Ежи Тредер

Ежи Тредер (14 апреля 1942 г. - 2 апреля 2015 г.) был польским филологом и лингвист, специализирующийся на кашубских исследованиях, среди прочего. Он родился в селе Бяла Жека, Румя, Польша. В 1987-1990 гг. Он был заместителем директора Института польской филологии Гданьского университета.

. В 1973 г. получил степень доктора гуманитарных наук, защитив диссертацию: Toponimia byłego powiatu puckiego ("Топонимия бывшего Puck Powiat "). В 1987 году он получил степень доктора хаба по лингвистике для Ze studiów nad frazeologią kaszubską (na tle porównawczym). Он получил звание профессора в 1994 году и должность ординарного профессора в 2002 году.

Тредер умер в возрасте 72 лет в 2015 году.

• 70 лат «Poradnika Językowego». Zawartość pisma w latach 1901-1970 [Z przedmową W. Doroszewskiego], PWN, Warszawa 1972
• Toponimia byłego powiatu puckiego, Gdańsk 1977
• Słownik nazw terenowych byłegoiatu puckziegoiatu. Наук. WH UG. Prace językoznawcze nr 5, Gdańsk 1977 [напечатано 1978]
• Pochodzenie Pomorzan oraz choronimów i etnonimów z obszaru Pomorza Gdańskiego, Gdańsk 1982
• Ze studiów nad tzlemóński ka 1986
• Frazeologia kaszubska a wierzenia i zwyczaje (na tle porównawczym), Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej. Towarzystwo * Przyjaciół Ziemi Wejherowskiej, Wejherowo 1989
• Toponimia powiatu wejherowskiego, Pomorskie Monografie Toponomastyczne nr 14, GTN, Gdańsk 1997
• Nazwy studión ptakologii fraze. UG, Гданьск 2005
• Historia kaszubszczyzny literackiej. Studia, Wyd. UG, Гданьск 2005
• Spòdlowô wiédza ò kaszëbiznie, Oficyna Chec, Гданьск 2009

В соавторстве

• J. Treder, E. Breza, Zasady pisowni kaszubskiej, Гданьск 1976, сс. 52; вид. 2. przejrzane i poszerzone. Na podstawie postanowień Komisji do Spraw Pisowni Kaszubskiej w składzie [...] oprac. E. Breza и J. Treder, Wyd. ZG ZK-P, Гданьск, 1975; вид. 2. przejrzane i poszerzone, Гданьск 1984, сс. 72.
• Э. Бреза, Я. Тредер, Граматика касзубская. Зарис популярный, Гданьск 1981, сс. 185.
• J. Borzyszkowski, J. Mordawski, J. Treder, Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów. Historia, geògrafia, jãzëk i pismienizna Kaszëbów, Wyd. М. Рожак, Гданьск 1999, сс. 190 + 2 фунта
• J. Drwal, W. Odyniec, J. Treder, Góra - wieś i parafia. Środowisko, dzieje, język, Urząd Gminy Wejherowo, Wejherowo 1998, ss. 136 + 1 бу.
• (сборник) Език Кашубски. Порадник энциклопедический, изд. J. Tredera, UG i Oficyna Chec, Gdańsk 2002.
• (коллекция) Język kaszubski. Порадник энциклопедический. изд. J. Treder, Rev.2, исправленный и расширенный UG, Oficyna Chec, Gdańsk 2006.
• Kaszubi, wierzenia i twórczość: ze Słownika Sychty, Oficyna Chec, 2000 (переработка Словаря кашубских диалектов)
• Wstãpné słowò, w: Kaszëbsczé dzeje ë dzysészé ëcé. Dokôzë kaszëbsczi prozë. Zwësk Òglowòpòlsczégò Kònkùrsu prozatorsczégò miona Jana Drzéżdżóna z lat 2000–2003. Ùszëkòwôł... J. Tréder, Wejrowò 2004 ISBN 8391624498.
• с кашубского на польский. Язык Контакты