Войти
Начало послания в Codex Sangallensis 48 (слева) и в Codex Beneventanus (справа) Послание Иеронима Папе Дамасу I (латинское: Epistula Hieronymi ad Damasum papam), написанное в 376 или 377 году нашей эры, это ответ Иеронима на послание от Дамаса, который убеждал его сделать новый перевод Священного Писания. Письмо было написано до того, как Иероним начал свою переводческую работу (382–405).
Иероним согласился с тем, что старолатинский перевод следует пересмотреть и исправить, признав многочисленные различия между каждой латинской рукописью, так что каждая из них выглядела как отдельная версия. Чтобы решить эту проблему, Иероним согласился, что их следует исправить на основе греческих рукописей. Иероним объяснил, почему старолатинский порядок Евангелий (Матфей, Иоанн, Лука, Марк) должен быть изменен на порядок Матфей, Марк, Лука, Иоанн, поскольку он актуален для греческих рукописей. Иероним также объяснил важность Евсевийских канонов и объяснил, как их использовать.
Копии письма встречаются во многих латинских рукописях Евангелий и Библии (даже в древнелатинском Codex Sangallensis 48 ). Обычно его помещают в начало книги Евангелий (например, Codex Sangallensis 48 или Lindau Gospels ).
