Войти
| Нгуннавал | |
|---|---|
| Гундунгурра | |
| Онервал. Северный внутренний Юин | |
| регион | Новый Южный Уэльс ACT, Австралия |
| Этническая принадлежность | Нгуннавал, Гандангара |
| Вымершие | (дата отсутствует) |
| Языковая семья | Пама –Ньюнган
|
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Либо:. xul - Ngunawal. xrd - Gundungurra |
| Glottolog | nort2760 |
| AIATSIS | D3 Ngunawal, S60 Гундунгурра |
Нгуннавал или Гундунгурра - это сохранившийся язык австралийских аборигенов, традиционный язык нгуннавал и гандангара. Существуют противоречивые утверждения относительно того, являются ли они одним языком или двумя. Имя Burragorang применяется к любому из них.
Гундунгурра / Нгунавал обычно классифицируется как относящиеся к предварительным (и, возможно, географическим) Юин – Куричская группа из Пама – Ньюнганской семьи.
| Двугубные | Апико-альвеолярные | Ламино-дентальные | Ламино- небный | дорсо-велар | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| стоп | b | d | rd | dh | dj | g |
| носовой | m | n | rn | nh | nj | ng |
| Трель | rr | |||||
| Боковой | l | rl | lj | |||
| Приближенный | w | r | y |
гласные нгуннавала
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Высокий | i, i: | u, u: | |
| Низкий | a, a: |
| Нгуннавал | английский | Ref. |
|---|---|---|
| Бальбо | Крыса-кенгуру | |
| Бамир | Лонг | |
| Барганг | Желтая коробка | |
| Берра | Бумеранг | |
| Бимби | Птица | |
| Бимбианг | Щит | |
| Биндуган | Мидия | |
| Бирригаи | Смеяться | |
| Будян | Птицы | |
| Бунбурунг | Маленькая ящерица | |
| Бундулук | Розелла | |
| Бунима | Удар (как ветер) | |
| Буррай | Быстрый | |
| Буррам-бах | Где кенгуру, валлаби, прыгает по камням | |
| Бурал | День | |
| Бурин | Стрингибарк | |
| Дангарн | Еда | |
| Дарамулен | Сновидение | |
| Дарва | Переход к церемонии | |
| Дулва | Казуарина деревья | |
| Дьиндан | опоссум с кольцевидным хвостом | |
| Галу | Крэйн | |
| Гамбурра | Флауэрс | |
| Банда | Какаду банды | |
| Гилирук | Пи Ви | |
| Гинниндерра | Сверкающий свет | |
| Гинин-гинин-дерри | Сверкающий, отбрасывающий маленькие лучи света. (возможно, описание водопада) | |
| Губбиты | Пипеклей | |
| Губур Дхаура | Земля красной охры | |
| Гудали | Для охоты | |
| Гугинья | Кукабурра | |
| Гула | Коала | |
| Гулван | Младшая сестра | |
| Гуммиук | Булруш | |
| Гуньян | Медленный | |
| Джедбинбилла | Место, где становятся мальчики мужчины | |
| Гурубун | Коала | |
| Куббаданг | Мун | |
| Карруганг | Сорока | |
| Кудьера | Бойцовский клуб | |
| Мади | Очень | |
| Муллеун | Игл | |
| Мулунгган | Утконос | |
| Мунданг | Каноэ | |
| Мундавари | Бандикут | |
| Мунджува | Следы, Пешие | |
| Мура | Путь | |
| Мура гади | Пути поиска | |
| Мурра Биджи Муллангари | Сохранение пути к нашим предкам | |
| Муррунг | Ящерица | |
| Нанги | Чтобы увидеть или посмотреть | |
| Наррагуннавали | Жив / благополучие / объединение | |
| Нэнги Бамир | Смотри вдаль (view) | |
| Нгадьюнг | Вода | |
| Нгунна йерраби янгу | Можете оставить свой следы на нашей земле | |
| Нгуру | Лагерь | |
| Паджонг | Группа клана Нгуннавал | |
| Туггеранонг | Холодное место | |
| Умбагонг | Axe | |
| Walga | Hawk | |
| Wallabalooa | Группа клана Ngunnawal | |
| Warabin | Curlew | |
| Warrumbul | Youth | |
| Вирива | Лейк-Джордж. (примерно означает «плохая вода») | |
| Вимбалири | Напиток | |
| Виннунга ниммитиджах | Крепкое здоровье | |
| Винью | Сан | |
| Виррия | Древесный гоанна | |
| Воггабалири | Играть | |
| Ярр | Проточная вода | |
| Йил-ам-бид- gie | Река Молонгло | |
| Йерра | Плавать, летать как птица | |
| Йерраби | Ходить | |
| Йерраданг | Эвкалиптовое дерево | |
| Юккумбрук | Черный Ворон | |
| Юмба | Угорь | |
| Вулвей | водопад | |
| Юю | Мопоке |
Другие слова собраны онлайн в Wiradyuri и других языках Нового Южного Уэльса, статья Роберта Х. Мэтьюза, впервые опубликованная в Journal of the Roy al Anthropological Institute в 1904 году.
https://aiatsis.gov.au/research/research-themes/ngunawal-language-revival-project
