Сулодский язык

Sulod является Центральным филиппинским языком Паная в Филиппинах. Он тесно связан с языком карай -а и известен среди его носителей как лигбок.

На сулоде говорят в группах городов Бури, Маранат, Сия и Такаян, расположенных вдоль берегов реки Панай, между горой Кудкуран и горой Балой в центре Паная.

• Хинилавод: Приключения Хумадапнона

Ниже приведены стихи из первых двух строф второй части Сугиданун I (Первое повествование) сулоднонского эпоса Хинилавод в исполнении Хуган-ана и записанных доктором Ф. Ланда Джокано. Эпос написан на оригинальном сулоднонском языке.

• Сугиданун I: Пангао
  • 2. Химос

Ябон-ябон пай тун-ог

Алимбу па дуямиг

Nagparibung domdom

Hangop abi sa domdom.

Ни Буйонг Хумадапнон:

"Ти, Тагуй, ку магсалакай

Аби ако магмамкау

Ку маглиали ако са лоудон

Maglibot sa layagon

Бунгайонг ако са саракян

Waay ako't panimbang,

Да ладно, панибин-сибин. "

Махинай туминдуг

Махинай тумимбаюг

«Я ginuong harangdon.

Камбай дато агтунан

Любайон Камасусвон

Ува си Лабинг Аньяг

Санглит май бабайлан

Sanglit hay singday.

• Английский перевод Ф. Ланды Хокано.

Роса была еще свежей

Утренний ветерок был холодным

Там он сидел и удивлялся

Пока ему в голову не пришла идея.

Сказал о покупке Хумадапнона:

"Ну, Тагуи, если бы я путешествовал

Предположим, я встану

Если я прочесываю и пересекаю моря

Путешествуйте, расправляйте паруса

Я был бы один в своем судне

У меня нет помощника

У меня нет товарища ".

И медленно он встал

Размышляя, он поднялся на ноги

Уважаемый мастер.

Он пошел и подошел

Его младшая сестра

Ува Лабинг Аньяг

Потому что она была бабайланом.

И искусен в чарах.

• Хокано, Ф. Ланда (1968). Сулодское общество: исследование системы родства и социальной организации горцев Центрального Паная. Кесон-Сити: Филиппинский университет Press.

• Хинилавод