Minamoto no Tōru

редактировать

Минамото-но Туру, из Огура Хякунин Иссю.

Минамото-но Туру (源融, 822 - 21 сентября 895 г.) был японским поэтом и государственным деятелем. Он родился сыном Императора Саги и членом клана Гэндзи Саги. Он иногда упоминается как образец для Хикару Гэндзи в известной классике японской литературы Повесть о Гэндзи.

под его названием Кавара но Садайдзин (河原左大臣, Левый министр Кавара), он является автором стихотворения 14 в поэтической антологии Огура Хякунин Ишшу :

японский	Ромадзи	английский
陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに乱れそしわれならなくに	Мичиноку но Синобу- модзидзури Таре юэ ни Мидаре сомниши Варе наранаку ни	Как Митиноку отпечатки, Из запутанных листьев папоротников, Это из-за вас, Я запутался; Но моя любовь к вам осталась.

Стихотворение первоначально появилось в Кокиншу, нет. 724. Вот другой перевод:

Краска с папоротником заячьей лапки из Митиноку - кто еще мог бы вызвать у меня такое беспокойство?

Поэт также известен тем, что создал копию ута-макура Сиогамы («поэтическое название места») в его саду.

Его могила находится в Сейрё-дзи, буддийском храме, расположенном на месте, которое когда-то было Сага Мур в Киото.

Ссылки