Петр Вильчек
редактировать
Польский историк, литературный переводчик и дипломат
 | Викискладе есть средства массовой информации, связанные с Петром Вильчеком. |
Петром Антонием Вильчеком (родился 26 апреля 1962 года в Хожув ), польским интеллектуальным историком, специалист по сравнительной литературе и литературный переводчик, который в настоящее время является послом Польши в США.
Con палатки
- 1 Академическая карьера
- 2 Дипломатическая карьера
- 3 Книги
- 3.1 Книги на английском языке (авторские и отредактированные)
- 3.2 Книги на польском языке (авторские и отредактированные)
- 3.3 Переводы с английского на Польский
- 4 Источники
- 5 Источники
- 6 Внешние ссылки
Академическая карьера
Петр Вильчек окончил Силезский университет в Катовице, Польша (1986), где получил докторскую степень. (1992 г.) и степени (2001 г.). В 2006 г. Президентом Республики Польша был назначен профессором гуманитарных наук. Доктор гуманитарных наук (honoris causa) Кливлендского государственного университета.
Он был ассистентом и адъюнкт-профессором в Силезском университете (1986–2008), где он также работал деканом факультет языков (2002–2008). С 2008 года он был штатным профессором факультета «Свободное искусство» Варшавского университета и до 2016 года занимал там должность главы Collegium Artes Liberales (Колледж свободных искусств и наук ) и глава Центра изучения реформации и интеллектуальной культуры в Европе раннего Нового времени.
Он работал в аспирантуре по интеллектуальной истории и неолатинологии в Оксфордских университетах (Колледж Святой Анны, 1988) и Лодзь, Польша (1989). Он был приглашенным переводчиком в Британском центре литературного перевода Университета Восточной Англии (1994, 1996). В 1998-2001 гг. он был приглашенным профессором в Университете Райса, Университете Иллинойса в Чикаго и Университете Чикаго и читал приглашенные публичные лекции в Гарварде и Техасский университет в Остине. Он также был приглашенным научным сотрудником в Бостонском колледже и Государственном университете Кливленда.
Он был членом совета директоров многочисленных международных научных журналов (например, «Реформация и Возрождение», «Сарматское обозрение»), серии книг (в Springer-Verlag GmbH и Walter de Gruyter GmbH) и академические инициативы (включая Консорциум исследований реформации (RefoRC) и цифровую библиотеку постреформации), а также член нескольких профессиональных организаций (например, Американской ассоциации современного языка, Ассоциации переводчиков польской литературы). С 2014 г. Представитель в Польше Kosciuszko Foundation, Inc. (Нью-Йорк) и председатель правления Фонда Костюшко Польша. Член Американской исследовательской группы Польского института международных отношений.
Дипломатическая карьера
С 9 ноября 2016 года Вильчек занимает пост посла Польши в США, сменив Рышарда Шнепфа.
Книги
Книги на английском языке (автор и редакция)
- Polonia Reformata. Очерки польской реформации (ов). Vandenhoeck Ruprecht, Göttingen 2016.
- Collegium / College / Kolegium. Колледж и академическое сообщество в европейских и американских традициях. Под редакцией Марка О'Коннора и Петра Вильчека. Wydawnictwo Sub Lupa: Бостон - Варшава, 2011.
- (неправильный) перевод и (неправильный) интерпретация: польская литература в контексте межкультурной коммуникации. Питер Ланг: Франкфурт-на-Майне, 2005.
- Трени: Плач Кохановского. Перевод Адама Чернявского. Предисловие Дональда Дэви. Отредактировано и аннотировано Петром Вильчеком. Legenda: Oxford, 2001.
Книги на польском языке (авторские и отредактированные)
- Literatura piękna i medycyna. Homini, Kraków 2015 (соредактор: Maciej Ganczar ).
- Tłumacz i przekład - wyzwania współczesności, Katowice: ŚLĄSK 2013 (соредактор: Maciej Ganczar ).
- Rola tłpokładji przekładi. ŚLĄSK, Katowice 2012 (соредактор: Maciej Ganczar ).
- Веслав Минцер, Jan Kalwin w Polsce. Bibliografia. Под редакцией Петра Вильчека. Sub Lupa: Warszawa 2012.
- Angielsko-polskie literawizki. Szkice o przekładzie artystycznym. Wydawnictwo Naukowe "ląsk": Katowice, 2011.
- Ян Кохановский. Wydawnictwo Nomen Omen: Katowice, 2011 (электронная книга).
- Reformacja -Wschodniej. Postulaty badawcze. Под редакцией Петра Вильчека. Помощники редакторов: Михал Чоптяни, Якуб Корил, Алан Росс. Wydawnictwo Sub Lupa: Warszawa, 2010.
- Retoryka. Отредактировано Петром Вильчек, Марией Барловской Daca. Wydawnictwo Naukowe PWN: Warszawa, 2008.
- Polonice et Latine. Studia o literaturze staropolskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląs kiego: Katowice, 2007.
- Literatura polskiego renesansu. Wydawnictwo Uniwersytetu ląskiego: Katowice, 2005.
- Dyskurs - przekład - интерпретация: literatura staropolska i jej trwanie we współczesnej kulturze. Гном: Катовице, 2001.
- Poezja polskiego renesansu. Interpretacje. Ксённица: Катовице, 2000 (соавтор: Казимеж Мартын).
- Эразм Отвиновски, Письма поэтики. Отредактировал Петр Вильчек. IBL PAN: Warszawa, 1999.
- Szkolny słownik literatury staropolskiej. Видеограф II: Катовице, 1999 (соавторы: Януш К. Голинский, Роман Мазуркевич).
- lady egzystencji. Szkice o polskich pisarzach emigracyjnych. Wydawnictwo Naukowe „ląsk”: Катовице, 1997.
- Ян Кохановский, Трени. Перевод Адама Чернявского. Предисловие Дональд Дэви. Отредактировано и аннотировано Петром Вильчеком. Wydawnictwo Uniwersytetu ląskiego: Katowice, 1996.
- Erazm Otwinowski - pisarz ariański. Gnome: Katowice, 1994.
- Spory o Biblię w literaturze Renesansu i Reformacji. Шумахер: Кельце 1995.
Переводы с английского на польский
- Александр Топольский: Biez wodki. Moje wojenne przeżycia w Rosji [Без водки. Приключения в России военного времени. REBIS: Познань, 2011.
- Томас М. Ганнон, Джордж В. Трауб, Пустыня и миасто [Пустыня и город. Интерпретация истории христианской духовности. WAM: Kraków, 1999.
- John Berendt, Północ w ogrodzie dobra i zła. Opowieść o Savannah [Полночь в саду добра и зла. История саванны. Prószyński i S-ka: Warszawa, 1998.
- Джон Дж. О'Доннелл, Тайемница Тройцы Свентей [Тайна Триединого Бога]. WAM: Kraków, 1993.
- Карлос Г. Валлес, Шкице о Богу [Наброски Бога]. WAM: Kraków, 1994.
- Майкл Пауль Галлахер, Możesz wierzyć. Dziesięć etapów na drodze do wiary [Свободно верить. Десять шагов к вере. WAM: Kraków, 1995.
Источники
Список литературы
Внешние ссылки
