Мандала 5

Пятый Mandala в Ригведе имеет 87 гимнов. Большинство гимнов в этой книге приписываются семье Атри. Мандала - одна из «семейных книг» (мандалы 2-7), старейшее ядро ​​Ригведы.

Гимны посвящены в основном Агни и Индре, Вишвадевам, Марутам, божеству - близнецу Митре-Варуне и Ашвинам. Каждый из двух гимнов посвящен Ушасу (рассвету) и Савитару, по одному - Апрису, Парджанье (дождю), Притхиви (Земле) и Варуне. 5.40 обращается к Сурье и Атри помимо Индры.

Посвящение, данное Гриффитом, заключено в квадратные скобки.

5.1 (355) [Агни.] Ábodhi агних samídhā джананам 5.2 (356) [Агни.] Kumārám Mata yuvatíḥ sámubdhaṃ 5.3 (357) [Агни.] Tuvám Agne váruṇo jâyase Ят 5.4 (358) [Агни.] Tuvâm Agne vásupatiṃ vásūnām 5.5 (359) [Apris.] súsamiddhāya śocíṣe 5.6 (360) [Агни.] agníṃ Tam манйе YO vásur 5.7 (361) [Агни.] sákhāyaḥ Сэму вах samyáñcam 5.8 (362) [Агни.] tuvâm Agna ṛtāyávaḥ Сэму īdhire 5.9 (363) [Агни.] Тувам агне хавишманто 5.10 (364) [Агни.] Ágna ójiṣṭham â bhara 5.11 (365) [Агни.] Джанасйа гопа аджаниша джагувир 5.12 (366) [Агни.] Пра-агнайе (367) Агни..] árcantas TVA havāmahe 5.14 (368) [Агни.] agníṃ stómena bodhaya 5.15 (369) [Агни.] PRA vedháse кавайе védiyāya 5.16 (370) [Агни.] Брихад Вайо Привет bhānáve 5.17 (371) [Агни.] â yajñaír дэва mártiya 5.18 (372) [Агни.] prātár агних purupriyó 5.19 (373) [Агни.] abhy àvasthâḥ PRA джайанте 5.20 (374) [Агни.] Yam Agne vājasātama 5.21 (375) [Агни.] manuṣvát TVA Ní дхимахи 5.22 ( 376) [Агни.] Пра вишвасаман атривад 5,23 (377) [Агни.] Агне сахантам â бхара 5.24 (378) [Агни.] AGNE tuváṃ нет ántama 5.25 (379) [Агни.] ACHA VO agním ávase 5.26 (380) [Агни.] AGNE Павака рочиша 5.27 (381) [Агни.] ánasvantā sátpatir māmahe меня 5.28 ( 382) [Агни.] sámiddho agnír DiVi śocír aśret 5.29 (383) [Агни.] TRI aryamâ mánuṣo devátātā 5.30 (384) [Индра.] Kuva SYA vīráḥ kò apaśyad índraṃ 5.31 (385) [Индра.] Индро ráthāya pravátaṃ kṛṇoti 5,32 (386) [Индра.] ádardar útsam ásṛjo VĮ Khani 5.33 (387) [Индра.] махи Mahé taváse dīdhiye NRN 5.34 (388) [Индра.] ájātaśatrum Аджарию súvarvatī 5.35 (389) [Индра.] Яс те sâdhiṣṭho ávasa 5.36 ( 390) [Индр.] С.А. gamad índaro YO vásūnāṃ 5.37 (391) [Индр.] Сэм bhānúnā yatate sûriyasya 5.38 (392) [Индр.] UROS tā индр râdhaso 5.39 (393) [Индр.] YaD индр читр Механ 5.40 ( 394) [Индра. Сурья. АТРИ.] Â yāhi ádribhiḥ sutáṃ 5.41 (395) [вишведевы.] Kò NU VAM mitrāvaruṇāv ṛtāyán 5.42 (396) [вишведевы.] PRA śáṃtamā váruṇaṃ dîdhitī гир 5.43 (397) [вишведевы.] Â dhenávaḥ páyasā tûrṇiarthā 5.44 (398) [ вишведевы.] Tam pratnáthā pūrváthā viśváthemáthā 5.45 (399) [вишведевы.] Вид ДИВО viṣiyánn ádrim ukthaír 5.46 (400) [вишведевы.] Hayo ná vidvâṁ ayuji свайам Dhuri 5.47 (401) [вишведевы.] prayuñjatî DIVA етите bruvāṇâ 5.48 (402) [Висведевас.] Кад у прийайа дхамане манамахе 5,49 (403) [Висведевас.] Девам во адйа савитарам éṣe 5,50 (404) [Вишведевас.] Вишво девасйа найитур 5,51 (405) [Вишведевас] [Вишведевас.] [405] [Висведевас.] Ágne sutsya (402)..] prá śyāvāśva dhuyâ 5.53 (407) [Maruts.] kó veda jânam eṣ ~ āṃ 5.54 (408) [Maruts.] prá śárdhāya mârutāya svábhānava 5.55 (409) [Maruts.] prá10y. ágne śárdhantam â gaṇám 5.57 (411) [Maruts.] â rudrāsa índravantaḥ sajóaso 5.58 (412) [Maruts.] tám u nūnáṃ táviīmantam eṣāṃ 5.59 (413) [Maruts.] prá va sp. akran suvitâya dāváne 5.60 (414) [Маруты.] Ile agníṃ suávasaṃ námobhir 5.61 (415) [Маруты.] KÉ стх нары śréṣṭhatamā 5.62 (416) [Митра-Варун.] ṛténa рты ápihitaṃ дхрувы VAM 5.63 (417) [Митра-Варун.] ŕtasya gopāv Adhi tiṣṭhatho ратхам 5.64 (418) [Митра-Варуна.] váruṇaṃ VO riśâdasam 5.65 (419) [Митра-Варуна.] Яс cikéta sá sukrátur 5.66 (420) [Митра-Варуна.] â cikitāna sukrátū 5.67 (421) [Митра-Варуна.] Бат иттха дева нишкритам 5,68 (422) [Митра-Варуна.] Прана во митрайа гайата 5,69 (423) [Митра-Варуна.] Три рокана варуна тришр ута дйûн 5,70 (424) [Митра-Варуна. ] пуруна чид дхи асти 5,71 (425) [Митра-Варуна.] â но гантаṃ ришадаса 5,72 (426) [Митра-Варуна.] â митре варуше вайах 5,73 (427) [Асвинс.] йад парйа (428тиах) йад парйа (428тиах ) Asvins.] к ~ úṣṭho devāv ашвина 5.75 (429) [Asvins.] прати priyátamaṃ ратхам 5.76 (430) [Asvins.] â бхати agnír uṣásām ánīkam 5.77 (431) [Asvins.] prātaryâvāṇā prathamâ yajadhvam 5.78 (432) [Asvins. ] áśvināv éhá gachataṃ 5,79 (433) [Рассвет.] mahé no adyá bodh Ая 5.80 (434) [Рассвет.] dyutádyāmānam bṛhatîm ṛténa 5.81 (435) [Савитары.] yuñjáte Maná Ута yuñjate dhíyo 5.82 (436) [Савитары.] ТАТ Савитуры vṛṇīmahe 5.83 (437) [Парджание.] ACHA вада tavásaṃ gīrbhír ābhíḥ 5,84 (438) [притхиви.] Bal itthâ párvatān ~ Am 5.85 (439) [Варуна.] PRA samrâje Брихад арча gabhīrám 5.86 (440) [Индра-Агни.] índrāgnī Yam ávatha 5.87 (441) [Маруты.] PRA VO Mahé матайо Янту víṣṇave