Rock On 2

редактировать

Rock On 2
Rock On 2 poster.jpg Афиша театрального релиза
РежиссерШуджаат Саудагар
Продюсер АвторРитеш Сидхвани. Фархан Ахтар
АвторАбхишек Капур. Пубали Чаудхури
В главной роли
РассказалПураб Кохли
МузыкаШанкар-Эхсаан-Лой
КинематографияМарк Конинкс
Под редакциейАнанд Субайя
Производство. компанияExcel Entertainment
РаспространяетсяEros International
Дата выпуска‹См. TfM›
  • 11 ноября 2016 г. ( 2016-11-11)
Продолжительность143 минуты
СтранаИндия
ЯзыкХинди
Бюджет₹ 45 крор (6,3 миллиона долларов США)
кассовые сборы₹ 15,70 крор (2,2 миллиона долларов США)

Rock On 2 (также известный как Rock On !! 2) - индийский фильм 2016 года Хинди -язык музыка драматический фильм режиссёр автор: Шуджаат Саудагар, продюсер Фархан Ахтар и Ритеш Сидхвани, а также музыку, написанную Шанкар-Эхсаан-Лой. продолжение фильма 2008 года, Rock On !!, в нем снимаются Арджун Рампал, Ахтар, Шраддха Капур, Пураб Кохли, Шашанк Арора и Прачи Десаи в главных ролях.

Содержание
  • 1 Сюжет
  • 2 Отливка
  • 3 Производство
    • 3.1 Разработка
    • 3.2 Подготовка к съемке
    • 3.3 Кастинг
    • 3.4 Основная фотография
    • 3.5 Пост-продакшн
  • 4 Версия
    • 4.1 Маркетинг
  • 5 Саундтрек
    • 5.1 Трек-лист
  • 6 Прием
    • 6.1 Касса
    • 6.2 Критический прием
  • 7 Источники
  • 8 Внешние ссылки
Сюжет

Фильм начинается с того, что публике представляется Джозеф «Джо» Маскаренхас (Арджун Рампал ). Джо теперь судья на успешном реалити-шоу и рабочий партнер Club Bar Blues, где он часто встречается со своим другом из группы Magik, Кедаром "KD" Завери (Пураб Кохли ), более известным как Убийца Барабанщик. По мере того как история продолжается, К.Д. рассказывает, как Адитья «Ади» Шрофф (Фархан Ахтар ), солист Мэджика, покинул город и его удобства из-за преследовавшего его кошмара и болезненного опыта, и теперь он живет. пять лет в Черапунджи, деревне недалеко от Шиллонга, Мегхалая.

Джиа Шарма (Шраддха Капур ), молодой музыкальный программист, живет со своим отцом, Пандитом Вибхути Шармой (Кумуд Мишра ), который когда-то был великим игроком на Сароде, и Джиа нежно называет его «Баба». Она обнаруживает, что молодой мальчик, Удай Бриджкишор Мишра (Шашанк Арора ), пришел к Бабе и хочет научиться у него музыке и Сароду. Однако, поскольку он слишком напуган, чтобы даже слушать, как идеально Удай играет на Сароде из-за мгновенного срабатывания его покойного сына, Пандитджи выходит из комнаты. Джиа убеждает Удая продолжить борьбу и заверяет его, что его тяжелые дни подходят к концу. Удай также узнает о певческом таланте Джайи и играет сочинение Сарода из песни, записанной Джайей. Эта композиция записана Джайей на компакт-диске, который она просит Удая передать студии Club Bar Blues, возглавляемой Джо, мало понимая, что передача компакт-диска приведет к огромному повороту судьбы, а также воссоединит участников группы Magik в процесс.

Между тем, Джо и К.Д. посещают Ади в его день рождения, вместе с женой Ади Сакши (Прачи Десаи ) и женой Джо Дебби (Шахана Госвами ). Ади также находит своего сына Роба, которого он назвал в честь последнего члена Мэджик, Роба Нэнси (Люк Кенни ), спящим в машине и будит его. Вскоре после того, как они собираются вместе, Джо и К.Д. находят стихи Ади в его дневнике и спрашивают его, создал ли он мелодию, на которую он соглашается сыграть ее. На следующее утро, однако, свободный разговор между трио быстро перерастает в прошлый охотничий спор, и вскоре выясняется, что Ади мучается из-за банкротства его музыкального лейбла в Мумбаи, который, наряду с вложенными деньгами, также забрал жизнь молодого честолюбивого художника. KD обвиняет Ади в попытке сбежать, в то время как Ади в конечном итоге обвиняет Джо в том, что он сосредоточен на деньгах. Однако вскоре спор прекращается, и Джо просит Ади успокоиться, так как у него день рождения. Они наконец примиряются после приключения. Сакши просит Ади вернуться в Мумбаи, но тот отказывается. На следующий день Ади прощается со своим другом, и KD обещает вернуться с мотоциклом Ади и друзьями через три дня. Фильм возвращает нас к былым временам Мэджик.

Ади возвращается к своей прежней жизни и вспоминает, как молодой мальчик, Рахул Шарма (Прияншу Пайнюли ), хотел дать ему демо-кассету с его записями, но потери и грубое поведение Ади по отношению к он заставил мальчика покончить жизнь самоубийством. Он все еще не оправился от кошмаров, но вскоре также может потерять с трудом приобретенный мир самопомощи в деревне, когда его кооператив, его ферма и его школа - все загорелись. Оставшись ни с чем, он отправляется в Черапунджи, где его встречает Джиа. Ади теряет сознание, когда Джиа заботится о нем. На следующий день К.Д. обнаруживает его, подбивая его вернуться в Мумбаи и попробовать двигаться дальше. Джо вызывает Удая и Джиа в студию, где Джиа встречает Ади, а затем исполняет ее песню вживую в студии.

Участники Magik находят эту песню действительно хорошей и предлагают Джиа спеть на предстоящем концерте, но ложь Бабе под этим предлогом стыдит Джиа, заставляя вспомнить, как Пандитджи критиковал современную музыку, называя ее разрушителем душевности и чистота искусства. Она убегает с концерта. Ссора между Джо и К.Д. вскоре вскрывает правду, и Ади и его друзья в конечном итоге шокируют, когда узнают, что Пандитджи - отец Джайи, а Рахул, мальчик, покончивший с собой, - брат Джайи. В очень напряженной атмосфере, когда Джо отказывается сотрудничать с Ади и KD в их мыслях извиниться перед Джайей, история возвращается к пяти годам ранее, когда Рахул пытался напасть на Ади. В результате драка привлекла угрозу со стороны Рахула, после чего Рахул покончил жизнь самоубийством к тому времени, когда Ади и К.Д. услышали его компакт-диск и решили позвонить ему. Джиа узнает правду и прерывает все контакты с Мэджик и Удаем и вспоминает, как Баба упрекал Рахула в разрушении искусства индийской музыки, несмотря на его мольбы и веские оправдания.

Ади узнает о какой-то проблеме в городе в Мегхалае, где он жил, и это вызывает разлад между ним и Сакши, которая расстроена тем, что у него нет на нее времени. Ади приземляется в аэропорту, где снова встречает Джайю, но они не могут пережить смерть Рахула. Наконец, после некоторых напряженных размышлений, Джиа посещает Ади в деревне и убеждает его перестать размышлять о самоубийстве Рахула, заявив, что он был настолько удручен жизнью, что в конечном итоге испортил жизнь Ади. Ади приезжает в лагерь, но финансирования не так много, поэтому Джо и К.Д. придумали идею организовать рок-концерт с некоторыми известными группами для сбора коллективных средств. Однако как только об этом узнает Махендер, начальник государственного управления по социальному обеспечению, ранее вступивший в эгоистический спор с Ади, он приказывает устроить засаду на месте проведения концерта, тем самым разрушив все.

В тот же день Пандитджи звонит репортер Zee News и он потрясен, узнав, что Джиа находится на месте нападения. Во время гневного разговора Джиа говорит Бабе, что это он убил Рахула, не дав ему мотивации, в которой он так нуждался в жизни. Пандитджи ломается и роняет телефон. Тем временем участник реалити-шоу Джо, Манн Джйот (Динеш Кумар), приносит некоторое оборудование в качестве замены сломанной установки. Концерт становится успешным, даже когда Ади заставляет Джиа преодолеть свои страхи и опасения. Деревня восстанавливается после кризиса, когда Махендер вынужден выделять средства, и Мэджик в конце концов воссоединяется, в то время как Удай - новый член, а Джиа становится певческой сенсацией.

В ролях
Производство

Развитие

После выхода первого фильма, сиквел планировалось сделать. Тем не менее, продолжение прошло через длительный ад развития почти восемь лет. По словам Рампала, это произошло потому, что «было важно выяснить историю». Идея сиквела заключалась в том, чтобы иметь тех же персонажей, но исследовать, где они находятся сейчас через восемь лет. Пубали Чаудхури потратила три года на написание сценария. На этапе разработки фильм изначально планировалось снимать в Химачал-Прадеш, но после нападения студентов Манипури в Дели продюсеры решили изменить установка фильма. Саудагар смотрел этот инцидент в новостях, когда Ахтар позвонил ему, где они обсуждали этот вопрос. Ни он, ни Ахтар раньше не бывали на северо-востоке, кроме Кохли, который побывал там во многих местах, поэтому он предложил Мегхалая и Шиллонг, так как Шиллонг также называют «рок-столицей». Первоначально это решение было встречено некоторым сопротивлением. Саудагар отметил, что основной целью было привнести Северо-Восток в хинди-кино, а также осветить проблемы, с которыми сталкивается государство.

Продюсеры решили, что между двумя главными героями не будет романтических отношений или любовных историй.. Саудагар заявил: «Rock On 2 - это не о внебрачных отношениях. Это история человеческих связей, основанная на современных отношениях».

Подготовка к съемкам

«Я хотел снять фильм на Севере. -Восток. В разных частях Индии есть студенты с северо-востока, которых избивают и называют чужаками. Этот фильм - небольшая попытка привнести регион в популярную культуру. Я рад, что мы снимали в Шиллонге. Каждый человек чувствовал когда мы закончили съемки. Мы все хотели бы вернуться.

- Продюсер Фархан Ахтар о решении снимать фильм в Северо-Восточной Индии.

В 2011 году Саудагар получил Звонок от Сидвани, который хотел, чтобы он был директором второго подразделения в Дон 2 (2011). С тех пор они поддерживали связь друг с другом. Затем в 2013 году Сидвани снова обратился к нему, чтобы узнать, будет ли он заинтересован в создании продолжения Rock On !! в качестве ведущего режиссера, на что он согласился. Саудагар признает, что он не поддерживает сиквелы, но заинтересовался этим в e после прочтения связного сценария.

Ахтар всегда хотел снять фильм о Северо-Восточной Индии и заявил, что фильм - дань уважения людям Северо-Востока и попытка ввести весь регион в мейнстрим поп-культуры. Кроме того, фильм был назван «визуальным удовольствием» из-за частей, снятых в Северо-Восточной Индии.

Кастинг

Помимо новичков Капура и Ароры, все основные актеры оригинального фильма вернулись в сиквел. Единственным участником группы Magik, который не вернулся для продолжения, был Люк Кенни, так как его персонаж умер в первом фильме, в то время как Рампал, Ахтар и Кохли исполнили свои роли, что сделало это редкостью в Болливуде. Единственным другим продолжением Болливуда, в котором три главных героя вернулись в сиквел, был Пьяар Ка Пунчнама 2. После того, как Рампал выиграл Национальную кинопремию за лучшую мужскую роль второго плана на 56-й Национальной кинопремии в 2008 году за роль в «Rock On !!», он отклонил все предложения впоследствии сыграть главную роль. музыкант.

Были предложения сыграть роль музыканта, но я не хотел этого делать. Я не хотел этого (роль музыканта), потому что сделал это (с Rock On) сверх моих ожиданий. Я превзошел ожидания. Всегда были разговоры о Rock On 2, поэтому я хотел сохранить его.

Капур, страстная поклонница оригинального фильма, прошла обучение вокалу для своей роли.

Капур играет Джиа Шарму, клавишника, программиста и певица. Она была ярой поклонницей оригинального фильма и называла повторяющуюся тему музыкального коллектива и дружбы [в первом фильме] как главную причину, по которой она хотела сыграть главную роль в сиквеле. После просмотра фильма в кинотеатре она сказала отцу, что, если будет снят сиквел, она будет в нем. Когда она впервые услышала, что создатели фильма снимают продолжение, она позвонила Сидхвани, чтобы спросить, можно ли ее рассмотреть на роль. Она познакомилась с Сидхвани и производственной группой, которые в основном хотели услышать, как она поет. Она дала прослушивание композиторов трио Шанкар-Эхсаан-Лой. Хотя Капур и раньше пела в своих предыдущих фильмах, это первый раз, когда певица и актриса поет рок-песни. Когда она росла, она обучалась классической музыке у своей бабушки, Пандхаринатха Колхапуре, но была вынуждена прекратить обучение после того, как ее бабушка умерла. Для фильма Капур тренировался по вокалу с Самантой Эдвардс, джазовой вокалисткой, чтобы правильно адаптировать рок-жанр. Ее самые большие вдохновения как певицы - это ее бабушка Лата Мангешкар и ее мать Шиванги Капур (урожденная Колхапуре). Она сказала, что отчасти то, что вдохновило ее на роль в фильме, было то, как Фархан Ахтар в оригинальном фильме писал свои собственные песни и исполнял их. Рампал был немного скептиком и насторожился, когда впервые услышал об участии Капура в фильме, поскольку «она из другого поколения». Но, услышав ее вокал, он получил вдохновение.

Капур говорит, что она и ее персонаж Джиа мало похожи. В то время как у нее было защищенное воспитание и она всегда путешествовала с компаниями, Джиа, с другой стороны, - персонаж-одиночка и затворник, который предпочитает оставаться в стороне и предпочел бы жить и путешествовать в одиночку. Саудагар заставит ее пройти тренировочный процесс, в котором она будет проводить как можно больше времени наедине с собой, чтобы она могла соединиться со своим персонажем. Поездка в Шиллонг была в некотором роде полезной для этого процесса, поскольку она была вдали от своей семьи. В некоторых случаях она вывешивала на двери табличку «не беспокоить ».

Я живу со своей семьей, так что это означало, что никто не мог постучать в мою дверь и войти, пока висела вывеска. Мне нужно было это сделать, потому что Джиа очень отчужденный. Она научила меня быть одному. Джиа просто собирает чемоданы и уезжает. Я чувствую, что научился быть один, просто читая книгу или слушая музыку. Я думаю, это важно.

В фильме также в третий раз Ахтар играет отца в художественном фильме после Побочные эффекты Шаади Ке (2014) и Вазир (2016)

В фильме также фигурирует начинающая звезда Прияншу Пиньюли, который играет брата Капура, в то время как его роль связана с поворотом сюжета.

Основная фотография

Фильм был широко сняты в городе Шиллонг (на фото), неофициально называемом «рок-столицей Индии».

Основная фотография началась в Шиллонге, Мегхалае. 6 октября 2015 года, и фильм был снят во многих других местах в восточной части штата, включая деревню Умниух в районе Ри-Бхой, Черрапунджи и Лайтлум. Перед съемками меморандум о взаимопонимании был подписан между Excel Entertainment и правительством Мегхалаи в июле 2015 года. Поскольку сценарий требовал живописных горных мест, Сидвани выбрал Шиллонг и прилегающие к нему места в штате Мегхалая как идеальные места. Сидвани посетил штат в феврале 2015 года, чтобы осмотреть места съемок. В интервью The Northeast Today Ахтар заявил, что Шиллонг был естественным выбором из-за его тесной истории с музыкой, сказав: «Все мы знаем, что Шиллонг имеет огромную историю с рок-музыкой, и это был очевидный выбор для фильм ", в то время как Саудагар сказал, что это произошло из-за страсти города к рок-музыке. Изначально действие фильма было запланировано на Химачал-Прадеш. К августу 2015 года весь актерский состав и съемочная группа прибыли в город, чтобы приступить к съемкам. Ахтар общалась с людьми в деревнях, чтобы понять их образ жизни.

В октябре 2015 года Капур вылетела в Мумбаи после внутренней травмы глаза - ей в глаз попал неизвестный предмет, который вызвал царапину. в ее роговице. После лечения она вернулась в город в том же месяце, чтобы продолжить съемки.

В июне 2016 года сообщалось, что во время съемок живого концерта Рампал и Кохли сильно поссорились из-за творческих разногласий, которые в результате стрельба застопорилась почти на час. Инцидент произошел у Ворот Индии в Мумбаи, где фильм заканчивался съемками песни. Ахтар, который сначала не обращал внимания на тревожную ситуацию, когда он услышал об инциденте, встретил двух мужчин в их туалетных фургонах и смог их успокоить. После этого съемки возобновились, и все три актера вернулись на сцену. Однако Саудагар отверг эти обвинения, заявив, что такого инцидента никогда не было.

Съемки завершились в Воротах Индии, Мумбаи в июне 2016 года.

Фильм должен был пройти десять дней пересъемок всего за две недели до премьеры, что делает это редкостью в Болливуде. Согласно нераскрытому источнику Deccan Chronicle, это было сделано для того, чтобы улучшить фильм. Саудагар, тем не менее, отклонил это требование, но сказал, что из-за дождя в Шиллонге съемки были задержаны. Кроме того, съемки песни "You Know What I Mean" проходили на острове Мадх в Мумбаи. Подготовка к съемкам длилась 77 дней, в то время как съемки длились в общей сложности 66 дней и закончились 17 июня 2016 года.

Пост-продакшн

Из-за того, что часть диалога на хинди была неразборчивой. персонаж из Мегхалаи, CBFC попросил продюсеров перезаписать диалоги для ясности.

Release

Фильм был показан в кинотеатрах Индии 11 ноября 2016 года. сертификат UA от CBFC почти без сокращений. 8 ноября, за три дня до выхода фильма, премьер-министр Нарендра Моди объявил, что две валюты страны - 500 и 1000 фунтов стерлингов - будут демонетизированы с на следующий день как средство противодействия фальшивой валюте и искоренению черных денег и коррупции. Это будет означать, что посетители не смогут покупать билеты в кассах с использованием старых банкнот до четверга, 10 ноября, когда будут выпущены новые банкноты номиналом 500 и 2000 фунтов стерлингов. Покупатели билетов также откажутся от покупки билетов из-за ограниченных источников денег и от другого доступного варианта покупки билетов через Интернет, поскольку за такой метод взимается «плата за удобство». Чтобы обуздать эту проблему, фильм заключил партнерство с сетью кинотеатров PVR Cinemas, где покупатели билетов смогут избежать уплаты платы за удобство на веб-сайте и в приложении компании соответственно.

Дата выхода была указана. почти отложено после демонетизации указанных валют, поскольку это могло бы помешать и ограничить покупку билетов посетителями. Однако позже это решение было отменено, поскольку фильм уже был выпущен в Персидском заливе, и такое решение привело бы к пиратству. Однако два других выпуска выходных - Saansein и 30 Minutes - были перенесены.

Маркетинг

Хотя фильм в основном ориентирован на молодежь, Excel Entertainment выполнили маркетинговый план, чтобы привлечь более широкую аудиторию. Фильм окупил 8–10 крор только благодаря связям с различными брендами. Первый плакат был выпущен 2 сентября. В рамках презентации альбома 17 сентября в Национальном спортивном клубе Индии в Мумбаи состоялся живой концерт звезд и музыкальных руководителей. Ахтар и Капур вместе с участниками группы бывшего Farhan Live отправились в общенациональный концертный тур, например, в Бангалоре, Аурангабаде, Махараштре 2 ноября и Хайдарабаде 6 ноября. Ахтар выступил на ежегодном мероприятии 2016 NH7 Weekender, которое проходило в Бхойримбонге в районе Ри-Бхой, Мегхалая с 21 по 22 октября. Первый трейлер был запущен 24 октября в присутствии актеров. В октябре Рампал, Ахтар, Капур и Десаи появились на Шоу Капила Шармы. 8 ноября группа провела концерт в одном из Дели колледжа Рамджас в Нью-Дели. Изначально группа должна была выступать в одном из колледжей университета, Kirori Mal College, который является альма-матер отца Капура, Шакти Капур. Но разрешения на выступление там не давали из-за недоступности места на том основании, что совет персонала разрешает концерты только во время фестиваля, а не для других мероприятий. Из-за своих обязательств в отношении фильма Капур решила отложить съемочный график своего будущего фильма «Хасина» до декабря 2016 года, чтобы она могла более активно продвигать сиквел. По той же причине она также задержала рейс в США в сентябре 2016 года из-за графика съемок Half Girlfriend.

Фильм подписан с 10 различными ассоциациями брендов, которые выступали в качестве рекламных партнеров, таких как Hexa из Tata Motors, Amul, Boat Speakers, Regal Shoes, Nutrilite, Vodafone, Spunk Apparels, Cromā, hike Messenger и Zippo.

Soundtrack
Rock On 2
Оценка по отзывам
ИсточникРейтинг
Times of India 3/5 звезды

Саундтрек к фильму составлен Шанкар-Эхсаан-Лой. Ахтар и Капур спели все части своих песен. По словам Саудагара, саундтрек был таким же ключевым, как и сценарий. Им не нужно было просто несколько хитов. Шанкар сочинял музыку бок о бок, когда Чаудхури работал над сценарием. В саундтрек также входит музыка из группы Somersault из Шиллонга.

Список треков

Трек №ПесняИсполнителиПродолжительностьИзображено на
1.«Джааго»Фархан Ахтар, Сиддхарт Махадеван 5:38Фархан Ахтар
2.«Удджа Ре»Шраддха Капур 5:08Шраддха Капур
3.«Ты знаешь, что я имею в виду»Фархан Ахтар3:15Фархан Ахтар
4.«Манзар Ная»Фархан Ахтар3:30Фархан Ахтар
5.«Тере Мере Дил»Шраддха Капур4:02Шраддха Капур
6.«Во Джахан»Фархан Ахтар, Шраддха Капур5:32Шраддха Капур
7.«Хой Кив / Чало Чало»Уша Утуп, Кит Шангплианг и Пинсуклин Сиемионг из Саммерсальт Бэнд4:03
8.«Ишк Мастана»Шанкар Махадеван,3:36
9.«Rock On» (еще раз)Фархан Ахтар, Шраддха Капур3:33Рекламное музыкальное видео
Прием

Кассовые сборы

Согласно Koimoi.com, поскольку фильм является продолжением успешного приквела, ожидается, что фильм принесет "приличную первую неделю" на сумму около 35 крор. (4,9 миллиона долларов США) до 40 крор вон (5,6 миллиона долларов США) в день открытия. International Business Times отметила, что продолжающийся выпуск Ae Dil Hai Mushkil и Шиваай, а также запрет на использование валюты в 500 и 1000 фунтов были (отрицательными) факторами, определившими вступительную роль фильма. Фильм выйдет примерно на 1700 экранов в тот же день, что и Чаар Сахибзааде: Восстание Банды Сингха Бахадура, поэтому в Болливуде редко когда выходят два продолжения в один день.

Фильм открылся в пятницу, 11 ноября, примерно на 700 экранах, заработав примерно 2,02 крор вон (280 000 долларов США), а начало показа было выше среднего, так как в день открытия он занял 5–10% мест. Основным фактором низкой производительности фильма была демонетизация двух валют, поскольку люди по всей стране были больше заняты внесением, обменом и снятием валют, а деньги будут направлены на другие необходимые ресурсы, кроме фильма. билеты, потому что люди хотели бы отказаться от ожидания в длинных очередях, поскольку в банке постоянно заканчивались наличные. Продюсер Сидхвани посетовал на спектакле, сказав: «Мы сняли прекрасный фильм, и к моменту объявления была среда, а отпечатки уже были распроданы. Мы не могли позволить себе перенести дату выхода, поскольку в нашей стране действуют законы о пиратстве. недостаточно сильны, чтобы защитить фильм от утечки. Наши два года усилий были бы потрачены впустую ». Он также отметил, что если бы решение об отсрочке было принято за неделю до этого, они бы согласились с ним. Фильм был признан провалом Box Office India из-за демонетизации.

Критические отзывы

Фильм получил неоднозначную оценку критиков. Хвала была нацелена на исполнение актеров и кинематографию Марка Конинкса, в то время как его сценарий и саундтрек получили негативную оценку.

The Economic Times высоко оценила фильм, присвоив ему 4½ звезды из 5 и писать, что этот фильм является в значительной степени самым интересным и аутентичным продолжением Болливуда за последнее время. Рохит Ватс из The Hindustan Times писал: «Rock On 2 может не иметь сильного конфликта в сюжетной линии, но он определенно работает как повествование об уникальном духе товарищества среди мальчиков».

Ссылки
Внешние ссылки
  • flag Индийский портал
  • Кинопортал
  • icon Портал Болливуда
Последняя правка сделана 2021-06-04 07:38:26
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте