Tai Lü и K hün, все три принадлежат к группе языков Юго-Западного Тай. Кроме того, сценарий Ланна используется для Лао Тхам (или Старого Лаоса) и других диалектных вариантов в Буддийском рукописях и тетрадях на пальмовых листах. Этот сценарий также известен как сценарий Tham или Yuan.
Северный тайский язык является близким родственником (стандартного) тайского языка. На нем говорят почти 6 миллионов человек в Северном Таиланде и несколько тысяч человек в Лаосе, из которых немногие владеют письмом Ланна. Сценарий все еще читают более старые монахи. Северный тайский язык имеет шесть лингвистических тонов, а тайский только пять, что делает транскрипцию в тайский алфавит проблематичной. Среди молодых людей наблюдается возрождение интереса к письму, но дополнительная сложность заключается в том, что современная устная форма, называемая Каммуанг, отличается по произношению от старой формы.
На Тай Люй говорят 670 000 человек, некоторые из них. те, кто родился до 1950 года, грамотны в Тхаме, также известном как Старый Тай Лу . Сценарий также продолжают преподавать в монастырях. Письмо New Tai Lue происходит от Tham. На кхуне говорят 120 000 человек, для которых Ланна является единственным письмом.
Табличка с именами возле буддийского храма в Чиангмае, написанная иероглифами Ланна: Wat Mokhamtuang (и номер улицы 119 на тайском языке)
Содержание
- 1 согласные
- 2 гласные
- 3 Тональные маркеры
- 4 Тай Тхам и другие письменности
- 4.1 Категоризованные буквы
- 4.2 Без категорийные буквы
- 5 Цифры
- 6 Санскрит и пали
- 6.1 Категоризированные (วัค ค์ ᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ vagga)
- 6.2 Без категорий (อ วัค ค์ ᩋᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ avagga)
- 7 Unicode
- 8 Ссылки
- 9 Дополнительная литература
- 10 Внешние ссылки
Согласные
Согласные делятся на две группы: основные согласные (พยัญชนะ หลัก) и добавленные согласные (พยัญชนะ เติม). Всего 33 основных согласных и 15 добавленных. Основные согласные - из пали. Основная группа согласных далее делится на две группы: категоризированные (พยัญชนะ วัค ค์, vagga) и неклассифицированные согласные (พยัญชนะ อ วัค ค์, avagga). Всего 25 согласных по категориям и 8 согласных без категорий. Добавленная группа согласных состоит из согласных, которые были добавлены для записи звуков Tai, которых нет в пали.
Разделенные по категориям |
---|
Обструменты | Носовые |
---|
основные | добавленные | основные | добавленные | основные | добавлено | main |
---|
. ก. kǎ ก๋ะ. / k /. high | | . ข. khǎ ข๋ะ. / kʰ /, / x /. high | ( ). (ฃ). (khǎ) (ฃ๋ะ, ข๋ะ). / x /. высокий, устаревший | . ค. ka᷇ ก๊ะ. / k /. низкий | . ฅ. kha᷇ ฅะ, คะ. / x /. низкий | . ฆ. kha᷇ ฆะ. / x /. низкий | . ง. nga᷇ งะ. / ŋ /. низкий |
. จ. chǎ จ๋ะ. / t͡ɕ /. высокий | | . ฉ. chhǎ ฉ๋ะ. / t͡ɕʰ /. high | | . ช. cha᷇ จ๊ะ. / t͡ɕ /. low | . ซ. sa᷇ ซะ. / s /. low | , . ฌ. chha᷇ ฌะ. / t͡ɕʰ /. low | . ญ. nya ญะ. / ɲ /. low |
. la tǎ. / t /. high | | , . la thǎ. / tʰ /. высокий | | . dǎ. / d /. средний | | . la tha᷇. / tʰ /. низкий | . la na᷇. / n /. низкий |
. tǎ. / t /. high | | . thǎ. / tʰ /. high | | . ta᷇. / t /. low | | . tha᷇. / tʰ /. низкий | . на. / n /. низкий |
. bǎ. / b /. средний | . pǎ. / p /. высокий | . phǎ. / pʰ /. высокий | . fǎ. / f /. высокий | . pa᷇. / p /. низкий | . fa᷇. / f /. низкий | . pha᷇. / pʰ /. low | . ma᷇. / m /. low |
Без категории |
---|
. nya᷇. / ɲ /. low | . yǎ. / j /. средний | . ha᷇. / h /. низкий | | . la᷇. / l /. низкий | | . wa᷇. / w /. низкий | |
. sǎ. / s /. high | | . sǎ. / s /. high | | . sǎ. / s /. high | | | |
. hǎ. / h /. высокий | | . la᷇. / l /. низкий | | , . ǎ. / ʔ /. средний | . ha᷇. / h /. низкий | | |
, . lāe. / lɛ̄ː / | . nā. / nāː / | . sǒr sǒng ho᷇ng. / sɔ̌ː sɔ̌ːŋ hɔ᷇ːŋ / | . nya᷇ nya᷇. / ɲa᷇ʔ ɲa᷇ʔ / | . ra rōng. /la᷇.hōːŋ/ |
. lu᷇e. / lɯ᷇ʔ / | . lūe. / lɯ̄ː / |
Гласные
Северный тайский язык, написанный письмом Tai Tham в Чиангмае, Таиланд.
Гласные написаны в разных местах вокруг согласных, как тайский. Существуют специальные буквы для начальных гласных (некоторые показаны ниже) и множество комбинаций гласных.
Палийские гласные
Тай Тхам | | - , | | | | | | -, |
ᩋ | -ᩣ | ᩍ | ᩎ | ᩏ | ᩐ | ᩑ | -ᩮᩣ, -ᩮᩤ, ᩒ |
IPA | / Áʔ / | / āː / | / íʔ / | / īː / | / úʔ / | / ūː / | /ʔēː/ | / ʔōː / |
Тональные маркеры
. mai yo. /máj.jɔ́ʔ/ | . mai kho chang. /máj.xɔ̌ː.t͡ɕáːŋ/ |
Тай Тхам и другие сценарии
Согласные в Ланна имеют два набора глифов: основная форма и присоединенная форма. Сакот используется для вызова присоединенных форм.
Категоризированные буквы
Буквы без категорий
Цифры
У Ланна есть два набора цифр. Первый набор, Лек Най Там, зарезервирован для литургических целей. Другой набор, Лек Хора, используется в повседневной жизни.
Санскрит и пали
Письмо Тай Тхам (как и все Индийские сценарии ) использует ряд модификаций для записи пали и родственных языков ( в частности, санскрит ). При написании пали используется всего 33 согласных и 12 гласных.
Категоризованный (วัค ค์ ᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ vagga)
класс | без выдыхания. без голосовой связи. สิถิล อโฆษะ | с придыханием. ธนิต อโฆษะ | безнаддувный. озвученный. สิถิล โฆษะ | придыхательный. озвученный. ธนิต โฆษะ | носовой. นาสิก |
---|
велар | ка [ка] | khá [kha] | ka [ga] | kha᷇ [gha] | nga᷇ [ṅa] |
небный | cá [ca] | sá [cha] | ca᷇ [ ja] | sa᷇ [jha] | nya᷇ [ña] |
ретрофлекс | tá [a] | thá [ṭha] | da᷇ [ḍa] | tha᷇ [ha] | na᷇ [ṇa] |
стоматологический | tá [ta] | thá [tha] | ta᷇ [da] | tha᷇ [dha] | na᷇ [na] |
губной | pá [pa] | phá [pha] | pa᷇ [ba] | pha᷇ [bha] | ma᷇ [ma] |
класс тонов | H | L |
Без категории (อ วัค ค์ ᩋᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ avagga)
голосовая щель | небная | ретрофлексная | стоматологическая | губная | тональный класс |
---|
| ня᷇ [я] | ха᷇ [ra] | la᷇ [la] | wa᷇ [va] | L |
| sá [śa] | sá [ṣa] | sá [sa] | | H |
há [ha] | | | | |
Unicode
скрипт Tai Tham был добавлен в стандарт Unicode в октябре, 2009 с выпуском версии 5.2.
Блок
Блок Unicode для Tai Tham: U + 1A20 – U + 1AAF:
Tai Tham. Таблица кодов официального консорциума Unicode (PDF) |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
U + 1A2x | ᨠ | ᨡ | ᨢ | ᨣ | ᨤ | ᨥ | ᨦ | ᨧ | ᨨ | ᨩ | ᨪ | ᨫ | ᨬ | ᨭ | ᨮ | ᨯ |
U + 1A3x | ᨰ | ᨱ | ᨲ | ᨳ | ᨴ | ᨵ | ᨶ | ᨷ | ᨸ | ᨹ | ᨺ | ᨻ | ᨼ | ᨽ | ᨾ | ᨿ |
U + 1A4x | ᩀ | ᩁ | ᩂ | ᩃ | ᩄ | ᩅ | ᩆ | ᩇ | ᩈ | ᩉ | ᩊ | ᩋ | ᩌ | ᩍ | ᩎ | ᩏ |
U + 1A5x | ᩐ | ᩑ | ᩒ | ᩓ | ᩔ | ᩕ | ᩖ | ᩗ | ᩘ | ᩙ | ᩚ | ᩛ | ᩜ | ᩝ | ᩞ | |
U + 1A6x | ᩠ | ᩡ | ᩢ | ᩣ | ᩤ | ᩥ | ᩦ | ᩧ | ᩨ | ᩩ | ᩪ | ᩫ | ᩬ | ᩭ | ᩮ | ᩯ |
U + 1A7x | ᩰ | ᩱ | ᩲ | ᩳ | ᩴ | ᩵ | ᩶ | ᩷ | ᩸ | ᩹ | ᩺ | ᩻ | ᩼ | | | ᩿ |
U + 1A8x | ᪀ | ᪁ | ᪂ | ᪃ | ᪄ | ᪅ | ᪆ | ᪇ | ᪈ | ᪉ | | | | | | |
U + 1A9x | ᪐ | ᪑ | ᪒ | ᪓ | ᪔ | ᪕ | ᪖ | ᪗ | ᪘ | ᪙ | | | | | | |
U + 1AAx | ᪠ | ᪡ | ᪢ | ᪣ | ᪤ | ᪥ | ᪦ | ᪧ | ᪨ | ᪩ | ᪪ | ᪫ | ᪬ | ᪭ | | |
Примечания - 1.^Начиная с версии Unicode 13.0
- 2.^Серые области обозначают неназначенные кодовые точки
|
Шрифты
В настоящее время существует несколько шрифтов, которые поддерживают этот диапазон. Тайцы привыкли набирать тайское письмо, помещая переднюю гласную перед согласной ; это может привести к неправильному методу ввода для скрипта Tai Tham, поскольку согласный звук всегда должен вводиться перед соответствующим гласным, независимо от относительного письменного положения гласного, аналогично вводу кхмерского, Myanmar или тамильский шрифт.
- A Tai Tham KH New - 244 символа в версии 1.000 15 сентября 2016 г.
- Диапазоны: базовая латиница (100); Tai Tham (144)
- Таблицы макета OpenType: по умолчанию
- Семейство: Sans-serif
- Стили: Обычный
- Доступность: Бесплатная загрузка
- A Tai Tham KH - 239 символов в версии 2.000 27 февраля 2016 г.
- Диапазоны: базовая латынь (95); Tai Tham (144)
- Таблицы макета OpenType: по умолчанию
- Семейство: Sans-serif
- Стили: Обычный
- Доступность: Бесплатная загрузка
- Tai Tham LN - 244 символа в версии 1.000 15 ноября 2014 г.
- Диапазоны: базовая латиница (100); Tai Tham (144)
- Таблицы макета OpenType: по умолчанию
- Семейство: Sans-serif
- Стили: Обычный
- Доступность: Бесплатная загрузка
- Chiangsaen Алиф - 318 символов (376 символов) в версии 1.00 от 24 февраля 2010 г., первоначальный выпуск
- Диапазоны: базовая латиница (96); Тай Тхам (127); Геометрические фигуры (1)
- Макетные таблицы OpenType: Latin
- Семейство: Sans-serif
- Стили: Обычные
- Доступность: Бесплатная загрузка
- Lanna Алиф - 318 символов (376 символов) в версии 1.00 от 24 февраля 2010 г., первоначальный выпуск
- Диапазоны: базовая латиница (96); Тай Тхам (127); Геометрические фигуры (1)
- Макетные таблицы OpenType: Latin
- Семейство: Sans-serif
- Стили: Обычные
- Доступность: Бесплатная загрузка
- Lanna Пользовательский интерфейс Unicode - 374 символа (487 символов) в версии 0.40 от 14 июля 2010 г.
- Диапазоны: базовая латиница (25); Приложение Latin-1 (5); Греческий и коптский (1); Тай Тхам (127); Математические операторы (1); Геометрические фигуры (1)
- Макетные таблицы OpenType: Latin
- Семейство: Sans-serif
- Стили: Обычные
- Доступность: Бесплатная загрузка
- Alan Пробная страница Wood's Tai Tham
Ссылки
- ^ Диринджер, Дэвид (1948). Азбука - ключ к истории человечества. п. 411.
- ^«Предложение по кодированию символов для языков меньшинств Мьянмы в UCS» (PDF). Международная Организация Стандартизации. 2006-04-02. Архивировано из оригинального (PDF) 23 июля 2006 г. Проверено 9 июля 2006 г.
- ^Хартманн, Джон Ф. (1986). «Распространение южноиндийской письменности в Юго-Восточной Азии». Перекресток: междисциплинарный журнал исследований Юго-Восточной Азии. 3 (1): 6–20. JSTOR 40860228.
- ^Пент, Ханс (1986). «По истории тайских письменностей» (PDF). Для цитирования журнала требуется
| journal =
() - ^ Эверсон, Майкл, Хоскен, Мартин и Констебль, Питер. (2007). Пересмотренное предложение по кодированию сценария Ланна в BMP UCS.
- ^Натнапанг Бурутпхакди (октябрь 2004 г.) Кхон Муанг Неу Кап Пхаса Муанг [ Отношение молодежи Северного Таиланда к Каммуангу и сценарию Ланна] (PDF) (магистерская диссертация). Представлено на 4-м Национальном симпозиуме по исследованиям аспирантов, Чиангмай, Таиланд, 10–11 августа 2004 г. Ассистент проф., Д-р Кирк Р. Человек, советник. Чиангмай: Университет Паяп. Стр. 7, цифровое изображение 30. Архивировано из оригинала (PDF) 09.06.2013. Получено 8 июня 2013 г.
Причина, по которой они назвали этот язык «Каммуанг», потому что они использовали этот язык в городах, где они жили вместе, которые были окружены горными районами, где проживало много горных племен.
- ^Простое воспроизведение слоговых гласных можно увидеть у Яна Джеймса. ″ Новая Ланна ″ в Sky Knowledge.
- ^См. Дополнительные сведения о ″ сценарии Ланна ″ в Sky Knowledge.
- ^Чу П., Сэнгбун П. и Уордингем Р. (2015). «Тай Тхам: гибридный сценарий, бросающий вызов текущим моделям кодирования». Представлено на конференции по интернационализации и Unicode (IUC 39).
- ^ В Тай Лю
- ^Омниглот. алфавит Ланна (Туа Муанг). Получено 28 апреля 2019 г.
- ^ "Tai Tham Fonts". Kengtung.org. Архивировано из оригинала 29 января 2017 года.
- ^ Силпачай, Алиф. "Сердце SIM-карты". Шрифт Unicode Tai Tham (Lanna). Архивировано из оригинального 3 марта 2016 г. Дата обращения 9 мая 2016 г.
- ^«Загрузить: Tai Tham Fonts (Lanna)». Мир Октры Бонда. Архивировано с оригинального 22.11.2010. Проверено 9 мая 2016 г.
- ^Вуд, Алан. «Проверка поддержки Unicode в веб-браузерах: Тай Тхам». Ресурсы Юникода Алана Вуда. Архивировано из оригинала 14 января 2014 года. Дата обращения 9 мая 2016 года.
Дополнительная литература
- Хамджан, Мала (มาลา คำ จันทร์). Kham Mueang Dictionary (พจนานุกรม คำ เมือง). Чиангмай: книжный червь, 2008. ISBN 978-974-8418-55-1.
- «Письмо Ланна». Полная информация из традиционных источников. Небесное знание. Проверено 15 июля 2018.
- Оуэн, Р. Вин. 2017. Описание и лингвистический анализ письменности Тай Кхуэн. Журнал Общества лингвистики Юго-Восточной Азии 10.1, 140–164.
- Trager, Ed. (2014). Проект шрифтов Hariphunchai Tai Tham.
- Уордингем, Ричард. Глифы Ламфун (страница с образцом шрифта Ламфун). Проверено 15 мая 2019 г.
Внешние ссылки
| Викискладе есть носители, относящиеся к скрипту Тай Тхам. |
- ISO / IEC 10646: 2003 / Amd.5: 2008 Universal Multiple-Octet Набор кодированных символов (UCS) - Поправка 5: ПОПРАВКА 5: Тай Тхам, Тай Вьет, Авестанский, Египетские иероглифы, Расширение C унифицированных иероглифов CJK и другие символы