Самоковский диалект

Самоковский диалект это болгарский диалект, член юго-западных болгарских диалектов, на котором говорят в районе Самоков в центральной западной Болгарии. Его непосредственными соседями являются софийский диалект и диалект Элин Пелин на севере, ихтиманский диалект на востоке, дупницкий диалект до на западе и разлогском диалекте на юге.

• Гласный а для старославянского языка ѫ (юс), ь и ъ : маж против формального болгарского мъж (человек), сан против формального болгарского сън (сон).
• Ограниченное количество o рефлексов старославянского языка ъ в суффиксе -ък префиксы въз и съ и предлоги във, въз и със: сосн против стандартного болгарского ссэ (с ним), напредок против стандартного болгарского напредък (прогресс).
• Limited число и рефлексов юс: мука vs. литературный болгарский мъка (печаль)
• Schwa (ə ) для старославянского лъ / ль перед нелубиальными согласными и u перед губными согласными (как в диалекте Ихтимана ): съза против формального болгарского сълза (слеза), вуна против формального болгарского вълна (шерсть)
• щ / жд (ʃt / ʒd ) для протославянского * tʲ / * dʲ (как в стандартном болгарском языке) - леща, между (чечевица, между). Рефлекс в нескольких деревнях и частично в городе Самоков, однако, шч, т.е. лешча
• Наличие мягких согласных в конце слова
• Единственный мужской род определенный артикль -o : гар'бо против стандартного болгарского гър'бът (спина).
• Окончание -м в глаголах всех спряжениях (как в Софийский диалект ): че'тем vs. формальный болгарский чет'ъ (я читал)

О других фонологических и морфологических характеристиках, типичных для всех юго-западных диалектов, ср. Юго-западные болгарские диалекты.

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006 [1 ]

.